Formula Air MZ Serie Manual De Mantenimiento página 54

The CE fans are equipped, besides with the guards necessary for preventing the access to the fan external rotating parts, also with nets preventing the
access to the suction and delivery mouths. In a fan installed in a more complex system, these devices can be removed if the MACHINE directive
prescriptions are guaranteed by the system itself. The nets can also have the function to prevent the entrance of foreign bodies into the fan.
ATTENTION! The presence of nets does not exclude completely the possible entrance of foreign bodies into the fan. If bodies or dangerous
particles are mixed with the treated air, the user himself should evaluate the total risk and examine its possible dimensions; if the standardly
equipped net section is not big enough for guaranteeing the minimum safety requirements, the user should activate all the necessary
precautions to avoid any residual risk.
ATTENTION! The aeraulic characteristics indicated on the catalogues, represent the fan without any accessory; these graphs do not consider
the higher pressure drop due to protection nets, unions, valves, silencers and other. These pressure drops, included those ones caused by the
protection nets, should be considered during the planning according to the speed, air density, temperature and any other factor helping in
changing its impact on the system.
Les ventilateurs certifiés CE sont équipés des protections nécessaires pour empêcher l'accès aux parties rotatives externes au ventilateur mais également
de grilles qui empêchent l'accès aux bouches d'aspiration et de refoulement. Dans le cas d'un ventilateur installé sur un système plus complexe, ces
dispositifs peuvent être retirés à condition que les prescriptions de la directive MACHINES soient garanties par le système lui-même. Les grilles peuvent
également avoir pour fonction de prévenir l'entrée de corps étrangers dans le ventilateur.
ATTENTION! La présence des grilles de protection n'exclut pas totalement le risque d'entrée de corps étrangers dans le ventilateur.
Dans le cas où des corps ou des particules dangereuses seraient mélangés à l'air traité, il incombe à l'utilisateur de procéder à une évaluation
complète du risque, qui tiennent compte de l'ampleur des dommages envisageables. Dans le cas où la section de la grille standard fournie ne
permettrait pas de garantir les standards minimum de sécurité, l'utilisateur doit prendre toutes les précautions nécessaires afin de prévenir le
moindre risque résiduel.
ATTENTION! Les caractéristiques aérauliques figurant dans les catalogues sont fournies pour le ventilateur dépourvu de tout accessoire. Les
graphiques ne tiennent pas compte des pertes de charge supérieures qu'induit la présence des grilles de protection, de joints, vannes,
silencieux ou autre. Toutes les pertes de charge, y compris celles induites par les grilles de protection, doivent être calculées en phase de projet
en fonction de la vitesse, de la densité de l'air, de la température et de tout autre facteur qui concourt à en modifier l'impact sur le système.
Die CE-zertifizierten Ventilatoren sind neben den Schutzvorrichtungen zur Unterbindung des Zugriffs auf drehende Teile außerhalb des Ventilators auch mit
Schutznetzen ausgestattet, die den Zugang zu den Saug- und Drucköffnungen verhindert. Bei einem in einem komplexeren System installierten Ventilator
können diese Vorrichtungen entfernt werden, wenn die Vorschriften der MASCHINENRICHTLINIE vom System selbst garantiert werden. Die Netze können
darüber hinaus auch das Eindringen von Fremdkörpern in den Ventilator verhindern.
ACHTUNG! Das Vorhandensein der Netze schließt das mögliche Eindringen von Fremdkörpern in den Ventilator nicht vollständig aus. Falls sich
gefährliche Körper oder Partikel mit der behandelten Luft vermischen sollten, hat der Anwender eine Gesamtrisikoabschätzung mit
Untersuchung der Gefahrenlage vorzunehmen. Sollte der Querschnitt des mitgelieferten Standardnetzes nicht ausreichend zur Gewährleistung
der Mindestsicherheitsanforderungen sein, hat der Anwender alle zur Vermeidung jeglichen Restrisikos erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
ACHTUNG! Die in den Katalogen angegebenen Aeraulik-Eigenschaften stellen den Ventilator ohne jegliches Zubehör dar. Diese graphischen
Darstellungen berücksichtigen nicht die stärkeren, auf Schutznetze, Kupplungselemente, Ventile, Schalldämpfer oder andere Elemente
zurückführbaren Energiegefälle. Alle Energiegefälle, einschließlich der durch die Schutznetze herbeigeführten, sind in der Gestaltungsphase in
Abhängigkeit der Geschwindigkeit, der Luftdichte, der Temperatur sowie aller weiteren die Systemwirkung ändernden Faktoren abzuschätzen.
