Tabla de contenido
Publicidad
Grandezza del giunto
Joint size
Grandeur du joint
100R/X 125R/X 160R/X 200R/X 250R/X
KupplungsgröBe
Dimensiones de la junta
Tamanho da junta
Maat van koppeling
Ta (Nm)
45
MONTAGGIO/SMONTAGGIO DEL GIUNTO DI TRASMISSIONE
I giunti di solito utilizzati dall'Mz Aspiratori sono giunti Perifl ex per accoppiamento albero/albero oppure giunti elastici a stella. L'individuazione del giunto
avviene in funzione della potenza e del numero di giri di funzionamento del motore.
Il giunto deve essere montato solamente dopo aver fi ssato il rinvio del ventilatore.
- Il montaggio dei giunti Perifl ex (Disegno 1) deve seguire il seguente procedimento: i mozzi (1 e 2) e le relative fl angie di pressione (3) devono essere
calettati sulle estremità degli alberi e le parti del sistema devono essere allineate:
il massimo disallineamento angolare ammissibile per non abbreviare la vita del giunto è di 2°. Per l'allineamento si possono usare come riferimento le
superfi ci esterne lavorate dei mozzi. Il collare in gomma (4) viene calzato sui mozzi e fi ssato con le viti (5) e le rondelle serrate alla coppia indicata nella
tabella precedente, mediante le fl angie di pressione. Infi ne imbullonare il motore.
- Per il montaggio dei giunti a stella (Disegno 2) è suffi ciente calettare i mozzi sulle estremità degli alberi e le parti del sistema devono essere allineate: il
massimo disallineamento angolare ammissibile per non abbreviare la vita del giunto è di 1°. Inserire l'inserto in gomma ed avvicinare il motore al
ventilatore. Infi ne imbullonare il motore.
Per ottenere il giusto allineamento agire sempre sul motore e non sull'albero condotto.
È essenziale controllare il serraggio della bulloneria dopo le prime 8 ore di funzionamento: se il serraggio si è mantenuto correttamente
ricontrollare seguendo la tempistica indicata nella tabella delle manutenzioni programmate del capitolo 16, altrimenti ripetere il serraggio. Se
dopo 8 ore i bulloni subissero ancora allentamenti contattare il servizio tecnico Mz Aspiratori prima di effettuare la ripartenza.
Questa operazione è necessaria in quanto durante il normale funzionamento il ventilatore, seppure la girante venga sempre equilibrata secondo
la normativa ISO 1940/1, genera vibrazioni che possono interferire col mantenimento del corretto serraggio della bulloneria.
ASSEMBLY/DISASSEMBLY OF THE TRANSMISSION JOINT
The joints usually employed by Mz Aspiratori are Periflex joints for shaft/shaft coupling or star elastic joints. The joint is searched according to the power
and number of revolutions of working motor. The joint should be assembled only after having established the fan driving gear.
- The Periflex joints (Drawing 1) should be assembled in the following way: the hubs (1 and 2) and the pertaining pressure flanges (3) should be keyed on
the ends of the shaft and the parts of the system should be aligned: the maximum admissible misalignment is 2° for not reducing the joint life. The external
worked surfaces of the hubs can be used as a reference for the alignment. The rubber collar (4) is fit on the hubs and fastened with the screws (5) and the
washers tightened to the torque indicated in the previous table, with the pressure flanges. At the end bolt the motor.
- For assembling the star joints (Drawing 2) the hubs should be keyed on the ends of the shafts and the parts of the system should be aligned: the
maximum admissible misalignment is 1° for not reducing the joint life. Introduce the rubber insert and bring the motor near to the fan. At the end bolt the
motor.
For getting the right alignment always act on the motor and not on the driven shaft.
It is fundamental to check the tightening of bolts after the first 8 hours of work: if the tightening is correct check again according to the times
indicated in the programmed maintenance table of the chapter 16, otherwise repeat the tightening. If after 8 hours the bolts are loosened again,
call the Mz Aspiratori technical service before starting it again. This operation is necessary because during the fan standard working, the fan,
although it is always balanced according to ISO 1940/1 standard, generates vibrations which could interfere with the right tightening of nuts and
bolts.
MONTAGE/DÉMONTAGE DU JOINT DE TRANSMISSION
Les joints généralement utilisés Mz Aspiratori sont des joints Periflex pour accouplement arbre/arbre ou joints élastiques en étoile. Le joint est choisi en
fonction de la puissance et du régime du moteur. Le joint doit être monté uniquement après avoir fixé le renvoi du ventilateur.
- le montage des joints Periflex (Dessin 1) doit s'effectuer comme suit: les moyeux (1 et 2) et les brides de pression (3) doivent être placés sur les
extrémités des arbres et les différentes parties du système doivent être alignées: le désalignement angulaire maximum admissible pour ne pas risquer
d'abréger la durée de vie du joint est de 2°. Pour l'alignement, il est possible d'utiliser comme référence les surfaces externes usinées des moyeux. Le
collier en caoutchouc (4) est monté sur les moyeux et fixé à l'aide des vis (5) et de rondelles, serrées au couple indiqué dans le tableau précedent, par
l'intermédiaire des brides de pression. Ensuite, fixer le moteur à l'aide de boulons.
- Pour le montage des joints en étoile (Dessin 2), il suffit de placer les moyeux sur les extrémités des arbres. Les différentes paties du système doivent
être alignées: le désalignement angulaire maximum admissible pour ne pas risquer d'abréger la durée de vie du joint est de 1°. Mettre en place l'insert en
caoutchouc et approcher le moteur du ventilateur. Ensuite, fixer le moteur à l'aide de boulons.
Pour obtenir le bon alignement intervenir sur le moteur et en aucun cas sur l'arbre mené.
Il est essentiel de contrôler le serrage des boulons au bout des 8 premières heures de fonctionnement: si le serrage est correct, procéder
ensuite aux contrôles dans le respect des fréquences indiquées dans le tableau des interventions d'entretien programmées du chapitre 16,
différemment répéter le serrage. Si au bout de 8 heures, les boulons sont à nouveau desserrés, contacter le service technique Mz Aspiratori
avant de procéder à la remise en marche. Cette opération est nécessaire dans la mesure où durant le fonctionnement normal, le ventilateur, bien
que le rotor soit équilibré conformément à la norme ISO 1940/1, induit des vibrations qui peuvent compromettre le bon serrage des boulons.
EINBAU/AUSBAU DER ANTRIEBSKUPPLUNG
Die von Mz Aspiratori verwendeten Kupplungen sind in der Regel Periflex Kupplungen für Welle/Welle-Kopplungen oder elastische Stern-Kupplungen. Die
Bestimmung der Kupplung erfolgt in Abhängigkeit der Leistung und der Betriebsdrehzahl des Motors. Die Kupplung darf erst nach der Befestigung des
Ventilator-Vorgeleges montiert werden.
- Der Einbau der Periflex Kupplungen (Zeichnung 1) ist gemäß folgendem Verfahren durchzuführen: Die Naben (1 und 2) und die zugehörigen
Druckflansche (3) sind an den Wellen-Enden aufzuziehen, die Systemteile müssen zentriert sein: Die maximal zulässige Winkelabweichung ohne
Verkürzung der Lebensdauer der Kupplung beträgt 2°. Zur Zentrierung können die bearbeiteten Außenoberflächen der Naben verwendet werden. Der
45
55
55
300R/X
350R/X
60
60
110
400R/X
630R/X
800R/X
110
200
200
1250R/X
240
Publicidad
Tabla de contenido
