Formula Air MZ Serie Manual De Mantenimiento página 35

En casos especiales Mz Aspiratori suministra sistemas de estanqueidad distintos de aquéllos estándares, algunos son:
- de empaquetaduras, para altas temperaturas;
- de anillos múltiples fluxados;
- de anillos múltiples con grasa.
En caso di sustitución contactar al suministrador para las piezas de repuesto.
A Mz Aspiratori utiliza geralmente anéis de vedação em NBR. Em casos específicos, o anel de vedação pode ser de Viton ou silicone; a escolha é feita
em função do tipo de aplicação. No entanto, devido à existência de tantas variáveis, não é possível estabelecer o tempo de vida de um anel; por isso, é
preciso haver um controlo programado e cuidadoso da sua condição e eficiência. Caso deixem de existir os pressupostos para um bom funcionamento,
providenciar a substituição, tal como descrito.
- Soltar o rotor do eixo do motor ou do suporte.
- Retirar o anel da sua sede, prestando atenção para não arruiná-lo.
- Inserir o novo anel na chapa (deve entrar por compenetração, não livre) perfeitamente co-axial à sua sede - Montar novamente o rotor.
- Centralizar o rotor em relação à boca de aspiração, respeitando as distâncias mínimas em relação ao bocal.
- Fazer rodar o rotor manualmente para verificar se não existem atritos na vedação (una montagem correcta da vedação alonga a sua vida).
- Apertar os parafusos do motor ou do suporte
- Nos primeiros minutos de funcionamento, o atrito da vedação pode causar um ruído; após alguns minutos ela se acomoda e o ruído termina. De todo
modo, consultar o serviço técnico da Mz Aspiratori antes de realizar operações diferentes das apresentadas.
Em casos especiais a Mz Aspiratori fornece esquemas de vedação diferentes dos standard descritos acima, entre os quais:
- com gaxeta, para temperaturas elevadas;
- com anéis múltiplos fluidificados;
- com anéis múltiplos lubrificados.
Em caso de substituição contactar o fornecedor para a peças de reposição.
40
De dichtingen gebruikt door MZ Aspiratori zijn gemaakt van NBR. In sommige gevallen zijn deze gemaakt van Viton, of silicone, volgens de toepassing.
Het is niet mogelijk om de levensduur van de dichtingen in te schatten, dit omwille van verschillende factoren. Dus, een geprogrammeerde controle van de
dichtingen en de goede werking ervan, is noodzakelijk. Als deze niet meer goed zijn, moeten ze vervangen worden volgens de beschrijvingen :
- Het schoepenwiel van de motoras verwijderen.
- Zorgvuldig de dichting verwijderen om deze niet te beschadigen.
- De nieuwe dichting plaatsen (moet strak zijn, mag er niet los inzitten) perfect coaxiaal in zijn plaat.
- Het schoepenwiel centreren in het midden van de zuigmond, minimum afstanden behouden van de inlaat.
- Het schoepenwiel manueel laten draaien om te kijken of er geen wrijvingen zijn op de dichting. (Langere levensduur van de dichting door correcte
montage.)
- Alle bouten en moeren vastzetten en/of controleren.
- Gedurende de eerste minuten van werking, kan er een fluitgeluid ontstaan, die moet na enkele minuten verdwijnen. In ieder geval, altijd contact opnemen
met MZ Aspiratori voor werken uitgevoerd anders dan boven vermeld.
In bijzondere gevallen kan MZ Aspiratori andere dichtingen bezorgen dan de boven vermelde standaard modellen, zoals :
. voor hoge temperatuur
. verluchte multi-ringen
. ingevette multi-ringen
9.1.6 CONTROLLO DI BUONO STATO DELLE GUARNIZIONI / CONTROL OF THE SEALS CONDITION / CONTRÔLE
DE L'ÉTAT DE LA BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ / KONTROLLE DES EINWANDFREIEN ZUSTAND DER DICHTUNGEN /
CONTROL DE LA BUENA CONDICIÓN DE LAS JUNTAS / CONTROLO DO ESTADO DO ANEL DE VEDAÇÃO /
CONTROLE VAN DE DICHTINGEN
È necessario un primo controllo visivo delle condizioni generali del ventilatore per verificare che non vi siano dei trafilamenti dalle guarnizioni che in tal caso
andrebbero sostituite. Le guarnizioni standard utilizzate da Mz Aspiratori possono essere di tipo:
- mousse EPDM, resistente fino ad una temperatura costante di 80°C, o per punte fino a 100°C;
- mousse siliconica, resistente fino ad una temperatura costante di 200°C, o per punte fino a 260°C;
- treccia in fibre di vetro per temperature elevate, fino a 600°C;
Mz Aspiratori consiglia di verificare lo stato delle guarnizioni dopo l'apertura del ventilatore, ed eventualmente di sostituirle.
