Johnson & Johnson ETHICON echelon flex 45 Manual Del Usuario página 48

• Jos laukaisukahva puristetaan väkisin loppuun asti, kun leukojen sisällä on liian paljon kudosta tai kudos on liian paksua tai
tiivistä, laukaiseminen voi vaatia enemmän voimaa tai instrumentti voi vaurioitua.
• Jos instrumentti lukkiutuu, laukaisukertojen ilmaisimessa näkyy lukitusmerkki. Keskeytä ja käännä veitsen liike painamalla
punaista manuaalista veitsen palautuskytkintä alaspäin; veitsen suunnan ilmaisin näyttää instrumentin proksimaaliseen
päähän osoittavaa nuolta, mikä merkitsee, että veitsi on palautustilassa. Purista laukaisukahvaa () loppuun saakka, kunnes
se on sulkukahvaa vasten. Laukaisukertojen ilmaisimessa näkyy numero "0", mikä merkitsee, että veitsi on palannut
alkuasentoonsa. Vapauta leuat kudoksesta painamalla leukojen vapautuspainiketta. Sulje instrumentin leuat painamalla
sulkukahvasta (1), poista instrumentti ja vaihda kasetti. Laukaiseminen lukitusmekanismin ollessa päällä rikkoo instrumentin.
• Jos leuat eivät avaudu automaattisesti, kun leukojen vapautuspainiketta on painettu, varmista ensin, että veitsi on laitteen
sisällä. Voit varmistaa tämän tarkistamalla, että laukaisukertojen ilmaisimessa näkyy numero "0" ja veitsen suunnan
ilmaisin osoittaa instrumentin proksimaaliseen päähän tai tarkistamalla, että veitsen terän ilmaisin on alkuasennossaan.
Jos laukaisukertojen ilmaisin tai veitsen terän ilmaisin ei ole alkuasennossaan, käännä veitsen liike painamalla punaista
manuaalista veitsen palautuspainiketta ja purista laukaisukahvaa () loppuun saakka, kunnes se on sulkukahvaa (1) vasten.
Paina leukojen vapautuspainiketta. Jos leuat eivät tällöin avaudu, vedä sulkukahvaa (1) varovasti ylöspäin (kädensijasta
poispäin), kunnes sekä sulku- että laukaisukahva palautuvat alkuasentoihinsa.
Jos laukaisumekanismi lakkaa toimimasta, instrumentin käyttöä ei saa jatkaa.
•
• Jos puristusmekanismi lakkaa toimimasta eivätkä leuat puristu kudoksen ympärille, instrumenttia ei saa laukaista. Poista
instrumentti ja keskeytä käyttö.
• Ennen kuin poistat instrumentin kehon ontelosta, varmista, että kudos on poistettu leuoista, ja sulje leuat.
• Poistettuasi instrumentin tarkasta hakasrivien pitävyys ja pneumostaasi/hemostaasi. Vähäinen verenvuoto voidaan hoitaa
diatermialla, ompeleilla tai muulla sopivalla menetelmällä.
• Instrumentti voidaan ladata uudelleen toimenpiteen aikana. Instrumenttia ei saa ladata yli 1 kertaa; laukaisukertojen
kokonaismäärä on enintään 1.
• Kun veitsen terä on palautettu aloitusasentoon joko manuaalisesti tai automaattisesti, kasetti on käytetty ja se pitää hävittää.
Jos laukaisua yritetään käytetyllä kasetilla, instrumentti lukittuu. Jos tuntuu vastusta, instrumentti on lukittunut. Jos
instrumentti lukkiutuu, laukaisukertojen ilmaisimessa näkyy lukitusmerkki. Keskeytä ja käännä veitsen liike painamalla
punaista manuaalista veitsen palautuskytkintä alaspäin; veitsen suunnan ilmaisin näyttää instrumentin proksimaaliseen
päähän osoittavaa nuolta, mikä merkitsee, että veitsi on palautustilassa. Purista laukaisukahvaa () loppuun saakka, kunnes
se on sulkukahvaa (1) vasten. Laukaisukertojen ilmaisimessa näkyy numero "0", mikä merkitsee, että veitsi on palannut
alkuasentoonsa. Vapauta leuat kudoksesta painamalla leukojen vapautuspainiketta. Sulje instrumentin leuat painamalla
sulkukahvasta (1), poista instrumentti ja vaihda kasetti. Laukaiseminen lukitusmekanismin ollessa päällä rikkoo instrumentin.
• Kasettia valittaessa on otettava huomioon olemassa olevat patologiset tilat sekä mahdolliset potilaan leikkausta edeltäneet
hoidot, kuten sädehoito. Tietyt sairaudet tai leikkausta edeltäneet hoidot voivat muuttaa kudoksen paksuutta, jolloin kudos voi
olla paksumpi kuin tavallisesti valitun kasetin käyttöalue.
