Gardena 6300 SilentComfort Instrucciones De Empleo página 66

Chybové hlásenie 1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Možná príčina
2) Elektrická bezpečnosť
Prerušený prietok vody Problém sa sacej strane.
a) Pripojovacia zástrčka stroja musí byť vhodná pre pripojenie
1.2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για μηχανήματα
do zásuvky. Zástrčka sa nesmie v žiadnom prípade meniť. S uzem-
neným strojom nikdy nepoužívajte zástrčkové adaptéry.
Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znížia riziko zásahom elektrického prúdu.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry,
Μελετήστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και
vykurovacie telesá, šporáky a chladničky.
τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναγράφονται σε αυτό το μηχάνημα.
Zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom vzniká v prípade, že je Vaše telo uzem-
Σε περίπτωση παραλείψεων κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και
nené.
των οδηγιών δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και / ή σοβαροί τραυ-
ματισμοί.
c) Nevystavujte stroj dažďu alebo vlhkosti.
Vniknutie vody do stroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Φυλάξτε για το μέλλον όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.
Ο όρος «Μηχάνημα» που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας αναφέ-
d) Pripojovací kábel stroja nepoužívajte na jeho nosenie či zavesenie
ρεται σε μηχανήματα (με καλώδιο τροφοδοσίας) που λειτουργούν με παροχή
alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred vysokou
ρεύματος και σε μηχανήματα με μπαταρία (χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας).
teplotou, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami stroja.
Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
e) Pokiaľ pracujete so strojom vonku, používajte len také predlžovacie
1) Ασφάλεια εργασίας
vedenia, ktoré sú určené pre exteriér.
Snímač prietoku je znečistený. v Vyčistite snímač prietoku
α) Να διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο.
Použitie predlžovacieho vedenia určeného na prácu v exteriéri znižuje riziko zásahu
Ένας χώρος εργασίας χωρίς καλό φωτισμό και χωρίς τάξη μπορεί να οδηγήσει
elektrickým prúdom.
σε ατυχήματα.
f) Pokiaľ nemôžete vylúčiť prevádzku stroja vo vlhkom prostredí,
β) Μην εργάζεστε με το μηχάνημα σε περιβάλλον με κίνδυνο έκρηξης
použite prúdový chránič. Použitie ochranného prúdového spínača znižuje
όπου βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.
riziko zásahom elektrickým prúdom.
Nasávacia hadica zdeformovaná
Τα μηχανήματα δημιουργούν σπινθήρες που μπορούν να αναφλέξουν τη
alebo zohnutá.
σκόνη ή τους ατμούς.
3) Bezpečnosť osôb
Spotrebič je zatvorený alebo je
γ) Κατά τη χρήση του μηχανήματος κρατάτε μακριά τα παιδιά και
hadica zalomená.
άλλα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχή μπορείτε να χάσετε
a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to čo robíte a so strojom pracujte
τον έλεγχο του μηχανήματος.
rozumne. Stroj nepoužívajte, ak cítite únavu, ochorenie alebo ak ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
Chvíľka nepozornosti pri používaní stroja môže viesť k vážnemu zraneniu.
2) Ηλεκτρική ασφάλεια
Bol aktivovaný tepelný istič
b) Používajte osobné ochranné prostriedky a vždy ochranné okuliare.
(motor je prehriaty).
α) Το φις σύνδεσης του μηχανήματος πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα.
Používanie osobných ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, pro-
Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση του φις. Μην χρησιμοποιείτε φις
tišmykové rukavice, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a spôso-
προσαρμογέα με μηχανήματα που διαθέτουν γείωση προστασίας.
13.2 Neformálne chybové hlásenia:
bu použitia stroja, znižujú riziko poranenia.
Μη τροποποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτρο-
c) Nedovoľte, aby náradie bolo nekontrolovane uvedené do prevádzky.
πληξίας.
