Johnson & Johnson ETHICON echelon flex 45 Manual Del Usuario página 29

• Se as mandíbulas não abrirem automaticamente após ter sido premido o botão de desengate da bigorna, certifique-se primeiro
de que a lâmina está recolhida verificando se o indicador de disparos mostra "0" e o indicador da direcção da lâmina de
corte aponta na direcção da extremidade proximal do instrumento ou o indicador de lâmina de corte está na posição inicial.
Se o indicador de disparos ou o indicador da lâmina de corte não estiver na posição inicial, empurre o botão vermelho de
retorno manual da lâmina de corte para baixo para reverter o movimento da lâmina e aperte completamente o gatilho de
disparo () contra o gatilho de fecho (1). Prima o botão de desengate da bigorna. Se as mandíbulas não abrirem nesta altura,
puxe suavemente o gatilho de fecho (1) para cima (afastando-o do punho) até que os gatilhos de disparo e de fecho regressem
às suas posições iniciais
Se o mecanismo de disparo não funcionar, não volte a disparar o instrumento.
•
• Se o mecanismo de aperto não funcionar e as mandíbulas não prenderem o tecido, não dispare o instrumento. Retire-o e não
volte a utilizar o instrumento.
• Antes de retirar o instrumento, certifique-se de que o tecido está solto das mandíbulas e, depois, feche as mandíbulas.
• Depois de retirar o instrumento, examine as linhas de agrafos para ver se existe pneumóstase/hemóstase e se os agrafos estão
correctamente fechados. Uma pequena hemorragia pode ser controlada com electrocauterização, suturas manuais ou outras
técnicas apropriadas.
• O instrumento pode ser recarregado durante um único procedimento. Não recarregue o instrumento mais do que 1 vezes num
total de 1 disparos por instrumento.
• Após a lâmina de corte ter voltado para a sua posição inicial, manual ou automaticamente, o cartucho é gasto e deve ser
eliminado. Se for feita uma tentativa de disparo com um cartucho gasto, o instrumento ficará bloqueado. Se for sentida
resistência, é sinal de que ocorreu um bloqueio. Se o instrumento bloquear, o indicador de disparos mostrará um símbolo
de bloqueio. Pare e prima o botão vermelho de retorno manual da lâmina de corte para baixo para reverter o movimento da
lâmina; o indicador da direcção da lâmina irá mostrar uma seta a apontar na direcção da extremidade proximal do instrumento,
indicando que a lâmina está em modo de retorno. Aperte completamente o gatilho de disparo () contra o gatilho de fecho
(1). O indicador de disparos mostrará "0" para indicar que a lâmina de corte voltou para a sua posição inicial. De seguida
prima o botão de desengate da bigorna para libertar as mandíbulas do tecido. Feche as mandíbulas do instrumento apertando
o gatilho de fecho (1), retire o instrumento e substitua o cartucho. Se disparar através do mecanismo de bloqueio, poderá partir
o instrumento.
• Ao seleccionar o cartucho, deverão ser cuidadosamente consideradas as condições patológicas existentes bem como qualquer
tratamento pré-cirúrgico, tal como radioterapia, a que o paciente possa ter sido submetido. Certas condições ou certos
tratamentos pré-operatórios podem originar alterações na espessura do tecido, que pode exceder o intervalo de espessura de
tecido indicado para a selecção padrão do cartucho.
• Os instrumentos ou dispositivos que entrem em contacto com fluidos corporais poderão exigir métodos especiais de
eliminação para evitar contaminação biológica.
• Este dispositivo possui uma embalagem esterilizada e destina-se a uma única utilização. O dispositivo não deve ser reutilizado,
reesterilizado, nem processado novamente. Estes processos poderão comprometer a integridade estrutural do dispositivo e/ou
provocar uma falha do dispositivo que, por sua vez, poderá causar ferimentos, doença ou mesmo a morte do paciente. De igual
forma, o reprocessamento ou reesterilização de dispositivos de utilização única poderá originar o risco de contaminação e/ou
infecção ou infecção cruzada do paciente, incluindo, entre outros, a transmissão de doença(s) infecciosa(s) entre pacientes.
A contaminação do dispositivo poderá originar ferimentos, doença ou mesmo a morte do paciente.
Apresentação
As famílias de agrafadores lineares endoscópicos com corte ECHELON (articulados e rectos) são fornecidas esterilizadas para
utilização num único paciente. Elimine depois de utilizar.
g e
®
rApAdorA ndopAth
Endocortadora lineal articulada, endocortadora lineal articulada compacta y endocortadora lineal articulada larga
Lea cuidadosamente y en su totalidad la siguiente información.
No seguir adecuadamente las instrucciones puede llevar a graves consecuencias quirúrgicas, tales como fugas o dehiscencias.
Importante: este manual está diseñado para proporcionar instrucciones acerca del uso de las endocortadoras lineales articuladas
ECHELON Flex. No es un material de referencia de técnicas quirúrgicas.
™
ECHELON Flex es una marca de Ethicon Endo-Surgery.
™
Indicaciones
Las familias de endocortadoras lineales ECHELON (articuladas y rectas) están diseñadas para la transección, resección y/o creación
de anastomosis. Estos instrumentos están indicados para múltiples intervenciones quirúrgicas abiertas o mínimamente invasivas
generales, ginecológicas, urológicas, torácicas y pediátricas. Pueden utilizarse con materiales para reforzar la línea de grapado o del
tejido. Los instrumentos también pueden usarse para la transección y resección de parénquimas hepáticos (vasculatura hepática
y estructuras biliares), páncreas, riñón y bazo.
Contraindicaciones
• No utilice los instrumentos en la aorta.
• No utilice los instrumentos en tejidos isquémicos o necróticos.
• No utilice ninguna cortadora lineal en vasos importantes sin disponer del control proximal y distal.
• Debe evaluarse cuidadosamente el grosor del tejido antes de disparar cualquier grapadora. Refiérase a la tabla de códigos de
producto de las cargas ECHELON a continuación para ver los requisitos de compresión del tejido (altura de la grapa cerrada)
para cada tamaño de grapa. Si el tejido no se puede comprimir fácilmente a la altura de la grapa cerrada o si se comprime
fácilmente a una altura menor, el tejido está contraindicado ya que es posible que sea demasiado grueso o demasiado delgado
para el tamaño de grapa seleccionado.
• Estos instrumentos no deben utilizarse en aquellos casos en que esté contraindicado el grapado quirúrgico.
9 9