• Kehon nesteiden kanssa kosketuksiin joutuvat instrumentit tai laitteet saattavat vaatia erityisiä hävittämistoimenpiteitä
biologisen kontaminaation välttämiseksi.
• Tämä laite on pakattu ja steriloitu vain yhtä käyttökertaa varten. Sitä ei saa käyttää, käsitellä tai steriloida uudelleen.
Instrumentin uudelleenkäyttö, -käsittely tai -sterilointi voi vaurioittaa laitetta tai johtaa tuotteen toimintahäiriöön, mikä
puolestaan voi aiheuttaa potilaan loukkaantumisen, sairastumisen tai kuoleman. Kertakäyttöisten laitteiden uudelleenkäsittely
tai -sterilointi voi aiheuttaa kontaminaatiovaaran, potilasinfektion tai risti-infektion, mukaan lukien tarttuvien tautien
leviäminen potilaasta toiseen. Laitteen kontaminaatio voi johtaa potilasvammaan, potilaan sairastumiseen tai kuolemaan.
Pakkaukset
Endoskooppiset ECHELON-suorasulkuleikkurit (nivelletyt ja suorat) toimitetaan steriileinä potilaskohtaiseen käyttöön. Hävitä
käytön jälkeen.
™Àƒƒ∞¶∆π∫√ ENDOPATH
∂Ó‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ·ÚıÚˆÙfi˜ ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˜ ÎÔÙÔÚ¿Ù˘, ÂÓ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ·ÚıÚˆÙfi˜ ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˜ ÎÔÙÔÚ¿Ù˘ ÌÈÎÚÔ‡
ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Î·È Ì·ÎÚ‡˜ ÂÓ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ·ÚıÚˆÙfi˜ ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˜ ÎÔÙÔÚ¿Ù˘
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο fiϘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜, Èı·ÓfiÓ Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÂÈÏÔΤ˜, fiˆ˜ ‰È·ÚÚÔ‹
‹ ‰È¿ÚÚËÍË.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi: ∆Ô ·ÚfiÓ ¤ÓıÂÙÔ Û˘Û΢·Û›·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Ó· ·Ú¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓ‰ÔÛÎÔÈÎÔ‡˜
·ÚıÚˆÙÔ‡˜ ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˘˜ ÎÔÙÔÚ¿Ù˜ ECHELON
∆Ô ECHELON Flex Â›Ó·È ÂÌÔÚÈÎfi Û‹Ì· Ù˘ Ethicon Endo-Surgery.
™
∂Ӊ›ÍÂȘ
√È ÂÓ‰ÔÛÎÔÈÎÔ› ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔÈ ÎÔÙÔÚ¿Ù˜ (·ÚıÚˆÙÔ› Î·È Â˘ı›˜) Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ECHELON ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÔÌ‹,
ÙËÓ ÂÎÙÔÌ‹ ηÈ/‹ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÛÙÔÌÒÛˆÓ. ∆· ÂÚÁ·Ï›· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Û ÔÏÏ·Ϥ˜ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙ·
ÂÂÌ‚·ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÂÓÈÎÒÓ, Á˘Ó·ÈÎÔÏÔÁÈÎÒÓ, Ô˘ÚÔÏÔÁÈÎÒÓ, ıˆÚ·ÎÈÎÒÓ Î·È ·È‰È·ÙÚÈÎÒÓ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÂÌ‚¿ÛˆÓ.
ªÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ì ˘ÏÈο ·ÓÙÈÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ ‹ ÙoÓ ÈÛÙÔ‡. ∆· ÂÚÁ·Ï›· ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÔÌ‹ Î·È ÙËÓ ÂÎÙÔÌ‹ Ë·ÙÈÎÔ‡ ·ÚÂÁ¯‡Ì·ÙÔ˜ (‰Ô̤˜ Ë·ÙÈÎÔ‡ ·ÁÁÂÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηÈ
¯ÔÏËÊfiÚˆÓ), ·ÁÎÚ¤·ÙÔ˜, ÓÂÊÚÒÓ Î·È ÛÏËÓfi˜.
∞ÓÙÂӉ›ÍÂȘ
ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÛÙËÓ ·ÔÚÙ‹.
ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û ÈÛ¯·ÈÌÈÎÔ‡˜ ‹ ÓÂÎÚˆÙÈÎÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜.
ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˘˜ ÎÔÙÔÚ¿Ù˜ Û ÌÂÁ¿Ï· ·ÁÁ›· ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï¿‚ÂÙ ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÁÁ‡˜ Î·È ÙÔÓ
ÂÚÈÊÂÚÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô.
®
Flex. ¢ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜.
™
8