Gardena 6300 SilentComfort Instrucciones De Empleo página 71

13.3 Εμφάνιση μηνυμάτων που σχετίζονται με την
3) Безопасность людей
στ) Διατηρείτε τα προστατευτικά καλύμματα στη θέση τους. Τα προστα-
εφαρμογή Bluetooth
®
τευτικά καλύμματα πρέπει να είναι λειτουργικά και να έχουν στερεωθεί
a) Будьте внимательны, следите за тем, что вы делаете и руковод-
σωστά. Ένα χαλαρό, ελαττωματικό ή δυσλειτουργικό προστατευτικό κάλυμμα
ствуйтесь здравым смыслом при работе с машиной. Не пользуйтесь
Εμφάνιση μηνύματος Επεξήγηση
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
машиной, если вы устали или находитесь под влиянием наркотиков,
ζ) Διατηρείτε τα στόμια εισόδου αέρα καθαρά από εναποθέσεις.
Πολύ υψηλή υγρασία του Η υγρασία του εδάφους που
алкоголя или медикаментов. Малейшая неосторожность при использо-
Η απόφραξη των στομίων εισόδου αέρα και οι εναποθέσεις μπορούν να προ-
εδάφους μετρήθηκε είναι υψηλότερη από
вании машины может привести к серьезным травмам.
καλέσουν υπερθέρμανση ή κίνδυνο πυρκαγιάς.
την προηγούμενη καθορισμένη
b) Пользуйтесь индивидуальными средствами защиты и всегда
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
η) Κατά τη λειτουργία της μηχανής φοράτε πάντοτε αντιολισθητικά
τιμή.
носите защитные очки. Ношение индивидуальных средств защиты, Πολύ υψηλή
υποδήματα ασφαλείας. Μην εργάζεστε ποτέ ξυπόλητοι ή φορώντας
Ο κύκλος ποτίσματος έχει
υγρασία
например, респиратора, нескользящей защитной обуви, защитного шлема
ανοικτά σανδάλια. Έτσι περιορίζετε τον κίνδυνο τραυματισμού των ποδιών του
παραλειφθεί.
или средств защиты слуха в зависимости от типа машины и выполняемых
σε περίπτωση επαφής με το περιστρεφόμενο μαχαίρι κουρέματος.
работ, снижает риск травматизма.
Σύνδεση σε συσκευή Blue- θ) Κατά τη λειτουργία της μηχανής φοράτε πάντοτε μακρύ παντελόνι. Η ώρα του συστήματος πρέπει
c) Избегайте неожиданного ввода в действие. Прежде чем подклю-
Το γυμνό δέρμα αυξάνει την πιθανότητα τραυματισμών από εκσφενδονιζό-
tooth να ενημερωθεί.
®
чить машину к электросети и/или аккумулятору, взять или перенести
μενα προς τα έξω αντικείμενα.
Η αιτία μπορεί να είναι μια
ее, убедитесь, что машина выключена. Если при переноске машины
διακοπή ρεύματος μακράς
ι) Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε υγρό χορτάρι. Βαδίζετε και μην
Σύνδεση σε
вы держите палец на переключателе или подключаете машину к питанию
συσκευή B l u e t o o t h
διαρκείας.
τρέχετε ποτέ κατά την εργασία. Έτσι περιορίζετε τον κίνδυνο ολίσθησης
в положении «включено», то это может привести к несчастным случаям.
και πτώσης που θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμούς.
d) Перед включением машины удалите регулировочные приспосо-
ια) Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε υπερβολικά απότομα πρανή.
бления или гаечный ключ. Инструмент или гаечный ключ, находящийся
Επόμενο πρόγραμμα σε 2 Για τις επόμενες 2 ώρες πριν από
Έτσι περιορίζεται ο κίνδυνος απώλειας του ελέγχου, ολίσθηση και πτώσης που
во вращающейся части машины, может привести к травмам.
ώρες το πότισμα, το μήνυμα θα
θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμούς.
e) Избегайте ненормального положения тела. Сохраняйте устойчи-
εμφανίζεται για 5 δευτερόλεπτα
ιβ) Κατά την εργασία σε πρανή φορτίζετε να έχετε μια ασφαλή στάση
вое положение и всегда удерживайте равновесие. Благодаря этому
Επόμ. πρόγραμμα
κάθε 15 λεπτά.