Tieto chybové hlásenia vás informujú o možných nebezpečenstvách
Predtým ako pripojíte stroj na zdroj prúdu alebo akumulátor, zdvíhate
β) Να αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες
ho a/alebo ho prenášate, uistite sa, že je vypnuté.
hroziacich čerpadlu v počiatočnom štádiu.
όπως επιφάνειες σωλήνων, θερμάνσεων, ηλεκτρικών κουζινών και
Pokiaľ máte pri prenášaní stroja prst na spínači alebo pokiaľ je stroj v zapnutom
v V nasledujúcej tabuľke vyhľadajte možnú príčinu a vyriešte problém.
ψυγείων. Υφίσταται ιδιαίτερος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα
stave pripojený na zdroj prúdu, môže dôjsť k úrazom.
σας είναι γειωμένο.
v Chybové hlásenia zatvorte pomocou 2.
d) Predtým než zapnete stroj, odstráňte nástroje na nastavenie alebo
γ) Προστατεύετε τα μηχανήματα από τη βροχή ή την υγρασία.
skrutkovače.
Η εισχώρηση νερού σε ένα μηχάνημα αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Chybové hlásenie Nástroje alebo kľúče, ktoré sa nachádzajú v rotujúcich častiach stroja, môžu spô- Možná príčina
sobiť úraz.
δ) Μην χρησιμοποιείτε αδόκιμα το καλώδιο σύνδεσης για να μεταφέρε-
Nebezpečenstvo mrazu
Vaše čerpadlo bolo v posledných
τε ή να κρεμάσετε το μηχάνημα ή να αποσυνδέσετε το φις από την
e) Vyvarujte sa neprirodzenému držaniu tela. Dbajte vždy na bezpečný
hodinách vystavené teplotám
πρίζα. Προστατεύετε το καλώδιο από τη θερμότητα, λάδια, αιχμηρές
postoj a stále udržiavajte rovnováhu.
Informácie
takmer na bode mrazu.
ακμές ή κινούμενα μέρη του μηχανήματος. Ελαττωματικά ή μπερδεμένα
Tým môžete stroj v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
Nebezpečenstv o m r a z u
καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο της ηλεκτροπληξίας.
f) Používajte vhodné oblečenie. Nepoužívajte široké oblečenie alebo
ε) Όταν εργάζεστε με ένα μηχάνημα σε υπαίθριο χώρο, χρησιμοποιείτε
šperky. Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, oblečenie alebo rukavice nedo-
αποκλειστικά καλώδια προέκτασης κατάλληλα για υπαίθριο χώρο.
stali k rotujúcim dielom.
Dosiahnutie max. doby
Bola dosiahnutá prednastavená
Η χρήση ενός κατάλληλου για υπαίθριους χώρους καλωδίου προέκτασης
Voľné oblečenie, šperky a dlhé vlasy môžu rotujúce diely zachytiť.
prevádzky
max. doba prevádzky.
περιορίζει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
g) Pokiaľ je možné namontovať zariadenia na vysávanie a zachytávanie
στ) Εάν δεν είναι δυνατόν να αποφύγετε τη χρήση του μηχανήματος σε
prachu, musia sa pripojiť a správne používať.
Informácie
doba prevádz
υγρό περιβάλλον, χρησιμοποιείτε διακόπτη προστασίας από ρεύματα
Použitie vysávania prachu môže znížiť ohrozenie prachom.
k y
διαρροής.
h) Aj keď ste po viacnásobnom použití oboznámení so strojom, nene-
Η χρήση ενός διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
chajte sa ukolísať do falošného pocitu bezpečia a neprestaňte dbať na
Horúca voda bezpečnostné pravidlá pre stroj.
Prevádzková teplota vášho
Nepozorné konanie môže v zlomku sekundy viesť k ťažkým poraneniam.
3) Ασφάλεια ατόμων čerpadla prekračuje priemernú
Informácie
hodnotu.
