Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
est retiré. Une activation inattendue de la scie à élaguer pendant
le nettoyage des objets coincés ou de l'entretien peut entraîner des
blessures physiques graves.
Causes et prévention du recul par l'opérateur :
Un recul peut se produire lorsque le nez ou le bout du guide-chaîne
touche un objet ou lorsque le le bois s'approche et coince la chaîne
dans la découpe.
Dans certains cas, le contact du bout peut entraîner une réaction
inverse soudaine, pousser le guide-chaîne vers le haut et le
renvoyer vers l'opérateur.
Pincer la chaîne sur le haut du guide-chaîne peut renvoyer le guide-
chaîne rapidement vers l'opérateur.
L'une de ces réactions peut entraîner la perte de contrôle de la
tronçonneuse et entraîner des blessures physiques graves. Ne pas
se fier exclusivement aux appareils de sécurité intégrés à votre
tronçonneuse.
En tant qu'utilisateur de scie à élaguer, vous devez prendre
plusieurs mesures pour éviter les accidents et les blessures pendant
vos tâches d'abattage.
Le retour est causé par une mauvaise utilisation de la scie à élaguer
et/ou des procédures ou conditions incorrectes d'exploitation et peut
être évité en prenant des précautions adéquates comme indiqué
ci-dessous :
a) Tenir fermement la scie à élaguer avec les pouces et les
doigts encerclant les poignées de la scie à élaguer, avec les
deux mains sur la scie à élaguer et positionner son corps et
ses bras afin de pouvoir résister aux forces engendrées par un
recul. Les forces de recul peuvent être contrôlées par l'opérateur s'il
prend des précautions adéquates. Ne pas relâcher la scie à élaguer.
b) Ne pas tendre les bras ni couper au-dessus de la hauteur des
épaules. Cela permet d'éviter un contact inattendu de l'extrémité
et permet de mieux contrôler la scie à élaguer dans les situations
inattendues.
c) Utilisez uniquement les guide-chaînes et chaînes de
remplacement spécifiés par le fabricant. Le remplacement
incorrect des guide-chaînes et des chaînes peut entraîner la rupture
et/ou le recul de la chaîne.
d) Respecter les instructions d'affûtage et de maintenance du
fabricant pour la chaîne. La réduction de la hauteur de la jauge de
profondeur peut entraîner un recul plus important.
AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL
Il est recommandé de découper des bûches sur un tréteau ou un
socle lorsque l'on utilise la machine pour la première fois.
Ancrage
Ancrer avec des longeurs absorbant l'énergie uniquement.
N'attachez la longe qu'à la boucle de la longe.
Ne fixez pas l'attache à la poignée, au capot du guide-chaîne ou à
un autre endroit de l'outil.
S'assurer que toutes les protections, les poignées et la griffe
d'abattage sont correctement fixés et en bon état.
Les personnes utilisant la scie à élaguer doivent être en bonne
santé. La scie d'élagage est lourde, l'utilisateur doit donc avoir une
bonne condition physique.
L'opérateur doit être alerte, avoir une bonne vision, une bonne
mobilité, un bon équilibre et une bonne dextérité manuelle. En cas d
doute, ne pas utiliser la scie à élaguer.
Ne pas commencer à utiliser la scie à élaguer avant d'avoir une
zone de travail claire, les pieds bien campés et un chemin de
retraite prévu loin de l'arbre qui tombe. Faire attention à l'émission
de brume de lubrifiant et de poussière de sciage. Porter un masque
ou un respirateur, le cas échéant.
Ne pas couper les vignes et/ou les petites broussailles.
Toujours tenir la scie à élaguer avec les deux mains pendant
l'opération. Tenir fermement la scie à élaguer avec les pouces et les
doigts encerclant les poignées de la scie à élaguer. La main droite
doit être sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée
avant.
Avant de démarrer la scie à élaguer, assurez-vous qu'elle n'est pas
en contact avec quoi que ce soit.
Ne modifiez en aucune façon la scie à élaguer et ne l'utilisez
38
pas pour mettre en route des accessoires ou appareils non
recommandés par le fabricant pour votre scie à élaguer.
Il doit y avoir un kit de premiers secours contenant des pansements
larges et et un moyen d'attirer l'attention (par ex. sifflet) près de
l'opérateur. Un kit plus complet doit être présent à une distance
raisonnable.
Toute chaîne incorrectement tendue peut sauter du guide-chaîne et
provoquer des blessures graves ou entraîner la mort. La longueur
de la chaîne dépend de la température. Contrôlez régulièrement la
tension de la chaîne.