του σώματος. Εργάζεστε πάντοτε εγκάρσια στο πρανές και ποτέ προς
вы сможете лучше контролировать машину в неожиданных ситуациях.
1:59 ώρες
τα επάνω ή προς τα κάτω και είστε εξαιρετικά προσεκτικοί κατά την
f) Носите подходящую одежду. Не надевайте свободную одежду
αλλαγή της κατεύθυνσης εργασίας.
или украшения. Не приближайтесь волосами, одеждой и перчатками
Έτσι περιορίζεται ο κίνδυνος απώλειας του ελέγχου, ολίσθησης και πτώσης
к подвижным частям. Свободная одежда, украшения или длинные воло-
που θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμούς.
сы могут быть захвачены движущимися частями.
ιγ) Είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά το αντίστροφο κούρεμα ή όταν
g) Если могут устанавливаться устройства для удаления и улавлива-
τραβάτε τη μηχανή προς το μέρος σας.
Επόμενο πρόγραμμα σε 5 Λιγότερο από 5 λεπτά για το
ния пыли, подключите и используйте их надлежащим образом.
Έτσι περιορίζεται ο κίνδυνος επαφής με τα πόδια ή τους μηρούς.
λεπτά επόμενο χρονοδιάγραμμα.
Применение отсоса пыли может снизить угрозу от пыли.
ιδ) Μην αγγίζετε τα μαχαίρια ή τα άλλα επικίνδυνα εξαρτήματα που
h) Не надейтесь на абсолютную безопасность и не пренебрегайте
Επόμ. πρόγραμμα
εξακολουθούν να κινούνται.
правилами техники безопасности для машин, даже если после
4:59 λεπτά
Έτσι περιορίζετε τον κίνδυνο τραυματισμού από τα κινούμενα εξαρτήματα.
многократного использования вы хорошо изучили данную машину.
ιε) Βεβαιώνεστε ότι όλοι οι διακόπτες είναι κλειστοί και έχει αφαιρεθεί
Неосторожное обращение может в доли секунды привести к тяжелым
η συστοιχία μπαταριών προτού αφαιρέσετε τυχόν ενσφηνωμένο υλικό
увечьям.
ή καθαρίσετε τη μηχανή. Μια απροσδόκητη λειτουργία της μηχανής μπορεί
να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
4) Использование и обслуживание машины
ιστ) Βεβαιώνεστε ότι όλοι οι διακόπτες είναι κλειστοί και αφαιρείτε
το κλειδί ασφαλείας προτού αφαιρέσετε τυχόν ενσφηνωμένο υλικό
a) Не перегружайте машину. Используйте для своей работы предна-
14. Τεχνικά στοιχεία
ή καθαρίσετε τη μηχανή. Μια απροσδόκητη λειτουργία της μηχανής
значенную для этого машину.
μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
С соответствующею для данной сферы деятельности машиной вы будете
работать лучше и безопаснее в указанном диапазоне мощностей.
Σταματάτε το μέσο κοπής όταν πρέπει να γείρετε τη μηχανή, κατά τη διέλευση
Εσωτερική SRD Μονάδα
από επιφάνειες εκτός του χόρτου και κατά τη μεταφορά της μηχανής προς
b) Не используйте машину, переключатель которой испорчен.
(κεραία ασύρματου
και από τη χρησιμοποιούμενη περιοχή.
Машина, которую нельзя больше включать и выключать – опасна,
συστήματος μικρής
и ее необходимо отремонтировать.
Μην γέρνετε τη μηχανή κατά την ενεργοποίηση του κινητήρα, εκτός και αν
εμβέλειας)
αυτή πρέπει να γείρει για την εκκίνηση. Στην περίπτωση αυτή, μην γέρνετε
c) Прежде, чем заняться настройками машины, заменой деталей
τη μηχανή σε βαθμό πέραν του αναγκαίου και ανυψώνετε μόνο το τμήμα που
Εύρος συχνοτήτων GHz
или отложить машину в сторону, вытащите вилку из розетки и / или
είναι μακριά από το χειριστή.
отсоедините аккумулятор. Эта мера безопасности предотвращает
Μέγιστη ισχύς
mW
непреднамеренный запуск машины.