α) Είστε προσεκτικοί, προσέχετε τι κάνετε και εργάζεστε με σύνεση με
Horúca voda
4) Použitie a ošetrovanie stroja
ένα μηχάνημα. Μην χρησιμοποιείτε κανένα μηχάνημα όταν είστε κουρα-
σμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων.
a) Stroj nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte vždy len na to určený
Μια στιγμή απροσεξίας κατά το χειρισμό του μηχανήματος μπορεί να προκα-
Nebol zistený žiadny prietok
Čerpadlo momentálne nedodáva
stroj. S vhodným strojom sa vám v danom rozsahu výkonu bude pracovať lepšie
λέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
vodu.
a bezpečnejšie.
Informácie
β) Να χρησιμοποιείτε τα μέσα ατομικής προστασίας και να φοράτε Čerpadlu zatiaľ nehrozí žiadne
b) Nepoužívajte stroj, ktorý má pokazený spínač.
Nebol zistený ž i a d n y p r i e t o k
πάντα προστατευτικά γυαλιά. Με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας nebezpečenstvo.
Stroj, ktorý sa nedá zapnúť a vypnúť, je nebezpečný a musí sa opraviť.
όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικών υποδημάτων ασφαλείας, προστατευτι-
c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstráňte akumulátor v prípa-
κού κράνος ή ωτοασπίδων – ανάλογα με το είδος και τη χρήση του μηχανή-
de, že chcete vykonať nastavenie stroja, vymeniť náhradné diely alebo
ματος, περιορίζεται ο κίνδυνος τραυματισμών.
Vyčistite filter Bol dosiahnutý prednastavený
stroj odložiť.
interval čistenia.
γ) Να αποφεύγετε μία κατά λάθος εκκίνηση. Βεβαιώνεστε ότι το μηχά-
Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému štartu stroja.
Informácie
νημα είναι απενεργοποιημένο προτού το συνδέσετε στην παροχή ρεύμα-
Vyčistite fi
d) Nepoužívané stroje uskladnite mimo dosahu detí. Nedovoľte, aby stroj
τος και/ή με τη μπαταρία ή προτού το σηκώσετε ή το μεταφέρετε.
l t e r
používali osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto
Εάν κατά τη μεταφορά του μηχανήματος έχετε το δάκτυλό σας στο διακόπτη
pokyny. Stroje sú nebezpečné, pokiaľ ich používajú neskúsené osoby.
ή εάν συνδέσετε το μηχάνημα ενεργοποιημένο στην παροχή ρεύματος, μπο-
ρούν να προκύψουν ατυχήματα.
e) Stroje starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či sa pohyblivé diely voľne
pohybujú a nezasekávajú sa, či nie sú niektoré diely zlomené alebo tak
δ) Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή τα κλειδιά προτού ενεργοποι-
poškodené, že by mohli ovplyvniť funkciu stroja. Poškodené diely stroja
ήσετε το μηχάνημα. Ένα εργαλείο ή ένα κλειδί που βρίσκεται σε ένα περι-
nechajte pred použitím opraviť.
στρεφόμενο μηχάνημα, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
13.3 Zobrazené správy súvisiace s aplikáciou Bluetooth
Mnohé úrazy sú spôsobené nesprávnou údržbou stroja.
ε) Να αποφέυγετε μία μη φυσιολογική στάση του σώματος. Προσέξτε
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné
κατά την εργασία ώστε πάντα να στέκεστε σε ασφαλές μέρος και να
Zobrazená správa Vysvetlenie
nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.
διατηρείτε την ισορροπία σας.
Έτσι μπορείτε να ελέγχετε το μηχάνημα σε έκτακτες περιστάσεις.
g) Stroj, príslušenstvo, vložené nástroje a pod. používajte podľa návodu.
Príliš vysoká vlhkosť pôdy Nameraná vlhkosť pôdy je vyššia
Zohľadnite pritom pracovné podmienky a postup, ktorý treba vykonať.
στ) Να φοράτε πάντα κατάλληλα ρούχα. Να μη φοράτε φαρδιά ρούχα
ako predtým nastavená hodnota.
Použitie strojov na iné ako určené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.