Familiarisez-vous avec votre nouvelle scie à élaguer en effectuant
des coupes simples sur du bois étayé et sécurisé. Procédez toujours
ainsi quand vous n'avez plus utilisé la scie à élaguer pendant une
durée prolongée. Pour réduire le risque de blessure lié au contact
avec des pièces en mouvement, coupez toujours le moteur, retirez
le bloc-piles et assurez-vous que toutes les pièces en mouvement
se sont arrêtées avant :
• nettoyer ou supprimer un blocage
• laisser la machine sans surveillance
• installer ou retirer des accessoires
• vérifier, effectuer la maintenance ou travailler sur la machine
La taille de la zone de travail dépend du travail effectué aussi
bien que de la taille de l'arbre ou de la pièce à usiner impliquée.
Par exemple, abattre un arbre requiert une zone de travail plus
importante que les autres découpes, par ex. le tronçonnage etc.
L'opérateur a besoin d'être alerte et d'avoir le contrôle sur tout ce
qu'il se passe dans la zone de travail.
Ne pas couper avec le corps aligné sur le guide-chaîne et la chaîne.
Si vous rencontrez un recul, cela vous permet d'éviter que la chaîne
n'entre en contact avec votre tête ou votre corps.
Ne pas utiliser un mouvement de sciage d'avant en arrière, laisser
la chaîne faire le travail. Garder la chaîne tranchante et ne pas
essayer de pousser la chaîne dans la découpe.
Ne pas effectuer une pression sur la tronçonneuse à la fin de la
coupe. Être prêt à recevoir le poids de la tronçonneuse lorsqu'elle
finit de couper le bois. Ne pas le faire peut entraîner des blessures
physiques graves.
Ne pas arrêter la tronçonneuse au milieu d'une opération de coupe.
Garder la tronçonneuse en fonction jusqu'à ce qu'elle soit retirée de
la coupe. Ne pas bloquer le commutateur de marche/arrêt lorsque la
scie se trouve en guidage manuel.
Avant tous travaux sur l'appareil retirer l'accu interchangeable.
AVERTISSEMENT!
Pour réduire le risque d'incendie, de
blessures corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit,
ne jamais immerger l'outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un
liquide ou laisser couler un fluide à l'intérieur de celui-ci. Les fluides
corrosifs ou conducteurs, tels que l'eau de mer, certains produits
chim-iques industriels, les produits de blanchiment ou de blanchi-
ment, etc., Peuvent provoquer un court-circuit.
Ne charger les accus interchangeables du système M18 qu'avec
le chargeur d'accus du système M18. Ne pas charger des accus
d'autres systèmes.
Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les
stocker que dans des locaux secs. Les protéger contre l'humidité.
Pousser et tirer
La force de réaction est toujours opposée à la direction de
déplacement de la chaîne. Ainsi, l'opérateur doit être prêt à contrôler
la tendance à avancer de la machine (mouvement avant) lors
de la coupe sur le coin inférieur de la barre et à être repoussé
(mouvement vers l'opérateur) lorsqu'il coupe le long du coin
supérieur.
Tronçonneuse bloquée dans la coupe
Arrêter le scie à élaguer et la rendre sûre. Ne pas essayer de
forcer sur la chaîne et la barre pour les sortir de la coupe car cela
peut casser la chaîne qui peut alors revenir en arrière et frapper
l'opérateur. La situation se produit normalement parce que le bois
n'est pas soutenu correctement ce qui fait se fermer la coupe par
compression et pince ainsi la lame. Si l'ajustement du support ne
libère pas la barre et la chaîne, utiliser des gabarits en bois ou un
levier pour ouvrir la coupe et libérer la lame. Ne pas essayer de
démarrer la scie à élaguer lorsque le guide-chaîne est déjà dans
FRANÇAIS
une coupe ou une entaille.
Patinage / rebond
Lorsque la scie à élaguer n'arrive pas à creuser pendant une
couper, le guide-chaîne peut commencer à sautiller ou à patiner
dangereusement le long de la surface de la bûche ou d'une branche
et entraîner éventuellement la perte de contrôle de la scie à élaguer.
Afin d'éviter ou de réduire le patinage, toujours utiliser la scie à
élaguer des deux mains et s'assurer que la chaîne établit une
rainure pour la découpe. Ne jamais découper les petite branches
ou broussailles flexibles avec votre scie à élaguer. Leur taille et leur
souplesse peut entraîner le recul de la scie à élaguer vers vous
ou causer une force suffisante pour entraîner un recul. Le meilleur
outil pour ce type de travail est une scie manuelle, un sécateur, une
hache ou d'autres outils manuels.
Équipement de protection individuelle
Porter un casque en permanence pendant l'utilisation de la machine.
Un casque équipé d'une visière en maille peut réduire le risque de
blessure au visage et à la tête en cas de recul. Toujours porter une
protection acoustique!