Σταματήστε το μηχάνημα, βγάλτε το κλειδί ασφαλείας, αφαιρέστε τη μπατα-
ρία και βεβαιωθείτε ότι έχουν ακινητοποιηθεί όλα τα κινούμενα εξαρτήματα:
d) Храните неиспользуемые машины в недоступных для детей
Εμβέλεια ραδιοεπικοινωνίας
местах. Не позволяйте пользоваться машиной лицам, которые
– Ύστερα από τη σύγκρουση με ένα ξένο σώμα εξετάστε τη μηχανή για
ελεύθερου πεδίου (κατά
m
не ознакомились с нею или не прочитали эти инструкции.
ζημίες και αποκαταστήστε τις προτού τη θέσετε και πάλι σε λειτουργία.
προσέγγιση)
Машины представляют опасность в руках неопытных пользователей.
– Όταν η μηχανή παρουσιάσει ασυνήθιστους κραδασμούς, ελέγξτε την
e) Тщательно ухаживайте за машинами. Проконтролируйте чтобы
αμέσως για ζημίες, αντικαταστήστε ή επισκευάστε όλα τα ελαττωματικά
движущиеся части безупречно функционировали и не защемлялись,
15. Σέρβις εξαρτήματα και ελέγξτε όλα τα χαλαρά εξαρτήματα και σφίξτε τα.
чтобы детали не были сломаны или повреждены таким образом,
Συντηρείτε το χλοοκοπτικό κατά τακτά διαστήματα.
что это нарушит работу машины. Отремонтируйте поврежденные
Έτσι παρατείνεται η διάρκεια ζωής του χλοοκοπτικού.
части перед использованием машины. Причиной многих несчастных
Επικοινωνήστε στη διεύθυνση που θα βρείτε στην πίσω σελίδα.
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα συνιστώμενα από την GARDENA
случаев является ненадлежащее техническое обслуживание машин.
ανταλλακτικά.
f) Поддерживайте заточку и чистоту режущих инструментов.
Μόνο έτσι μπορεί να διασφαλιστεί η ασφαλής χρήση του χλοοκοπτικού.
Ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками меньше
16. Υποσημείωση απόδοσης εμπορικού
заедают и их легче вести.
Κατά τη ρύθμιση της μηχανής προσέχετε ώστε να μην εγκλωβιστούν τα
g) Используйте машину, комплектующие, рабочие инструменты
σήματος
δάκτυλά σας μεταξύ των κινητών και των σταθερών μέσων κοπής της μηχανής.
и т. д. в соответствии с данными инструкциями. Учитывайте при
Περιμένετε πάντοτε να κρυώσει η μηχανή προτού την αποθηκεύσετε.
этом условия работы и исполняемые операции.
Κατά τη συντήρηση του μηχανισμού κοπής λαμβάνετε υπόψη ότι αυτός μπο-
Использование машин не по назначению может привести к опасным
Η λέξη Bluetooth και τα σχετικά λογότυπα είναι σήματα κατατεθέντα
®
ρεί να κινηθεί ακόμη και όταν είναι απενεργοποιημένη η πηγή ρεύματος.
ситуациям.
και ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση αυτών των
Συνιστάται η χρήση ωτοασπίδων.
h) Поддерживайте рукоятки и поверхности захвата сухими, чистыми
σημάτων από την GARDENA γίνεται κατόπιν αδείας.
и свободными от масла и смазки.
1.3 Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας
Скользкие рукоятки и поверхности захвата не обеспечивают надежного
Η Apple και το λογότυπο της Apple είναι εμπορικά σήματα της Apple
управления и контроля за машиной в непредвиденных ситуациях.
Inc., καταχωρημένα στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Το App Store είναι
1.3.1 Προβλεπόμενη χρήση:
ένα σήμα υπηρεσίας της Apple Inc. καταχωρημένο στις Η.Π.Α. και σε
Το GARDENA Χλοοκοπτικό προορίζεται για το κούρεμα γρασιδιού σε 5) Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента
άλλες χώρες. Τα λογότυπα Google και Google Play είναι εμπορικά
ιδιωτικούς κήπους και κηπάρια.
σήματα της Google LLC.
a) Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, реко-
Το προϊόν δεν ενδείκνυται για λειτουργία μεγάλης διάρκειας (επαγγελματική
мендованных изготовителем. У зарядного устройства, предназначен-
Οποιαδήποτε άλλα εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες ανήκουν
χρήση).
ного для зарядки определенного типа аккумуляторов, при использова-
στους αντίστοιχους κατόχους τους.