ή κοσμήματα. Να κρατάτε μαλλιά, ρούχα και γάντια μακριά από κινού- Informácie
Cyklus zavlažovania bol
Príliš vysok
h) Udržujte rukoväte a plochy rukoväte v suchu, čistote a bez oleja μενα τμήματα. Τα φαρδιά ρούχα, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να
vynechaný.
á v l h k o s ť p ô d y
πιαστούν από κινούμενα τμήματα.
a tuku. Klzké rukoväte a plochy rukoväte znemožňujú bezpečnú obsluhu a kontro-
lu stroja v nepredvídateľných situáciách.
ζ) Εάν μπορούν να εγκατασταθούν συστήματα αναρρόφησης και
Pripojte sa k zariadeniu Je nutné aktualizovať systémový
συλλογής σκόνης, αυτά πρέπει να συνδέονται και να χρησιμοποιούνται
Bluetooth čas.
σωστά. Η χρήση συστήματος αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει κιν- ®
5) Použitie a ošetrovanie akumulátorového náradia
δύνους από σκόνη. Dôvodom môže byť dlhé
Pripojte sa
prerušenie napájania.
a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjačke, ktorú odporúča výrobca.
η) Μην θεωρείτε εσφαλμένα ότι είστε ασφαλείς και μην παραβλέπετε
k z a r i a d e n i u B l u e t o o t h ®
Pre nabíjačku, ktorá je určená pre daný typ akumulátorov, vzniká nebezpečie
τους κανόνες ασφαλείας για τα μηχανήματα, ακόμη και όταν έχετε
požiaru, ak sa používa pre iné akumulátory.
εξοικειωθεί με το μηχάνημα ύστερα από επανειλημμένη χρήση.
Ο απρόσεκτος χειρισμός μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση
b) V stroji používajte len akumulátory, ktoré sú preň určené.
σοβαρών τραυματισμών μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
Použitie iných akumulátorov môže viesť k zraneniu a nebezpečiu požiaru.
14638-20.960.03.indd 97 14638-20.960.03.indd 91 14638-20.960.03.indd 91 14638-20.960.03.indd 97
Zobrazená správa
Náprava
4) Χρήση και χειρισμός του μηχανήματος
c) Odkladajte nepoužívané akumulátory v dostatočnej vzdialenosti
od kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných
Ďalší plán o 2 hodiny
v Ponorte koniec nasávacej
α) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο
malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobiť premostenie
hadice pod vodu.
για την εργασία σας μηχάνημα. Με το κατάλληλο μηχάνημα εργάζεστε
Next Schedule (ďal
kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora by mohol spôsobiť popálenie
αποτελεσματικότερα και ασφαλέστερα στο αναφερόμενο πεδίο ισχύος.
v Odstráňte každú netesnosť na
alebo byť príčinou požiaru. 1:59 hod.
sacej strane. β) Μην χρησιμοποιείτε ένα μηχάνημα με ελαττωματικό διακόπτη.
d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora vytiecť kvapalina.
Ένα μηχάνημα που δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί,
Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite postih-
v Vyčistite poistný ventil na
είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
nuté miesto vodou. Ak sa Vám kvapalina dostane do očí, vyhľadajte
sacom vedení a skontrolujte
γ) Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε τη μπαταρία lekárske ošetrenie.
smer inštalácie.
Kvapalina vytečená z akumulátora môže viesť k podráždeniu kože a popáleninám. προτού διεξάγετε ρυθμίσεις στο μηχάνημα, αντικαταστήσετε παρελκό-
v Vyčistite sací filter na konci
μενα ή αποθέσετε το μηχάνημα.
e) Nepoužívajte poškodený alebo zmenený akumulátor.
sacej hadice.
Ďalší plán o 5 minút
Αυτό το μέτρο προφύλαξης αποτρέπει την τυχαία εκκίνηση του μηχανήματος.
Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvídateľne
v Vyčistite tesnenie veka filtra a
a viesť k požiaru, výbuchu alebo nebezpečenstvu poranenia. δ) Φυλάσσετε τα μη χρησιμοποιούμενα μηχανήματα μακριά από παιδιά.