Los ventiladores certificados CE están equipados, además que de las protecciones necesarias para impedir el acceso a las partes rodantes externas al
ventilador, también de redes que impiden el acceso a las bocas de aspiración y de impulsión. En un ventilador instalado en un sistema más complejo estos
dispositivos pueden ser quitados si las prescripciones de la directiva MÁQUINAS están garantizadas por el sistema mismo. Las redes pueden tener
también la función de impedir la entrada en el ventilador de cuerpos extraños.
CUIDADO! La presencia de las redes no excluye completamente la posible entrada de cuerpos extraños en el ventilador. Si cuerpos o partículas
peligrosas se encontrasen mezcladas con el aire tratado, será el empleador mismo a evaluar globalmente el riesgo considerando sus posibles
dimensiones; en el caso en que la sección de la red equipada estándar no fuese suficiente para garantizar los requisitos mínimos de seguridad,
el empleador mismo tendrá que activar todas las precauciones para evitar todo riesgo residual.
CUIDADO! Las características aeráulicas indicadas en los catálogos representan el ventilador sin cualquier accesorio; estos gráficos no
consideran las mayores pérdidas de carga debidas a redes de protección, uniones, válvulas, silenciadores u otro. Todas las pérdidas de carga,
incluso aquéllas causadas por las redes de protección deben ser evaluadas durante el planeamiento según la velocidad, la densidad del aire, la
temperatura y cualquier otro factor que participe en la modificación de su impacto en el sistema.
Os ventiladores certificados CE possuem, além das protecções necessárias para impedir o acesso às partes rotatórias externas do ventilador, também
redes que impedem o acesso às bocas de aspiração e de descarga. Num ventilador instalado num sistema mais complexo esses dispositivos podem ser
removidos se a recomendações da directiva para MÁQUINAS forem garantidas pelo próprio sistema. As redes podem ter a função de prevenir a entrada
de corpos estranhos no ventilador.
ATENÇÃO! A presença das redes não exclui totalmente a entrada de corpos estranhos no ventilador. Se existirem corpos ou partículas
perigosas misturados com o ar é responsabilidade do utilizador realizar uma avaliação global do risco, que considere as suas possíveis
dimensões; se a medida da secção da rede standard fornecida não for suficiente para garantir os requisitos mínimos de segurança, fica a cargo
do utilizador tomar todas as precauções necessárias para evitar qualquer risco residual.
ATENÇÃO! As características de ventilação indicadas nos catálogos representam o ventilador sem qualquer acessório; esses gráficos não
levam em consideração as maiores perdas de carga causadas pelas redes de protecção, juntas, válvulas, silenciadores ou outros.Todas as
perdas de carga inclusive as produzidas pelas redes de protecção devem ser avaliadas na fase de projectação em função da velocidade, da
densidade do ar, da temperatura e de qualquer outro factor que possa modificar o seu impacto no sistema.
De Ce ventilatoren zijn uitgerust met beschermingen van de bewegende delen aan de buitenkant van de ventilator zowel als van beschermingsroosters
aan de aanzuig en uitlaat (indien van toepassing).
Als de ventilator in een gesloten omgeving is ingebouwd, kunnen deze roosters verwijderd worden zoals vermeld door de MACHINERICHTLIJNEN. De
roosters dienen ook om vreemde lichamen uit de stroom te houden.
LET OP !
De aanwezigheid van beschermingsroosters vermijdt niet helemaal dat vreemde lichamen ingezogen kunnen worden. Het is aan de gebruiker
om de risico's te evalueren, indien de beschermingen niet voldoen aan de eisen zullen deze vervangen moeten worden.
LET OP ! De aerolische eigenschappen aangegeven in de catalogussen zijn opgemaakt volgens de eigenschappen van de ventilatoren zonder
beschermingen. De grafieken nemen het plaatsen van beschermingen, verbindingen, kleppen, geluidsdempers of andere extra's, niet in
rekening. Men moet rekening houden met deze extra's, luchtdichtheid, temperatuur en andere factoren die de werking zouden beïnvloeden.