Atlas Copco RTX-30 Instrucciones Específicas página 158

Safety Information
は、誤ったポンプユニットの使用によるトルクレンチ
の損傷、誤動作、またはオペレーターの負傷について
責任を負いかねます。したがって、トルクレンチを作
動させる前に、ポンプユニットの互換性を確認してく
ださい。ポンプユニットの仕様はメーカーによって異
なりますが、トルクレンチを正しく動作させるには、
ポンプユニットに次のものを含める必要があります：
複動 - ポンプユニットは、トルクレンチの前進および
引き込みのために複動動作が可能である必要がありま
す。
可変容量出力 - トルク設定のために、オペレータが異
なる圧力出力にポンプユニットを容易に調整できる必
要があります。
降圧 - 時には「アイドル」圧力と呼ばれます。これは
トルクレンチを引き込むために使用される圧力であ
り、約1500 psi (103.5バール)に固定する必要がありま
す。この圧力はオペレーター調整可能であってはなり
ません。
リモートハンドセットコントロール - ハンドセットの
好ましい構成は、ポンプユニットを起動したときに、
ポンプがリトラクトまたはアイドルモード(1500psi /
103.5 バールで固定された圧力)に入る構成です。トル
クレンチを前進させるには、ハンドセットの前進/圧力
ボタンまたはレバーを押したままにします。ボタンを
離すと、自動的に後退モードに入ります。別のボタン
を使用してポンプを停止します。
自動圧力解放 - ポンプは、前進モードと後退モードを
切り替えるときにシステム圧力を自動的に解放する必
要があります。
ポンプ流量 - トルクレンチが作動する速度は、オイル
流量に比例します。ツールのサイズと用途に適した流
量のポンプを選択してください。
圧力計 - 正確なトルク設定には明確性が重要となりま
す。したがって、ポンプにはオペレーターが簡単かつ
明確に読み取ることができる圧力計が必要です。
油圧カップリング - RTXトルクレンチには、CEJN 230
ネジ間接続カップリング(1/4インチNPT)が標準装備さ
れています。使用するカップリングがこれらのカップ
リングと互換性があり、同じ作動圧力の定格であるこ
とを確認してください。注記：油圧カップリングのオ
イルのブランドを混合すると、流れが制限される可能
性があります。
安全第一
アトラスコプコの電動工具により、効率、精度、力を
向上させたボルト締め付け作業を行うことができま
す。これら説明書に記載されている油圧工具は、高圧
流体、空気、電気により大きな力を提供します。アト
ラスコプコの油圧トルクレンチを操作する際には、安
全に関する次の操作手順を最も重要視する必要があり
ます。
機器やアクセサリを改造したり、衝撃を与えたり
しないでください - 特殊な工具用途や機器の改造につ
いては、アトラスコプコまでお問い合わせください。
許可されていない改造を行うと、工具の早期故障が発
生し、けがの原因となる可能性があります。
158 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 2303 00
爆発性または湿潤環境では電動ポンプを使用し
ないでください - 電動ポンプを使用する場合は、延長
ケーブル、電源、接地が電気工事規程を満たしている
ことを確認してください。電気的危険（火花や衝撃な
ど）に注意してください。
高油圧の危険
• 正しい工具、ホース、継手を使用してください。
すべてのホース接続部が完全に接続されており、
しっかりと締まって漏がないことを確認します。
油圧オイルが漏れないようにしてください。液こ
ぼれが有った場合は清掃してください。
• ツールの最大作動圧力を超えないでください。
• ホースと継手の定格が10,000 PSI(690バール)の動的
作業圧力であることを確認してください。
手指を挟み込み点に近づけないでください - 挟み
込み点は、反力エリアの周りと狭いスペースで動作す
る場合に存在します。
機器の正常な動作を維持する - 工具の損傷、ひび
割れ、摩耗がないか点検し、機器の使用状況に応じて
潤滑油を塗布します。破損した機器は使用しないでく
ださい。
一人操作推奨 - 訓練を受けた有能な人員のみがツ
ールの操作を制御する必要があります。ツールの二人
操作が避けられない場合は、環境、アプリケーショ
ン、調整（オペレータ間）、コミュニケーションに完
全に対応できるリスクアセスメントを実施する必要が
あります。トルクレンチを持っているオペレータが操
作を制御する必要があります。つまり、制御する者は
必ずしも制御ペンダントを手に持っているわけではあ
りませんが、ポンプ/ツールを作動させる指示を与えま
す。
適切な個人用保護具を着用してください - 安全
メガネ (EN166)、手袋、安全靴など、高圧油圧システ
ムでの作業に適したものを使用してください。
ホースを過度に曲げないでください。ホースが
挟まったり破損したりしないようにしてください - ホ
ースが挟まったり破損したりしないようにしてくださ
い。ホースは熱的、機械的、化学的な誤用が原因で破
損する可能性があります。高圧の作動油が放出され、
機器の損傷や人身傷害を引き起こす可能性がありま
す。
ツールの反力を正しく設定する - 反力ポイントが
不正確または不安定な場合、運転中に工具が動き、オ
ペレーターへのリスクが増大する可能性があります。
また、反力ポイントの選択が不適切な場合、ツールが
早期に故障する可能性があります。
RTX-30