Next Schedule (ďal
otočte veko až na doraz
Μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το μηχάνημα
f) Nevystavujte akumulátor ohňu ani príliš vysokým teplotám.
4:59 min
(pozrite si návod na obsluhu
ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες, να χρησιμοποιούν το μηχάνημα.
Oheň alebo teploty nad 130 °C môžu spôsobiť výbuch.
čerpadla, 4. ÚDRŽBA),
Τα μηχανήματα είναι επικίνδυνα όταν τα χρησιμοποιούν άτομα χωρίς εμπει-
g) Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie a akumulátor alebo akumu-
v Vyčistite filter v čerpadle. ρία.
látorové náradie nikdy nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného
ε) Περιποιείστε σχολαστικά τα μηχανήματα. Ελέγχετε αν λειτουργούν
v návode na obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo prípustného
άψογα τα κινούμενα εξαρτήματα και δεν παρουσιάζουν εμπλοκή, αν
teplotného rozsahu môže zničiť akumulátor alebo zvýšiť nebezpečenstvo požiaru.
(pozrite si návod na obsluhu
κάποια εξαρτήματα είναι σπασμένα ή έχουν υποστεί τόσο σοβαρές
čerpadla, 6.3. Čistenie
ζημίες ώστε να υποβαθμίζεται η λειτουργία του μηχανήματος. Πριν
spätného ventilu).
από τη χρήση του μηχανήματος δρομολογείτε την επισκευή τυχόν
14. Technické údaje
6) Servis
ελαττωματικών εξαρτημάτων.
v Použite novú nasávaciu
Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε κακή συντήρηση των μηχανημάτων.
a) Stroj si nechajte opraviť iba kvalifikovaným, odborným personálom
hadicu.
a používajte len originálne náhradné diely.
στ) Να διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία τροχισμένα και καθαρά.
Interné SRD
v Otvorte spotrebič. Iba tak je možné zaistiť, aby bezpečnosť stroja zostala zachovaná.
Τα προσεγμένα κοπτικά εργαλεία με τροχισμένες λάμες μπλοκάρουν λιγότερο
(rádiová anténa s krátkym
και οδηγούνται ευκολότερα.
b) Na poškodených akumulátoroch nikdy nevykonávajte údržbu. Všetku
v Zastavte čerpadlo pomocou
dosahom)
údržbu akumulátorov by mal vykonávať iba výrobca alebo splnomoc nené servisy.
(2)
stredného tlačidla . ζ) Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, τα παρελκόμενα, τα πρόσθετα εργα-
Rozsah frekvencie
λεία κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Να λαμβάνετε πάντα
v Odstráňte zalomenie hadice.
υπόψη τις συνθήκες και το είδος της εργασίας.
Maximálny výkon
1.2.2 Bezpečnostné upozornenia ku kosačke na trávu
v Nechajte čerpadlo vychladnúť. Η χρήση μηχανημάτων για άλλες χρήσεις εκτός από τις προβλεπόμενες
μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.
Dosah rádiových vĺn vo
a) Nepoužívajte kosačku na trávu v zlom počasí, zvlášť nie pri búrke.
η) Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες των λαβών στεγνές,
voľnom priestore (pribl.)
Znižuje to nebezpečenstvo, že do vás udrie blesk.
καθαρές, και χωρίς λάδι και γράσο.
b) Dôkladne preskúmajte oblasť kosenia na prítomnosť divej zveri.
Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβών δεν επιτρέπουν τον ασφαλή
Pohybujúci sa stroj môže poraniť divú zver.
χειρισμό και έλεγχο του μηχανήματος σε απρόβλεπτες καταστάσεις.
15. Služba
c) Dôkladne preskúmajte oblasť kosenia a odstráňte všetky kamene,
palice, drôty, kosti a iné cudzie telesá.
5) Χρήση και χειρισμός του εργαλείου μπαταρίας
Vymrštené predmety môžu mať za následok poranenia.