нии с другими типами аккумуляторов существует опасность возгорания.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
b) Используйте в машинах только предназначенные для них акку-
Πρόκληση σωματικής βλάβης!
муляторы. Использование других аккумуляторов может приводить
ru Пользовательский интерфейс
к травмам и угрозе возгорания.
v Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν για την κοπή χαμόκλαδων, φρακτών
από θάμνους, θάμνων και πολυετών φυτών, για την κοπή αναρρηχητικών
c) Держите неиспользуемый аккумулятор вдали от скрепок, монет,
ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических пре дметов, φυτών ή γρασιδιού πάνω σε οροφές ή πάνω στο μπαλκόνι, για τον τεμα-
1. Об изделии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
χισμό κλαδιών και διακλαδώσεων καθώς και για την ισοστάθμιση ανωμα-
которые могут вызвать замыкание контактов.
2. Использование приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Короткое замыкание между контактами аккумулятора может привести λιών στο έδαφος.
к ожогам или к возгоранию.
3. Первый запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
v Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε πλαγιές με κλίση μεγαλύτερη από 20°.
d) При неправильном применении из аккумулятора может вытечь
4. Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
жидкость. Избегайте контакта с ней. При случайном контакте
1.3.2 Υποδείξεις ασφαλείας για μπαταρίες και φορτιστές
5. Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
промойте пораженное место водой. Если жидкость попала в глаза,
6. Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
обратитесь к врачу. Вытекшая из аккумулятора жидкость может вызвать ®
раздражение кожи или химические ожоги.
7. Яркость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.
Σε περίπτωση παραλείψεων κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και e) Не используйте поврежденные или измененные аккумуляторы.
8. Язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
των οδηγιών δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυ- Поврежденные или измененные аккумуляторы могут вести себя непред-
9. Функция "Напомнить" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
сказуемо и приводить к возгоранию, взрыву или травмам. ματισμοί.
10. Прямой запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
11. Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
104 98 72
14638-20.960.03.indd 104 14638-20.960.03.indd 98 14638-20.960.03.indd 98 14638-20.960.03.indd 104
Τρόπος αντιμετώπισης
v Μια νέα μέτρηση
πραγματοποιείται στον
επόμενο κύκλο ποτίσματος.
v Συνδέστε την κινητή συσκευή
σας στην αντλία (βλ. 6.2
Σύνδεση κινητής συσκευής).
Το ρολόι της αντλίας
συγχρονίζεται αυτόματα.
v Ελέγχετε συχνά ότι η αντλία
μπορεί να αντλήσει νερό.
v Επιλέξτε 7 για να ματαιώσετε
το πρόγραμμα.
v Επιλέξτε 1 για άμεση
εκκίνηση.
v Επιλέξτε 3 για να ανοίξετε τις
ρυθμίσεις.
v Βεβαιωθείτε ότι η αντλία
μπορεί να αντλήσει νερό.
v Επιλέξτε 7 για να ματαιώσετε
το πρόγραμμα.
v Επιλέξτε 1 για άμεση
εκκίνηση.
v Επιλέξτε 3 για να ανοίξετε τις
ρυθμίσεις.
Τιμή
2,402 – 2,480
10
10
12. Сброс до заводских настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
f) Не подвергайте аккумулятор воздействию огня или слишком
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος. Χρησιμοποιήστε το φορτι-
13. Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
высоких температур. στή μόνον όταν μπορείτε να αξιολογήσετε στο έπακρο όλες τις λειτουργίες
14. Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Огонь или температуры свыше 130 °C могут вызвать взрыв. και να τις εκτελείται χωρίς περιορισμούς ή έχετε λάβει σχετικές οδηγίες.
15. Сервис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 g) Следуйте инструкциям по зарядке и никогда не заряжайте акку- v Επιβλέπετε τα παιδιά κατά τη χρήση, τον καθαρισμό και τη συντήρη-
мулятор или аккумуляторный инструмент вне диапазона температур, ση. Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα παιδιά δεν παίζουν με το φορτιστή.
16. Примечание о правах на торговые марки . . . . . . . . . . . . . . . . .76
указанного в инструкции по эксплуатации. Неправильная зарядка
v Φορτίζετε αποκλειστικά μπαταρίες ιόντων λιθίου του τύπου συστή-
или зарядка вне допустимого диапазона температур может привести
Перевод оригинала инструкций.
ματος POWER FOR ALL PBA 18V. από μια χωρητικότητα 1,5 Ah (από 5
к повреждению аккумулятора или повысить риск возгорания.
