Tabla de contenido
Publicidad
INDICE - GENERAL INDEX - SOMMAIRE GENERAL - INHALTSVERZEICHNIS -
ÍNICE GENERAL - ÍNICE GENERAL -
2
1.
1.1
INTRODUZIONE
INTRODUCTION / INTRODUCTION / EINLEITUNG / INTRODUCCIÓN / INTRODUÇÃO / Inleiding.................................................... 3
1.2
1.2
PURPOSE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL / BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL /
ZWECK UND WICHTIGKEIT DES HANDBUCHES / OBJETO E IMPORTANCIA DEL MANUAL /
OBJECTIVO E IMPORTÂNCIA DO MANUAL /
MANUFACTURING EXECUTIONS OF THE CENTRIFUGAL FANS / EXÉCUTIONS CONSTRUCTIVES
VENTILATEURS CENTRIFUGES / KONSTRUKTIVE AUSFÜHRUNGEN DER ZENTRIFUGALVENTILATOREN /
EJECUCIONES CONSTRUCTIVAS DE LOS VENTILADORES CENTRÍFUGOS / CONFIGURAÇÕES DE
FABRICAÇÃO DOS VENTILADORES CENTRÍFUGOS /
POSITION OF THE MOTORS IN THE CENTRIFUGAL FANS / POSITION DES MOTEURS DANS LES
VENTILATEURS CENTRIFUGES / LAGE DER MOTOREN IN DEN DER ZENTRIFUGALVENTILATOREN /
POSICIÓN DE LOS MOTORES EN LOS VENTILADORES CENTRÍFUGOS / POSIÇÃO DOS MOTORES
3.2 RISCHI DOVUTI AD USI IMPROPRIµ
RISKS DUE TO IMPROPER USES / RISQUES LIÉS À DES UTILISATIONS NON CONFORMES /
RISIKEN AUFGRUND UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCHS /
RIESGOS DEBIDOS A EMPLEOS INAPROPIADOS / RISCOS DERIVADOS DO USO IMPRÓPRIO /
TYPICAL RISKS OF THE FANRISQUES PROPRES AU VENTILATEUR / EIGENRISIKEN DES VENTILATORS /
RIESGOS PROPIOS DEL VENTILADOR / RISCOS PRÓPRIOS DO VENTILADOR /
RISKS DURING TRANSPORT AND INSTALLATION / RISQUES PENDANT LE TRANSPORT & INSTALLATION /
RISIKEN BEI TRANSPORT UND INSTALLATION RIESGOS DURANTE EL TRANSPORTE E INSTALACIÓN /
RISCOS DURANTE O TRANSPORTE & A INSTALAÇÃO /
RISKS DURING MAINTENANCE RISQUES PENDANT L'ENTRETIEN / RISIKEN BEI DER WARTUNG /
RIESGOS DURANTE EL MANTENIMIENTO / RISCOS DURANTE A MANUTENÇÃO /
TRANSPORT AND INSTALLATION / TRANSPORT & INSTALLATION / TRANSPORT & INSTALLATION /
TRANSPORTE E INSTALACIÓN / TRANSPORTE & INSTALAÇÃO /
4.1 TRASPORTO
TRANSPORT / TRANSPORT / TRANSPORT / TRANSPORTE / TRANSPORTE /
ACCEPTANCE AND STORAGE / RÉCEPTION ET STOCKAGE / ABNAHMEPRÜFUNG UND EINLAGERUNG /
PRUEBA DE ACEPTACIÓN Y ALMACENAJE / REVISÃO DE ACEITAÇÃO E ARMAZENAGEM /
INSTALLATION PLACE AND CONDITIONS / LIEU ET CONDITIONS D'INSTALLATION /
INSTALLATIONSORT UND -BEDINGUNGEN / LUGAR Y CONDICIONES DE INSTALACIÓN /
LOCAL E CONDIÇÕES DE INSTALAÇÃO /
INSTALLATION AND ASSEMBLY / INSTALLATION ET MONTAGE / INSTALLATION UND MONTAGE
INSTALACIÓN Y MONTAJE / INSTALAÇÃO E MONTAGEM /
ELECTRIC CONNECTIONS / BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES / ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE /
CONEXIONES ELÉCTRICAS / CONEXÕES ELÉCTRICAS /
CUT-OUT SWITCH FROM POWER SUPPLY / INTERRUPTEUR DE COUPURE DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
SCHALTER FÜR DEN AUSSCHLUSS DER ELEKTRISCHEN STROMVERSORGUNG / INTERRUPTOR DE
CORTE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA / INTERRUPTOR DE DESACTIVAÇÃO DA ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA /
Schakelaar voor stopzetten van ventilator
/
MISE EN MARCHE / ANLAUF / ARRANQUE / ARRANQUE / Opstarten.......................................................... 29
CLEANING / NETTOYAGE / REINIGUNG / LIMPIEZA / LIMPEZA / Schoonmaken............................................................... 31
PARADA Y VACIADO / PARAGEM E ESVAZIAMENTO /
DISASSEMBLY / DÉMONTAGE / DEMONTAGE / DESMONTAJE / DESMONTE / Demontage........................................... 33
MAINTENANCE / ENTRETIEN / WARTUNG / MANTENIMIENTO / MANUTENÇÃO / Onderhoud....................................... 34
ORDINARY MAINTENANCE FOR ALL THE FANS / ENTRETIEN ORDINAIRE POUR TOUS LES VENTILATEURS /
PROGRAMMIERTE WARTUNG FÜR ALLE VENTILATOREN / MANTENIMIENTO ORDINARIO PARA
MZ FAN RANGE
ALGEMENE INDEX
handleiding..................
...................................................................................................................... 7
inspectieluiken................................................................................................ 9
ventilatoren.............................................................. 10
veiligheidsnota's................................................................................................... 10
veiligheidscondities...................................................................... 10
......................................................................................................................... 13
Locatie en condities van de
installatie.................................................................................. 21
Installeren en
montageren....................................................................... 23
Elektrische
aansluitingen........................................................................... 27
................................................................................................................................................ 28
ontluchten........................................................... 32
informatie... 3
............................................. 5
ventilatoren.................................................... 7
ventilator.................. 14
installatie........................................... 15
onderhoud................. 16
installatie........................................... 17
................................................................. 18
opslag....................... 20
Publicidad
Tabla de contenido