Obráťte sa na adresu na zadnej strane.
α) Να φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο σε φορτιστές που συνιστώνται από d) Pred použitím strojov vždy skontrolujte, či nôž žacej lišty a žací
τον κατασκευαστή. mechanizmus nie sú opotrebované alebo poškodené.
Opotrebované alebo poškodené diely zvyšujú riziko poranenia. Ένας φορτιστής που προορίζεται για ορισμένο είδος μπαταριών μπορεί να
Náprava
16. Poznámka pod čiarou k prisúdeniu
προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς εάν χρησιμοποιηθεί μαζί με άλλες μπαταρίες.
e) Pravidelne kontrolujte zbernú nádrž na trávu, či nie je opotrebovaná.
v Odstavte prevádzku čerpadla. β) Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις προβλεπόμενες για το σκοπό αυτό Opotrebovaná alebo poškodená zberná nádrž na trávu zvyšuje riziko poranení.
ochranných známok
μπαταρίες στα μηχανήματα. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέ-
f) Nechajte ochranné kryty na svojom mieste. Ochranné kryty musia
v Čerpadlo skladujte na mieste
σει τραυματισμούς και κίνδυνο πυρκαγιάς.
byť použiteľné a riadne upevnené. Uvoľnený, poškodený alebo nesprávne fun-
chránenom pred mrazom
gujúci ochranný kryt môže mať za následok poranenia. γ) Να κρατάτε τη μη χρησιμοποιούμενη μπαταρία μακριά από συνδετή-
(pozrite si návod na obsluhu
Slovné označenie Bluetooth
ρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή από άλλα μεταλλικά μικροαντι-
čerpadla, 5. SKLADOVANIE).
g) Udržiavajte otvory pre vstup vzduchu bez usadenín. Zablokované vstupy
známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a každé použitie takýchto značiek
κείμενα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν γεφύρωση των επαφών.
vzduchu a usadeniny môžu mať za následok prehriatie alebo nebezpečenstvo
spoločnosťou GARDENA podlieha licencii.
v V prípade potreby upravte
Ένα βραχυκύκλωμα μεταξύ των επαφών της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει
požiaru.
max. dobu prevádzky (pozrite σε φωτιά και εγκαύματα.
Apple a logo Apple sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc.
h) Pri prevádzke stroja vždy noste protišmykovú ochrannú obuv. Nikdy
si časť 11. Bezpečnosť).
δ) Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης μπορεί να εξέλθει υγρό από τη
nepracujte naboso ani v otvorených sandáloch. Predídete tým nebezpečen-
registrované v USA a ďalších krajinách. Apple Store je značka služby
μπαταρία. Να αποφεύγετε την επαφή με το εξερχόμενο υγρό. Σε περί-
stvu poranenia chodidiel pri kontakte s rotujúcim nožom žacej lišty.
spoločnosti Apple Inc. registrovaná v USA a ďalších krajinách. Google a
πτωση επαφής, ξεπλύντε με νερό. Εάν το υγρό εισέλθει στα μάτια,
i) Pri prevádzke stroja vždy noste dlhé nohavice.
logo Google Play sú ochranné známky spoločnosti Google LLC.
συμβουλευθείτε και έναν γιατρό. Το εξερχόμενο υγρό μπαταρίας μπορεί
Holá koža zvyšuje pravdepodobnosť poranení vymrštenými predmetmi.
να προκαλέσει δερματικούς ερεθισμούς και εγκαύματα.
Ďalšie ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom príslušných
v Skontrolujte prietok vody.
j) Stroj nikdy neprevádzkujte v mokrej tráve. Pri kosení kráčajte,
ε) Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικές ή τροποποιημένες μπαταρίες.
vlastníkov.
nebežte. Znížite tým nebezpečenstvo, že sa pošmyknete a spadnete, čo by
v V prípade potreby zmeňte
Οι ελαττωματικές ή οι τροποποιημένες μπαταρίες μπορούν να παρουσιάσουν
mohlo mať za následok poranenia.
umiestnenie čerpadla.