στοιχεία μπαταρίας). Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ταυτίζεται με την
τάση φόρτισης μπαταρίας του φορτιστή. Μην φορτίζετε καμία μη επα-
1 . Об изделии ναφορτιζόμενη μπαταρία. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.
6) Сервис
Μην εκθέτετε το φορτιστή στη βροχή ή στην υγρασία.
v
a) Ремонт машины производите только силами квалифицированного
Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλε-
персонала с использованием оригинальных запасных частей. Благо-
κτροπληξίας.
даря этому безопасность машины сохраняется на надлежащем уровне.
v Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό.
b) Никогда не ремонтируйте поврежденные аккумуляторы.
Важно!
Η ρύπανση εγκυμονεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Любое техническое обслуживание аккумуляторов должно произво диться
v Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το φορτιστή το καλώδιο και το βύσμα.
только изготовителем или уполномоченными им станциями технического
v Сначала внимательно прочитайте инструкции по
Μην χρησιμοποιήσετε το φορτιστή εάν διαπιστώσετε ζημίες. Μην ανοί-
обслуживания.
эксплуатации садового насоса.
γετε οι ίδιοι το φορτιστή και αναθέτετε την επισκευή του αποκλειστικά
σε εκπαιδευμένο ειδικευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλα-
v Данные инструкции являются дополнением к основным
1.2.2 Указания техники безопасности для газонокосилки
κτικά. Οι φορτιστές, τα καλώδια και τα βύσματα που έχουν υποστεί ζημίες
инструкциям по эксплуатации садового насоса.
αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
a) Не используйте газонокосилку в плохую погоду, особенно во
v Μην λειτουργείτε το φορτιστή επάνω σε εύφλεκτη επιφάνεια
время грозы. Это снижает риск поражения молнией.
(π. χ., χαρτί, υφάσματα κλπ.) ή σε εύφλεκτο περιβάλλον.
Использование по назначению:
b) Тщательно осмотрите участок скашивания на наличие диких
Λόγω της θέρμανσης που προκύπτει κατά τη φόρτιση του φορτιστή υπάρχει
животных. Дикие животные могут быть ранены работающей машиной.
κίνδυνος πυρκαγιάς.
Пользовательский интерфейс предназначен для ручного
c) Тщательно осмотрите участок скашивания и удалите все камни,
v Αν απαιτείται αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης, αυτή πρέπει να
управления садовыми насосами GARDENA SilentComfort
палки, провода, кости и другие посторонние предметы.
γίνεται από την GARDENA ή εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
6300 / 6500, артикул 9058 / 9059, с помощью экрана или Разлетающиеся части могут привести к травмам.
για ηλεκτρικά εργαλεία GARDENA προκειμένου να αποφεύγονται κίνδυνοι
мобильного устройства при подключении по Bluetooth d) Перед использованием машины всегда проверяйте, что нож
που υποβαθμίζουν την ασφάλεια.
косилки и косилочный механизм не изношены и не повреждены.
v Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν το φορτίζετε.
Изношенные или поврежденные детали повышают риск получения
v Αυτές οι υποδείξεις ασφαλείας ισχύουν μόνο για μπαταρίες ιόντων
травм.
2 . Использование приложения
λιθίου 18 V του συστήματος POWER FOR ALL.
e) Регулярно проверяйте травосборник на износ или повреждения.
v Χρησιμοποιήστε τη μπαταρία μόνο σε προϊόντα των συνεργατών του
Изношенный или поврежденный травосборник повышает риск получения
συστήματος POWER FOR ALL. Οι μπαταρίες 18 V με σήμανση POWER FOR
травм.
2.1 Скачивание приложения:
ALL είναι απόλυτα συμβατές με τα παρακάτω προϊόντα: όλα τα προϊόντα 18
f) Оставляйте защитные кожухи на месте. Защитные кожухи должны
V των συνεργατών του συστήματος POWER FOR ALL.
быть в рабочем состоянии и должным образом закреплены.
Управлять садовым насосом GARDENA с поддержкой
v Λάβετε υπόψη τις συστάσεις για τη μπαταρία των οδηγιών χρήσης
Незакрепленный, поврежденный или неисправный защитный кожух может
Bluetooth можно в любое время с помощью бесплатного
®
του προϊόντος σας.
приводить к травмам.
