Tabla de contenido
Publicidad
À chaque intervention d'entretien, il faut contrôler que les interstices entre parties mobiles et parties fixes restent bien en place ou que tout contact soit
évité entre les parties durant le fonctionnement. En cas de réductions des interstices, les causes peuvent être les suivantes:
- Des vis pourraient s'être desserrées dans la mesure où durant le fonctionnement normal, le ventilateur induit des vibrations qui peuvent avoir pour effet
de compromettre le bon serrage des boulons, aussi peut-il être nécessaire de procéder à un réalignement;
- Le ventilateur pourrait s'être déformé: dans ce cas, il peut s'avérer nécessaire de changer certaines pièces voire toute la structure.
Prendre contact avec le service technique Mz Aspiratori avant de procéder à la remise en marche.
Bei jedem Wartungseingriff ist es notwendig sicherzustellen, dass die Zwischenräume zwischen beweglichen und festen Teilen bleiben unverändert oder
sind jedenfalls derart beschaffen, dass jeder mögliche Kontakt zwischen den Teilen während des Betriebs vermieden wird. Sollten sich Reduzierungen der
Spalte einstellen, sind folgende Ursachen möglich:
- Es könnten sich Schrauben gelockert haben, da der Ventilator während des Normalbetriebs Vibrationen hervorruft, welche die Beibehaltung des korrekten
Anzugs der Schrauben beeinträchtigen könnten. Eine Neuzentrierung könnte daher erforderlich sein.
- Der Ventilator könnte verformt sein. In diesem Fall wäre die Auswechselung einiger Komponenten oder der gesamten Tragkonstruktion erforderlich.
Wenden Sie sich vor dem Neustart in jedem Fall an den Technischen Kundendienst von Mz Aspiratori.
A cada intervención de mantenimiento hace falta controlar que los interespacios entre partes móviles y fijas quedan iguales o en todo caso de medida que
evite todo posible contacto entre las partes durante el funcionamiento. Si se reduciesen los intersticios, las causas podrían ser las siguientes:
- los tornillos podrían haberse aflojado porque, durante el normal funcionamiento, el ventilador genera vibraciones que pueden interferir con el
mantenimiento del correcto apriete de los pernos, pues podría necesitarse una nueva alineación.
- el ventilador podría ser deformado y pues ser necesaria la sustitución de algún componente o de toda la estructura.
De toda manera consultar al servicio técnico Mz Aspiratori antes de efectuar un nuevo arranque.
A cada intervenção de manutenção é necessário verificar se os espaços entre partes fixas ou móveis permanecem invariadas ou de forma a evitar
qualquer possível contacto entre as partes durante o funcionamento. Caso ocorram reduções dos interstícios, as causas podem ser as seguintes:
- Podem ter se soltado os parafusos pois, durante o funcionamento normal, o ventilador gera vibrações que podem interferir na manutenção do aperto
correcto dos parafusos; por isso, pode ser necessário um realinhamento;
- O ventilador pode ter se deformado e, por isso, seria necessária a substituição de algum componente ou de toda a estrutura.
Contactar o serviço técnico da Mz Aspiratori antes de realizar um novo arranque.
Bij alle interventies is het noodzakelijk om te kijken dat de ruimte tussen de bewegende delen et de vaste delen onveranderd blijven. Dit om wrijving tussen
de delen te vermijden. Als de tussenruimte kleiner geworden is, kunnen de oorzaken zijn :
- Schroeven die zijn losgekomen door vibraties gedurende de werking.
- De ventilator is vervormd. In deze gevallen moeten onderdelen of de complete ventilator vervangen worden.
Contact opnemen met de technische dienst van MZ Aspiratori of zijn verdeler voor het heropstarten.
9.1.3 PULIZIA GIRANTE / CLEANING THE ROTOR / NETTOYAGE DU ROTOR / REINIGUNG DES LAUFRADS /
LIMPIEZA RODETE / LIMPEZA DO ROTOR /
SCHOEPENWIEL ONDERHOUD
È consigliato verificare costantemente lo stato di pulizia della girante. Qualora il ventilatore trasporti solidi o materiali che possono aderire alla girante è
necessario che questa venga ripulita frequentemente: l'eventuale stratificarsi del materiale, polveri, sostanze grasse etc. sulla girante ne provoca lo
squilibrio con conseguente danno agli organi di trasmissione e/o al motore elettrico. Durante le operazioni di pulizia è necessario pulire completamente ogni
parte del rotante, eventuali residui in punti circoscritti possono portare più squilibrio di una patina uniforme di sporco quindi la pulizia deve essere accurata.
Nel caso specifico di girante con pale curve il trasporto di materiali che si caricano elettrostaticamente o che contengono colle o resine può causare un
deposito nel dorso delle pale. È quindi consigliata una pulitura profonda per rendere uniforme l'eventuale residuo di sporco ed evitare cosi il verificarsi di
squilibri. Nel caso tale pulitura si rendesse necessaria con una frequenza troppo elevata è preferibile sostituire la girante con una avente un apposito profilo
di pala. Per maggiori informazioni contattare la Mz Aspiratori.
La Mz Aspiratori non risponde per danneggiamenti agli organi di trasmissione, o/e al motore, dovuti alla presenza di sporco sulla girante.
Controllare lo stato delle guarnizioni dopo aver rimosso le parti imbullonate fra loro (portello ispezione, disco ecc.). Quando le guarnizioni non
garantissero più una corretta tenuta provvedere alla sostituzione.