απρόβλεπτη συμπεριφορά και να προκαλέσουν κίνδυνο πυρκαγιάς, έκρηξης
k) Neprevádzkuje stroj na príliš strmých svahoch.
ή τραυματισμού.
el Διεπαφή χρήστη
Zníži sa tým riziko, že stratíte kontrolu, pošmyknete sa a spadnete, čo by mohlo
στ) Μην εκθέτετε τη μπαταρία σε φωτιά ή υπερβολικές θερμοκρασίες.
mať za následok poranenia.
Η φωτιά ή θερμοκρασίες άνω των 130 °C μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη.
v Skontrolujte prívod vody.
l) Pri práci na svahoch dbajte na bezpečný postoj, pracujte vždy priečne
ζ) Τηρείτε όλες τις οδηγίες και μην φορτίζετε τη μπαταρία ή το εργα-
1. Σχετικά με το προϊόν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
v Skontrolujte prietok vody.
ku svahu, nikdy nie nahor ani nadol, a buďte nesmierne opatrní pri zmene
λείο μπαταρίας εκτός των αναφερόμενων στις οδηγίες χρήσης ορίων
2. Έλεγχος εφαρμογής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 smeru práce. Zníži sa tým riziko, že stratíte kontrolu, pošmyknete sa a spadnete,
θερμοκρασίας. Η εσφαλμένη φόρτιση ή η φόρτιση εκτός των επιτρεπτών
čo by mohlo mať za následok poranenia.
3. Αρχική εκκίνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
ορίων θερμοκρασίας μπορεί να καταστρέψει τη μπαταρία και να αυξήσει
m) Obzvlášť opatrní buďte, keď pri kosení cúvate alebo keď stroj ťaháte
τον κίνδυνο πυρκαγιάς.
4. Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
k sebe. Znižuje to nebezpečenstvo kontaktu s chodidlami alebo nohami.
v Vyčistite filter (pozrite si
5. Χρονόμετρο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
n) Nedotýkajte sa nožov ani iných nebezpečných dielov, ktoré sa ešte
návod na obsluhu čerpadla,
6) Σέρβις
6. Bluetooth
6.2 Čistenie filtra). pohybujú. Predídete tým riziku poranenia pohyblivými dielmi.
7. Φωτεινότητα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
α) Αναθέτετε την επισκευή του μηχανήματός σας αποκλειστικά σε
o) Pred odstránením zaseknutého materiálu alebo čistením stroja zabez-
v Potvrdením pomocou 2
εκπαιδευμένο ειδικευμένο προσωπικό και μόνο με χρήση γνήσιων ανταλ-
pečte, aby boli vypnuté všetky spínače a odpojená akumulátorová jed-
8. Γλώσσα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
resetujete interval čistenia.
λακτικών. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η ασφάλεια του μηχανήματος.
notka. Neočakávaná prevádzka stroja môže mať za následok vážne poranenia.
v V prípade potreby upravte 9. Υπενθύμιση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
β) Μην συντηρείτε ποτέ ελαττωματικές μπαταρίες.
p) Pred odstránením zaseknutého materiálu alebo čistením stroja zabez-
interval čistenia (pozrite si
10. Απευθείας εκκίνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Η όλη συντήρηση των μπαταριών πρέπει να γίνεται αποκλειστικά από τον
pečte, aby boli vypnuté všetky spínače a vytiahnite bezpečnostný
časť 9. Pripomenúť mi).
11. Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένα τμήματα εξυπηρέτησης πελατών.
kľúč. Neočakávaná prevádzka stroja môže mať za následok vážne poranenia.
12. Εργοστασιακός μηδενισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Zastavte prostriedok na rezanie, keď sa stroj musí za účelom prepravy preklo-
®
piť, pri prechádzaní inými povrchmi ako tráva a pri preprave stroja smerom do 1.2.2 Υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικές μηχανές
13. Αντιμετώπιση προβλημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
a z oblasti použitia.