It is necessary a first visual control of the fan general conditions for checking that there are not leaks from the seals, that in this case should be replaced.
The standard gaskets used by Mz Aspiratori can be the following:
- EPDM foam, resistant up to a constant temperature of 80°C, or peaks of 100°C;
- silicone mousse, resistant up to a constant temperature of 200°C, or peaks of 260°C;
- fibreglass braid for high temperatures, up to 600°C;
Mz Aspiratori recommends to check the condition of the gaskets after having opened the fan and replace them if it is necessary.
Il faut procéder à un premier contrôle visuel des conditions générales du ventilateur pour vérifier qu'il n'y a pas de fuites au niveau des joints, si tel est le
cas, il faut les remplacer. Les garnitures standard utilisées par Mz Aspiratori peuvent être des types suivants:
- mousse EPDM, résistant à une température constante de 80°C ou pour des pics pouvant atteindre 100°C;
- mousse de silicone, résistant à une température constante de 200°C ou pour des pics pouvant atteindre 260°C;
- tresse en fibre de verre pour hautes températures (maximum 600°C);
Mz Aspiratori conseille de contrôler l'état des garnitures après l'ouverture du ventilateur et au besoin de les changer.
Der Ventilator ist einer ersten Sichtprüfung des Allgemeinzustands zu unterziehen um sicherzustellen, dass kein Durchblasen an den Dichtungen auftritt,
die ansonsten auszuwechseln wären. Die von Mz Aspiratori verwendeten Standarddichtungen sind vom Typ:
- EPDM-Schaum, beständig bis zu einer konstanten Temperatur von 80 °C oder bei Spitzen bis zu 100 °C;
- Silikon-Schaum, beständig bis zu einer konstanten Temperatur von 200 °C oder bei Spitzen bis zu 260 °C;
- Glasfasergeflecht für sehr hohe Temperaturen bis zu 600 °C;
Mz Aspiratori empfiehlt die Überprüfung des Zustands der Dichtungen nach Öffnung des Ventilators und gegebenenfalls die Auswechselung.
Hace falta un primer control visivo de las condiciones generales del ventilador para averiguar que no haya pérdidas de las juntas, que en este caso
tendrían que ser sustituidas. Las juntas estándares empleadas por Mz Aspiratori pueden ser de tipo:
- espuma EPDM, resistente hasta una temperatura constante de 80°C, o para puntas hasta 100°C;
- espuma de silicona, resistente hasta una temperatura constante de 200°C, o para puntas hasta 260°C;
- trenza en fibras de vidrio para altas temperaturas, hasta 600°C;
Mz Aspiratori aconseja que averigüen la condición de las juntas después de haber abierto el ventilador y posiblemente sustituirlas.
É necessário um primeiro controlo visual das condições gerais do ventilador, para verificar se não existem vazamentos nas guarnições que, se necessário,
devem ser substituídas. As guarnições standard utilizadas pela Mz Aspiratori podem:
- de EPDM, resistente até uma temperatura constante de 80°C, ou a picos até 100°C;
- de silicone, resistente até uma temperatura constante de 200°C, ou a picos até 260°C;
- trança em fibras de vidro para temperaturas elevadas, até 600°C;
A Mz Aspiratori recomenda verificar o estado das guarnições depois da abertura do ventilador e, se for necessário, substitui-las.
Het is noodzakelijk om eerst een visuele controle van de algemene conditie van de ventilator uit te voeren om te na te kijken of er geen lekken zijn. In geval
van lek zal de dichting vervangen worden. De standaard dichting gebruikt door MZ Aspiratori kan de volgende zijn :
- EPDM schuim, deze kan tegen constante temperaturen van 80ºC, met pieken tot 100ºC.
- Silicone schuim, deze kan tegen constante temperaturen van 200ºC, met pieken tot 260ºC.