You are recommended to check the rotor constantly to ensure that it is kept clean. If the fan conveys solids or materials which could stick to the rotor, it
should be cleaned frequently: the possible heaps of material, dusts, greasy substances, etc. are allowed to build up on the rotor, it will become unbalanced,
thereby causing damage to the driving elements and/or electric motor. When cleaning the rotor, make sure you thoroughly clean every single part; residues
left in confined spots may cause more unbalancing than a uniform layer of dirt, thus cleaning should be accurate. In case of rotor with curved blades for
conveying materials which can be electrostatically loaded or contain glues or resins, there could be a deposit on the back of the blades. We recommend
deep cleaning for making even the possible rest of dirty and prevent unbalance. If cleaning is necessary very often, the rotor should be replaced with a new
one with a proper wing profile. For further information, contact Mz Aspiratori.
Mz Aspiratori accept no liability for damage caused to the driving elements and/or motor by the presence of dirt on the rotor. Check the
condition of the gaskets after having removed the parts bolted one another (inspection door, disc, etc.). When the gaskets do not guarantee a
correct sealing, replace them.
Il est recommandé de contrôler régulièrement la propreté du rotor. Dans le cas où le ventilateur transporterait des substances solides ou des matériaux
susceptibles d'adhérer au rotor, il est nécessaire de nettoyer fréquemment ce dernier: l'éventuel dépôt de matières, poussières, substances grasses, etc
entraîne le déséquilibrage de celui-ci, ce qui a pour effet d'endommager les organes de transmission et/ou le moteur électrique. Veiller à bien nettoyer tout
le rotor, la probabilité d'un déséquilibrage étant supérieure dans le cas de quelques points de saleté que dans le cas d'une couche de saletés
uniformément répartie: le nettoyage doit-il être effectué, donc, avec le plus grand soin. Dans le cas des rotors à pales courbes, le transport de matériaux
qui se chargent d'électricité statique ou qui contiennent des colles ou des résines peut entraîner la formation d'un dépôt au dos des pales. Il est par
conséquent recommandé de procéder à un soigneux nettoyage pour rendre uniforme l'éventuel dépôt de saletés et éviter ainsi les déséquilibres. Dans le
cas où un tel nettoyage serait nécessaire trop fréquemment, il est préférable changer le rotor par un rotor à pales à profil spécial. Pour plus d'informations,
contacter la Mz Aspiratori.
Mz Aspiratori décline toute responsabilité en cas de dommages des organes de transmission et/ou du moteur causés par la présence de saletés
sur le rotor. Contrôler l'état des garnitures après avoir retiré les parties fixées les unes aux autres à l'aide de boulons (volet d'inspection,
disque, etc.). Quand les garnitures ne garantissent plus une bonne tenue, les changer.
Die Sauberkeit des Laufrads ist unbedingt konstant zu überprüfen. Sollte der Ventilator Festkörper oder Materialien transportieren, die am Laufrad haften
können, ist dieser häufig nachzureinigen: die eventuelle schichtweise Ablagerung von Material, Pulvern, Fetten usw. auf dem Laufrad führt zu dessen
Unwucht und in der Folge zu Schäden an den Antriebsorganen und/oder am Elektromotor. Während der Reinigungsarbeiten ist es notwendig, jeden Teil
des Drehelements vollständig zu reinigen. Eventuelle Rückstände an umlaufenen Stellen können zu mehr Unwucht führen als ein gleichmäßiger
Schutzfilm: die Säuberung muss daher sehr sorgfältig sein. Im spezifischen Fall des Laufrads mit gekrümmten Blättern kann der Transport von Materialien,
die sich elektrostatisch aufladen oder Klebstoffe oder Harze enthalten, eine Ablagerung auf dem Rücken der Blätter verursachen. Es empfiehlt sich daher
eine tiefgehende Reinigung, damit der eventuelle Schmutzrückstand gleichmäßig verteilt wird und das Eintreten von Balanceverlusten vermieden wird.
Sollte sich diese Reinigung zu häufig als notwendig erweisen, ist die Ersetzung des Laufrades durch ein Laufrad mit geeignetem Blattprofil vorzuziehen.
Bezüglich weiterer Informationen nehmen Sie bitte Kontakt mit Mz Aspiratori auf.
Die Firma Mz Aspiratori haftet nicht für Schäden an den Antriebselementen und oder Motoren aufgrund des Vorhandenseins von Schmutz am
Laufrad. Überprüfen Sie den Zustand der Dichtungen nach Entfernung aller miteinander verschraubten Teile (Inspektionsöffnung, Scheibe
usw.). Sollten die Dichtungen keinen korrekten Halt mehr gewährleisten, sind diese auszuwechseln.
Se aconseja averiguar constantemente el estado de limpieza del rodete. Si el ventilador transporta sólidos o materiales que pueden adherir al rodete hace
falta limpiarlo frecuentemente: el posible estratificarse del material, polvos, sustancias grasas etc. sobre el rodete causa su desequilibrio con consiguiente
daño a los órganos de transmisión y/o al motor eléctrico. Durante las operaciones de limpieza hace falta limpiar completamente toda parte del rotor,
posibles restos en puntos circunscritos pueden causar más desequilibrio de una patina uniforme de suciedad pues la limpieza debe de ser cuidadosa. En
el caso de rodete con álabes curvos, el transporte de materiales que se cargan electrostáticamente o que contienen colas o resinas puede causar un
Publicidad
Tabla de contenido