Náprava
14. Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
α) Μην χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική μηχανή σε κακές καιρικές
Pri zapínaní motora nepreklápajte stroj. Jedinou výnimkou je, keď stroj sa musí
συνθήκες, ιδίως όχι σε περίπτωση καταιγίδας.
15. Σέρβις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
v Pri nasledujúcom preklopiť za účelom naštartovania. V tomto prípade nepreklápajte stroj viac ako
Έτσι περιορίζεται ο κίνδυνος κεραυνοπληξίας.
16. Υποσημείωση απόδοσης εμπορικού σήματος . . . . . . . . . . . . . . . .72
zavlažovacom cykle sa je bezpodmienečne nutné a zdvíhajte len tú časť, ktorá je vzdialená od operátora.
β) Εξετάστε σχολαστικά την περιοχή κουρέματος για άγρια ζώα.
vykoná nové meranie.
Zastavte stroj, vytiahnite bezpečnostný kľúč a vyberte akumulátor, a zabezpečte,
Τα άγρια ζώα μπορούν να τραυματιστούν από την κινούμενη μηχανή.
aby sa zastavili všetky pohyblivé diely:
γ) Εξετάστε σχολαστικά την περιοχή κουρέματος και απομακρύνετε
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών.
– Po náraze do cudzieho telesa preskúmajte stroj, či nedošlo ku škodám
κάθε πέτρα, κλαδί, σύρμα, κόκαλο και άλλα ξένα σώματα. Τα εκτοξευό-
a pred opätovným uvedením stroja do prevádzky ich odstráňte.
μενα προς τα έξω αντικείμενα μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς.
v Pripojte mobilné zariadenie k
– Keď stroj začne neobvykle vibrovať, okamžite ho skontrolujte, či nedošlo ku
čerpadlu (pozrite si časť 6.2
δ) Πριν από τη χρήση των μηχανών εξακριβώνετε πάντοτε ότι το μαχαίρι
1 . Σχετικά με το προϊόν
škodám, vymeňte alebo opravte všetky poškodené diely, skontrolujte všetky
Pripojenie mobilného
και ο μηχανισμός κουρέματος δεν έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημίες.
uvoľnené diely a pevne ich utiahnite.
zariadenia).
Τα φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα αυξάνουν τον κίνδυνο τραυματι-
Hodiny čerpadla sa
σμού.
Údržbu kosačky vykonávajte v pravidelných intervaloch.
synchronizujú automaticky.
Predĺži sa tým životnosť kosačky.
ε) Ελέγχετε τακτικά το δοχείο συλλογής χόρτου για φθορά ή ζημίες.
Ένα φθαρμένο ή ελαττωματικό δοχείο συλλογής χόρτου αυξάνει τον κίνδυνο
Používajte iba náhradné diely odporúčané spoločnosťou GARDENA.
τραυματισμών.
Len tak je možné zaistiť bezpečné používanie kosačky.
v Πρώτα διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης για την αντλία
κήπου σας.
Vysvetlenie
Nasledujúce 2 hodiny pred
zavlažovaním sa správa zobrazí
š í p l á n )
na 5 sekúnd každých 15 minút.
Menej ako 5 minút do ďalšieho
plánu.
š í p l á n )
Jednotka Hodnota
GHz 2,402 – 2,480
mW 10
m 10
a súvisiace logá sú registrované ochranné
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
®
Σημαντικό!
Náprava
v Pravidelne kontrolujte, či
čerpadlo dokáže čerpať vodu.
v Výberom možnosti 7 zrušíte
plán.
v Výberom možnosti 1 začnete
hneď teraz.
v Výberom možnosti 3 otvoríte
nastavenia.
v Skontrolujte, či čerpadlo
dokáže čerpať vodu.
v Výberom možnosti 7 zrušíte
plán.
v Výberom možnosti 1 začnete
hneď teraz.
v Výberom možnosti 3 otvoríte
nastavenia.
91 97 67
25.07.22 11:02 25.07.22 11:02 25.07.22 11:02 25.07.22 11:02