Aiwa NSX-4000 Manual De Instrucciones página 71

FUNCIONES UTILES PARA KARAOKE FONCTIONS UTILES POUR KARAOKE
FUNCION DE ATENUACION VOCAL
Puede ustedobtenerun efecto parecido al Karaoke atenuando la
voz del cantante en los discoso cintas ordinarios.
Ademds, la parts vocal puede reducirse automdticamente s61o
cuandohayentradade audioa travdsdel micr6fono, seleccionando
la funci6n AUTO VOCAL FADER.
Para seleccionar la funci6n VOCAL FADER _ []
Presione el bot6n VOCAL FADER/MULTIPLEX/OFF de manera
se encienda Pen el visualizador.
qua
Para seleccionar la funci6n AUTO VOCAL FADER --.* []
Con la funci6n VOCAL FADER seleccionada, presione el bot6n
AUTO VOCAL FADER de manera qua _ y AUTO se enciendan
en el visualizador.
FONCTION VOCAL FADER
Avec des disquesou des cassettesordinaires, on peut obtenir un
effet Karaoke simul6en rendant la partie vocals plus douce que
t'accompagnement.
En plus, en sdlectionnantla fonction AUTO VOCAL FADER, la
pattievocale peut_tre automatiquementrdduiteseulementquand
il y a une entrde audio par un microphone.
Pour s61ectionner la fonction VOCAL FADER ---, []
Appuyer sur la touche VOCAL FADER/MULTIPLEX/OFF de
mani_re que _ s'allume sur raffichage.
Pour sdlectionner la fonction AUTO VOCAL FADER _ m
La fonction VOCAL FADER 6tant s61ectionnde,aPi0uyersur la
touche AUTO VOCAL FADER de mani6re qua /_ et AUTO
s'allumentsur raffichage.
_]= J'_l
I -'1 :IL'_ r-1:_luJ =
• La funcibn de VOCAL FADER puede ser inefectiva con los
siguientesdiscoscompactoso cintas.
- Aquelloscon sonidomonaural
- Aquellosgrabados con ecos potentes
- Aquellos con la parts vocal grabada en el lads derecho o
izquierdode la amplitudsonora
• Con la funci6n VOCAL FADER activada, la fuente sonora se
escuchard en monaural.
FUNClON MULTIPLE
Para disfrutardel Karaoke, usted podrdsilenciarla parte vocalde
los discos o cintas mt_ltiples.Se oye s61oel acompaSamiento
musicalpor los altavoces.
Ademds,la parte vocal puede reducirseautomdticamente cuando
hayaentradadeaudioatrav6s de unmicr6fono, madianteselecci6n
de la funci6nAUTO MULTIPLEX.
Discos y cintas mdltiples utilizables
La funci6n MULTIPLEX trabaja adecuadamente con los discosy
cintas mOltiplasqua tienen la partq vocal en el canal derecho y el
acompafiamientoen el canal izquMsrdo.
Para selsccionar la funci6n MULTIPLEX --* []
Presione el bot6n VOCAL FADER/MULTIPLEX/OFF de manera
qua DO parpadee en el visualizador.
fw
Pars seleccionar la funci6n AUTO MULTIPLEX _ []
Con lafunci6nMULTIPLEX seleccionada,presioneel botbnAUTO
VOCAL FADER de manera qua parpadee t• y se encienda
AUTO en el visualizador. fw
PARA AI_ADIR ECO AL SONIDO _ []
Usted puede obtener un sonido con efecto del eco usando el
micr6fono.
En primer lugar, prasione el bot(_n MIC ECHO para visualizar "E-
ON". Luego, ajuste el volumen de eco con el controiDIGITAL
ECHO.
Pars cancelar el efecto del eco
Presionedos veces el botbnMIC ECHO para visualizar =E-OFF".
• La fonction VOCAL FADER risque de ne pas fonctionner
correctementavec les disquescompactsou cassettes suivants.
- Disques ou cassettes & enregistrementmono
- Disques ou cassettes enregistr6s avec de forts dchos
- Disques ou cassettes avec la partie vocale enregistrdesur la
droite ou la gauche du spectre sonore
• Quand la fonction VOCAL FADER est en service, la source
sonore en entendue en monophonie.
FONCTION MULTIPLEX
Avec des disquescompactsou des cassettes multiaudio, on peut
obtenir un effet Karaoke en supprimant la partie vocale.
L'accompagnementest alors audible par les deux enceintes.
En plus, en sdlectionnantla fonction AUTO MULTIPLEX, la partie
vocale peut 6tre automatiquement r6duiteseulement quand ily a
une entr6e audiopar un microphone.
Disques et cassettes multi audio uUlisables
La fonction MULTIPLEX est congue pour fonctionner avec les
disqueset cassettes multiaudioqui p_ent la partie vocale sur
le canal droit et raccompagnement sur le canal gauche.
Pour sdlectionner Is fonctlon MULTIPLEX --* []
Appuyer sur la touche VOCAL FADER/MULTIPLEX/OFF de
mani_re que _ clignote sur I'affichage.
Pour s61ectionner Is fonctlon AUTO MULTIPLEX --* []
LafonctionMULTIPLEX 6tant s61ectionn6e, a ppuyersur latouche
AUTO VOCAL FADER de mani6re que p clignote et AUTO
s'allume sur I'affichage.
/'w
POUR DONNER DE L'ECHO AU SON "-* []
On peut donner de I'dchoau son tout en utilisantle microphone.
D'abord, appuyer sur la touche MIC ECHO pour afficher"E-ON'.
Ensuite, r6gler le volume de rdcho avec la commande DIGITAL
ECHO.
Pour annular I'effet d'dcho
Appuyerdeux fois surla toucheMIC ECHO pourafficher"E-OFF".
• SiMIC ECHO estden OFF, no podrd obtenerseel efecto deleco,
aunque el control DIGITAL ECHO se ponga en MAX.
• Si usted selecciona el roods DSP, el MIC ECHO se desactivard
autorr_ticamente.
Cuando MIC ECHO estd en ON, el modo DSP seleccionadose
cancala automdticamente.
• Si MIC ECHO est r6g16sur OFF, reffet d'dcho ne peut pas 6tre
obtenu, m_ma si la commande DIGITAL ECHO est r6gl6e sur
MAX.
• Sion s_lectionne unmodeDSP, MIC ECHOsera automatiquement
r6g16sur OFF.
Quand MIC ECHO est r6gldsurON, le modeDSP sdlectionn_est
automatiquement annul6.
71