Un équipement de protection individuelle de bonne qualité, tel
celui utilisé par les professionnels, réduit le risque de blessure
de l'opérateur. Les éléments suivants doivent être utilisés lors de
l'utilisation de la machine :
Casque de sécurité
doit être conforme à la norme EN 397 et avoir le label CE
Protection auditive
doit être conforme à la norme EN 352-1 et avoir le label CE
Protection oculaire et du visage
doit avoir le label CE et être conforme à la norme EN 166 (pour
lunettes de sécurité) ou EN 1731 (pour visières en maille)
Gants
doit être conforme à la norme EN381-7 et avoir le label CE
Protection des jambes (chaps)
doit être conforme à la norme EN 381-5, avoir le label CE et fournir
une protection complètedoit être conforme à la norme EN 381-5,
avoir le label CE et fournir une protection complète
Bottes de sécurité pour la scie à élaguer
doivent être conformes à la norme EN ISO 20345:2004 et avoir
un pictogramme présentant une scie à élaguer pour prouver la
conformité à la norme EN 381-3. (Les utilisateurs occasionnels
peuvent utiliser des bottes de sécurité avec capuchon d'orteil en
acier et des guêtres de protection conformes à EN 381-9 si le sol est
plan et qu'il y a peu de risque de trébucher ou d'être happé par des
broussailles)
Veste de scie à élaguer pour la protection du buste
doit être conforme à la norme EN 381-11 et avoir le label CE
CONNAÎTRE SA SCIE À ÉLAGUER
1
11
Poignée avant
Griffe
2
12
Protection avant de la main
Chaîne
3
13
Dispositif d'arrêt
Guide-chaîne
4
14
Interrupteur
Rainure de la barre
5
15
Poignée arrière
Entraînement de la
6
chaîne
Capuchon de lubrification
16
de chaîne
Cache du pignon moteur
7
17
Réservoir d'huile de la
Vis de tension de la
chaîne
chaîne
8
18
Protection arrière de la
écrou de montage de la
main
barre
9
19
Clé mixte
Cache du guide-chaîne
10
Batterie
AVERTISSEMENT!
Les conséquences d'un entretien, d'un retrait ou d'une
modification incorrecte des dispositifs de sécurité, du
commutateur d'allumage, du protège-mains (avant et arrière),
du pare-chocs à pointes, du ramasse-chaîne, du guide-chaîne,
de la chaîne de scie à faible recul peuvent entraîner un
dysfonctionnement des dispositifs de sécurité, augmentant
ainsi le risque de blessures graves.
Griffe
Vous pouvez utiliser la griffe intégrée comme point d'appui quand
vous effectuez une coupe. Il est conseillé de maintenir fermement
le boîtier de la scie quand vous sciez. Lors du sciage, exercez une
pression vers l'avant sur la machine jusqu'à ce que les pointes
métalliques pénètrent dans le bois ; vous pouvez alors réduire
l'effort physique du sciage en faisant déplacer la poignée arrière
vers le haut ou vers le bas en direction de la coupe.
Guide-chaîne
De manière générale, les guide-chaînes avec des embouts à petit
rayon ont un potentiel réduit de reçu Vous devez utiliser un guide-
chaîne et une chaîne adaptée suffisamment longue pour le travail.
Les barres plus longues augmentent le risque de perte de contrôle
pendant le sciage. Vérifier régulièrement la tension de la chaîne.
Lors de la découpe des petites branches (moins que la longueur
complète du guide-chaîne), la chaîne peut plus probablement être
éjectée si la tension n'est pas correcte.
INSTRUCTIONS CONCERNANT LES TECHNIQUES
CORRECTES POUR L'ABATTAGE DE BASE, L'ÉLAGAGE ET LA
COUPE TRANSVERSALE
Comprendre les forces dans le bois
Si vous comprenez les pressions directionnelles et les tensions à
l'intérieur du bois, vous pouvez réduire les « pincements » ou au
moins les anticiper pendant la découpe. La tension dans le bois
signifie que les fibres sont retirées et si vous coupez dans cette
zone, « l'encoche » ou la découpe a tendance à s'ouvrir lorsque
la tronçonneuse passe. Si une bûche est soutenue sur un tréteau
et son extrémité n'est pas soutenue, une tension est créée sur la
surface supérieure en raison du poids de la bûche en suspens
détendant les fibres. De la même manière, la partie inférieure de la
bûche sera en compression et les fibres sont rassemblées. Si une
coupe est faite dans cette zone, la rainure a tendance à se fermer
pendant la coupe. Cela pince la lame.
Ébranchage
L'ébranchage consiste à couper les branches d'un arbre abattu. Lors
de l'ébranchage, laissez les grosses branches inférieures qui servent
d'appui à l'arbre et lui permettent de ne pas être en contact avec le
sol. Coupez les plus petites branches en une seule fois. Il faut couper
les branches sous tension du bas vers le haut pour éviter que la scie
à élaguer ne se coince.
Sciage de bois sous tension
Le bois sous tension peut être un tronc, une branche, une souche
enracinée ou une cépée qui est plié(e) sous tension par un autre bois
et qui revient violemment dès que l'on coupe ou retire l'autre bois.
FRANÇAIS
39
Publicidad