приложения GARDENA Bluetooth
Μόνο έτσι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χωρίς κινδύνους τη μπαταρία και το
g) Следите за тем, чтобы отверстия для впуска воздуха не были
προϊόν και οι μπαταρίες προστατεύονται από επικίνδυνη υπερφόρτωση.
v Скачайте приложение GARDENA Bluetooth
забиты отложениями. Заблокированные воздухозаборники и мусор
v Φορτίζετε τις μπαταρίες αποκλειστικά με φορτιστές που συνιστώνται
могут привести к перегреву или пожару.
или Google Play Store.
από τον κατασκευαστή ή τους συνεργάτες του συστήματος POWER
h) При работе с машиной всегда надевайте нескользящую защитную
FOR ALL. Ένας φορτιστής που ενδείκνυται για ένα συγκεκριμένο τύπο μπα-
обувь. Никогда не работайте босиком или в открытых сандалиях.
Или отсканируйте QR-код.
ταριών εγκυμονεί κίνδυνο πυρκαγιάς, όταν χρησιμοποιείται με άλλες μπαταρί-
Это снижает риск травмирования ног при контакте с вращающимся
ες (τύπος μπαταρίας: PBA 18 V... / Συμβατοί φορτιστές: AL 18...).
ножом косилки.
v Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη.
i) При работе с машиной всегда надевайте длинные брюки.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η πλήρης ισχύς της μπαταρίας, τη φορτίζετε
Голая кожа увеличивает вероятность травм от разлетающихся объектов.
εντελώς πριν από την πρώτη χρήση στο φορτιστή.
j) Не работайте с машиной по мокрой траве. Ходите при этом,
v Φυλάσσετε τις μπαταρίες σε μέρος όπου δεν έχουν πρόσβαση
Системные требования:
никогда не бегайте. Это снижает риск поскользнуться и упасть, что
παιδιά.
может приводить к травмам. Версия не ниже Android 5.0 / iOS 13.X
v Μην ανοίξετε τη μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος.
k) Не работайте с машиной на слишком крутых склонах.
v Σε περίπτωση ζημιών και αδόκιμης χρήσης της μπαταρίας μπορούν
Это снижает риск потери контроля, поскальзывания и падения, что может
2.2 Создание расписания:
να εκλυθούν αναθυμιάσεις. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκρα-
приводить к травмам.
γεί.
В приложении можно создать расписание для полива и очистки. l) При работе на склонах убедитесь, что у вас есть устойчивая
Παρέχετε καθαρό αέρα και ζητήστε τη συμβουλή ιατρού σε περίπτωση ενο-
опора; всегда работайте поперек склона, никогда вверх или вниз,
Часы насоса показывают время работы насоса.
χλήσεων. Οι αναθυμιάσεις μπορούν να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.
и будьте предельно осторожны при изменении направления работы.
Показания часов насоса автоматически сохраняются, когда насос
v Σε περίπτωση εσφαλμένη χρήσης ή ελαττωματικής μπαταρίας μπορεί
Это снижает риск потери контроля, поскальзывания и падения, что может
να διαρρεύσει εύφλεκτο υγρό από τη μπαταρία. Αποφεύγετε την επαφή
отключается от источника питания на продолжительный период приводить к травмам.
με το εξερχόμενο υγρό. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε με νερό. Εάν
времени.
m) Будьте особенно осторожны при движении задним ходом или
το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια ζητήστε πρόσθετη ιατρική βοήθεια.
подтягивании машины к себе.
Когда питание насоса будет возобновлено, часы насоса продолжат
Το εξερχόμενο υγρό μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει δερματικούς ερεθι-
Это снижает риск контакта со ступнями или ногами.
работать с последнего сохраненного значения. σμούς και εγκαύματα.
n) Не прикасайтесь к ножам или другим опасным частям, которые
v Εάν η μπαταρία είναι ελαττωματική, μπορεί να διαρρεύσει υγρό και
v Подключите мобильное устройство к насосу по Bluetooth все еще движутся.
να διαβρέξει τα παρακείμενα αντικείμενα. Ελέγξτε τα εξαρτήματα που
Это снижает риск травмирования движущимися частями.
6.2 Подключение мобильного устройства).
