Atlas Copco RTX-30 Instrucciones Específicas página 153

RTX-30
警告 阅读随本产品提供的所有安全警告、说明、图
解和规格。
不遵守下列全部说明可能导致电击、火灾、财产损
失和/或严重的伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
警告 安装、操作以及维护过程中必须始终遵守当地
的安全法规。
使用声明
• 仅供专业使用。
• 此产品及其附件不得以任何形式进行改造。
• 如果此产品已损坏，则不得使用。
• 如果产品上的产品数据或危险警示牌不再清晰可读
或已脱落，请立即更换。
• 该产品必须只能由具有相关资质的人员在工业环境
中安装、操作和维护。
产品特定说明
一般安装安全
扭力扳手的选择
要为应用选择正确容量的扭力扳手，应将估计的启动扭
矩与拧紧扭矩一起考虑。拧紧过程中正确润滑的螺栓/螺
母组件在使用一段时间后将需要大约 1.5 倍的拧紧扭矩
才能拧松。假设它们没有受热。拧紧期间未润滑的腐蚀/
生锈的螺栓/螺母组件在使用一段时间后将需要大约 2 倍
的拧紧扭矩才能拧松。假设它们没有受热。经受热、海
水腐蚀、化学腐蚀的螺母/螺栓可能需要 3 到 4 倍的拧紧
扭矩。连续使用期间，扭矩扳手应限制在其最大扭矩输
出的 75-80％。在全压力/扭矩下偶尔使用扭矩扳手是可
以接受的，但是在最大工作压力下连续使用会缩短工具
和系统的使用寿命。如果无法避免，则必须缩短工具维
护周期。选择扭矩扳手时，请确保已考虑上述拧松标
准。如果使用附件，请确保其额定值能够承受工具的全
部输出扭矩，例如某些直接安装的六角驱动器和特殊的
反作用臂不适用于全压力/最大扭矩。
系统要求
每个 Atlas Copco 液压扭矩扳手均已完全组装好，可以随
时使用（需要连接 RTX 动力头和 RL 棘轮连杆）。需要
液压泵来提供液压和流量，以使工具通电并建立准确有
效的液压扭矩扳手系统。所有 RTX 扭矩扳手需要液压泵
单元、双线连接软管和联轴器才能工作。所有组件都必
须能够在 10,000psi (690 Bar) 的系统最大工作压力下运
行。请注意，系统的最大工作压力是动态的，而不是静
态的。有许多适用于操作 RTX 扭矩扳手的泵单元，但
是，我们强烈建议使用 Atlas Copco 动力装置，因为它们
已经过兼容性和性能方面的严格测试。Atlas Copco 对因
使用不正确的泵单元造成的扭矩扳手损坏、故障或操作
人员受伤概不负责，因此，在操作扭矩扳手之前，请检
查泵单元的兼容性。泵单元的规格因制造商而异，但
是，为了正确操作扭矩扳手，泵单元必须包括以下内
容：
双动 - 泵单元必须能够双动操作，以使扭矩扳手前进和
缩回。
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 2303 00
可变压力输出 - 为了设置扭矩，操作员必须能够轻松调
节泵单元以适应不同的压力输出
缩回压力 - 有时称为空转压力，这是用于缩回扭矩扳手
的压力，必须固定在大约 1500psi (103.5 Bar) 的压力下。
此压力不得由操作员调节。
远程遥控器控制 - 遥控器的首选配置是，在启动泵单元
时，泵进入缩回或怠速模式（压力固定在 1500psi / 103.5
bar）。要推进扭矩扳手，请按住遥控器前进/压力按钮或
操纵杆，松开按钮，即自动进入缩回模式。有一个单独
的按钮用于停止泵。
自动释放压力 - 在前进和缩写模式之间切换时，泵必须
自动释放系统压力。
泵流量 - 扭矩扳手操作的速度与油流量成比例。根据工
具的尺寸和应用选择合适流量的泵。
压力表 - 清晰度对于准确设置扭矩很重要，因此，在泵
上应有一个压力表，操作员可以简单、清晰地认读该压
力表。
液压联轴器 - RTX 扭矩扳手标配 CEJN 230 螺纹连接联
轴器 (1/4" NPT)。确保使用的所有联轴器都与这些联轴
器兼容并且额定为相同的工作压力。注：混合使用不同
品牌的液压耦合器会导致流量受限。
安全第一
Atlas Copco 的电动工具使用户能够以更高的效率、准确
性和力度来完成其螺栓连接任务。这些说明中涵盖的液
压工具会因高压流体、空气和电力产生巨大的力。操作
任何 Atlas Copco 液压扭矩扳手时，应始终遵循以下与安
全相关的操作说明。
请勿改装或使任何设备或配件受到撞击 - 有关特殊
工具应用或设备改装，请与 Atlas Copco 联系。未经授权
的修改可能会导致工具过早失效，从而导致人身伤害。
请勿在易爆或潮湿的环境中使用电动泵 - 如果使用
电动泵，请确保延长电缆、电源和接地符合电气规范。
注意电气危险，例如火花和冲击。
高液压危险
• 使用正确的工具、软管和配件。确保所有软管连接
均已完全连接、拧紧且无泄漏 避免液压油泄漏。清
理所有溢出物
• 切勿超出工具的最大工作压力
• 确保软管和配件的额定动态工作压力为 10,000 PSI
(690 bar)
保持双手和手指远离挤压点 - 在反作用区周围以及
狭窄空间操作时，会存在挤压点。
保持设备处于良好的工作状态 - 检查设备是否损
坏、破裂或磨损，并根据设备使用情况进行润滑。从保
养中剔除损坏的设备。
建议一个人操作 - 只有受过训练的胜任人员才能控
制工具的操作。当无法避免两个人操作时，必须进行风
险评估，以全面解决环境、应用、协调（操作员之间）
Safety Information
153