Johnson & Johnson ETHICON echelon flex 45 Manual Del Usuario página 9

• Before removing the instrument, be sure tissue is cleared from the jaws and then close the jaws.
• After removing the instrument, examine the staple lines for pneumostasis/hemostasis and proper staple closure. Minor
bleeding can be controlled with electrocautery, manual sutures or other appropriate techniques.
• The instrument may be reloaded during a single procedure. Do not load the instrument more than 1 times for a total of
1 firings per instrument.
• Once the knife blade has been returned to its start position either manually or automatically, the cartridge is spent and must be
discarded. If firing is attempted with a spent cartridge, the instrument will lock out. If resistance is felt, lockout has occurred.
If the instrument locks out, the stroke count indicator will display a lockout symbol. Stop and push the red manual knife
reverse switch downward to reverse the knife motion; the knife direction indicator will display an arrow pointing towards the
proximal end of the instrument to indicate the knife is in the return mode. Squeeze firing trigger () completely until it rests
on the closing trigger (1). The stroke count indicator will display "0" to indicate the knife has returned to its home position.
Then press the anvil release button to release the jaws from the tissue. Close the instrument jaws by pressing the closing
trigger (1), remove the instrument, and replace the cartridge. Firing through the lockout mechanism will break the instrument.
• When selecting the cartridge, careful consideration should be given to existing pathologic conditions as well as any
pre-surgical treatment, such as radiotherapy, that the patient may have undergone. Certain conditions or preoperative
treatments may cause changes in tissue thickness that would exceed the indicated range of tissue thickness for the standard
choice of cartridge.
• Instruments or devices which come into contact with bodily fluids may require special disposal handling to prevent
biological contamination.
• This device is packaged and sterilized for single use only. Do not reuse, reprocess or resterilize. Reuse, reprocessing, or
resterilization may compromise the structural integrity of the device and/or lead to device failure that in turn may result in
patient injury, illness or death. Also, reprocessing or resterilization of single use devices may create a risk of contamination
and/or cause patient infection or cross-infection, including, but not limited to, the transmission of infectious disease(s) from
one patient to another. Contamination of the device may lead to injury, illness, or death of the patient.
How Supplied
The ECHELON families of endoscopic linear cutters (articulating and straight) are supplied sterile for single patient use. Discard
after use.
A e
®
grAfeuse ndopAth
Agrafeuse linéaire coupante endoscopique articulée, agrafeuse linéaire coupante endoscopique articulée compacte et agrafeuse
linéaire coupante endoscopique articulée longue
Lire attentivement toutes les informations.
Ne pas respecter les instructions peut entraîner des conséquences chirurgicales graves, telles que des fuites ou un agrafage incomplet.
Important : cette notice a pour but de donner des informations sur l'utilisation des agrafeuses linéaires coupantes endoscopiques
articulées ECHELON Flex. Elle ne constitue pas une référence de techniques chirurgicales.
™
ECHELON Flex est une marque d'Ethicon Endo-Surgery.
™
Indications
La gamme d'agrafeuses linéaires coupantes endoscopiques ECHELON (articulées et droites) est conçue pour la section, la résection
et/ou la création d'anastomoses. Ces instruments sont utilisés lors de multiples interventions en chirurgie ouverte ou endoscopique,
en chirurgie générale, gynécologique, urologique, thoracique et pédiatrique. Ils peuvent être employés avec des matériaux de
renforcement des lignes d'agrafes ou de tissus. Ils sont également utilisables pour la section et la résection du parenchyme hépatique
(système vasculaire hépatique et structures biliaires), du pancréas, du rein et de la rate.
Contre-indications
• Ne pas utiliser ces instruments sur l'aorte.
• Ne pas utiliser ces instruments sur des tissus ischémiques ou nécrosés.
• Ne pas utiliser une agrafeuse linéaire coupante sur les vaisseaux principaux sans prévoir un contrôle proximal et distal.
• L'épaisseur des tissus doit être évaluée avec précision avant d'activer une agrafeuse. Consulter le tableau des codes produit
des chargeurs ECHELON ci-dessous pour connaître les caractéristiques de compression des tissus (hauteur de l'agrafe
fermée) pour chaque taille d'agrafe. S'il est impossible d'obtenir une compression confortable du tissu à la hauteur de l'agrafe
fermée ou si le tissu se compresse aisément à une hauteur inférieure à celle de l'agrafe fermée, le tissu est contre-indiqué car
il peut être trop épais ou trop fin pour la taille d'agrafe choisie.
• Ces instruments ne doivent pas être utilisés lorsqu'un agrafage chirurgical est contre-indiqué.
Description de l'instrument
Les agrafeuses linéaires coupantes endoscopiques articulées ECHELON Flex  mm et 60 mm sont des instruments stériles et
à usage unique qui coupent et agrafent simultanément les tissus. Elles présentent six rangées d'agrafes en quinconce, trois de chaque
côté de la ligne de section. Les instruments ECHELON Flex  possèdent une ligne d'agrafes d'environ  mm de long et une ligne
de section d'environ  mm de long. Les instruments ECHELON Flex 60 possèdent une ligne d'agrafes d'environ 60 mm de long
et une ligne de section d'environ 7 mm de long. La tige peut pivoter librement dans les deux sens et un mécanisme d'articulation
permet à la partie distale de la tige de pivoter pour faciliter l'accès latéral au site opératoire.
Les instruments sont livrés sans chargeur et doivent être chargés avant utilisation. Le chargeur est muni d'un cache qui protège
les pointes des agrafes pendant l'expédition et le transport. Le dispositif de sécurité des instruments empêche la réutilisation
d'un chargeur.
9