έχουν πληγεί. Καθαρίστε τα ή αντικαταστήστε κατά περίπτωση.
o) Перед удалением застрявшего материала или очисткой машины
Часы насоса синхронизируются автоматически.
v Μην βραχυκυκλώνετε τη μπαταρία. Φυλάσσετε τη μη χρησιμοποιού-
убедитесь, что все выключатели выключены, а аккумулятор отсое-
μενη μπαταρία μακριά από συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες
динен. Неожиданный пуск машины может привести к серьезной травме.
Совет:
ή άλλα μεταλλικά μικροαντικείμενα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν
p) Перед удалением застрявшего материала или очисткой машины
γεφύρωση των επαφών.
v Синхронизируйте часы насоса при запуске весной.
убедитесь, что все выключатели выключены, и извлеките защитный
Ένα βραχυκύκλωμα μεταξύ των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει
ключ. Неожиданный пуск машины может привести к серьезной травме. Сохраненные настройки расписания останутся.
εγκαύματα ή πυρκαγιά.
Остановите режущие средства, когда машину необходимо наклонить для
v Οι επαφές της μπαταρίας μπορεί να έχουν αναπτύξει υψηλή θερμο-
транспортировки, при пересечении поверхностей, отличных от травы,
κρασία μετά τη χρήση. Προσέξτε τις ζεστές επαφές όταν αφαιρείτε τη
а также при транспортировке машины к месту применения и обратно.
3 . Первый запуск
μπαταρία.
Не наклоняйте машину при запуске мотора, за исключением случаев,
v Αιχμηρά αντικείμενα, όπως, π. χ., καρφιά ή κατσαβίδια ή άσκηση εξω-
когда для запуска требуется наклон машины. В этом случае не накло-
τερική δύναμης μπορούν να προκαλέσουν ζημίες στη μπαταρία.
няйте машину больше, чем это абсолютно необходимо, и поднимайте
3.1 Первый запуск насоса:
Μπορεί να προκληθεί εσωτερικό βραχυκύκλωμα και η μπαταρία να αναφλε-
только ту часть, которая находится дальше всего от пользователя.
γεί, να εκλυθεί καπνός, να εκραγεί ή να υπερθερμανθεί.
v Подсоедините насос к источнику питания. Остановите машину, извлеките ключ защиты и аккумулятор и убедитесь,
v Μην συντηρείτε ποτέ ελαττωματικές μπαταρίες.
что все движущиеся части остановились.:
Η όλη συντήρηση των μπαταριών πρέπει να γίνεται αποκλειστικά από τον
Отобразится экран приветствия.
– После удара о посторонний предмет осмотрите машину на наличие
κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένα τμήματα εξυπηρέτησης πελατών.
Откроется меню Выбор языка.
повреждений и отремонтируйте ее, прежде чем снова эксплуатиро-
Προστατεύετε τη μπαταρία από τη θερμότητα, π.χ., παρατετα-
v
вать машину.
μένη έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, ακαθαρσίες,
3.2 Выбор языка: – Если машина начинает необычно вибрировать, немедленно проверьте
νερό και υγρασία.
ее на наличие повреждений, замените или отремонтируйте все повре-
Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος.
жденные детали, а также проверьте и затяните все незакрепленные
1. Чтобы перейти к нужному языку, используйте 6.
v Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τη μπαταρία μόνο σε θερμοκρασία
детали.
περιβάλλοντος μεταξύ – 20 °C και + 50 °C. Μην αφήνετε τη μπαταρία στο
2. Подтвердите выбор, нажав 2.
αυτοκίνητο, π. χ., το καλοκαίρι. Σε θερμοκρασίες < 0 °C μπορεί να προκύψει
Регулярно проводите техническое обслуживание косилки.
Язык выбран.
περιορισμός της απόδοσης σε συγκεκριμένες συσκευές.
Это продлевает срок службы косилки.
v Φορτίζετε τη μπαταρία αποκλειστικά σε θερμοκρασίες περιβάλλο-
Используйте только запасные части, рекомендованные GARDENA. Главный экран откроется в режиме ожидания.
ντος μεταξύ 0 °C και + 45 °C. Φορτίζετε τη μπαταρία με σύνδεση USB
Это единственный способ обеспечить безопасное использование
3. После этого выполните настройку, чтобы начать пользоваться
αποκλειστικά σε αυτές τις θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ + 10 °C
косилки.
садовым насосом.
.
®
.
®
из Apple App Store
®
(см.
®
25.07.22 11:02 25.07.22 11:02 25.07.22 11:02 25.07.22 11:02