Formula Air MZ Serie Manual De Mantenimiento página 50

La lunghezza della vita utile dei cuscinetti deve essere considerata tra le 20000 e 40000 ore di funzionamento, tale durata dipende dal tipo d'applicazione,
dall'ambiente e dalla temperatura di lavoro. Mz Aspiratori consiglia di sostituire sempre l'intero monoblocco in quanto durante l'estrazione dei vecchi
cuscinetti, che sono montati forzatamente sull'albero e hanno accoppiamento incerto sulla corona esterna, potrebbero formarsi cricche o deformazioni,
anche non visibili, sull'albero e sulla carcassa del monoblocco. La non perfetta fi nitura delle superfici potrebbe non consentire un corretto allineamento dei
cuscinetti generando vibrazioni e rumore inaccettabili. Qualora si decida di sostituire comunque i soli cuscinetti occorre togliere i bulloni di fi ssaggio del
monoblocco, svitare i coperchietti facendo attenzione a non danneggiare gli anelli di tenuta, togliere gli anelli di compensazione e, mediante apposita
pressa idraulica, estrarre l'albero con montati i cuscinetti. In caso di sostituzione dei soli cuscinetti, Mz Aspiratori non si assume la responsabilità del
cattivo funzionamento della trasmissione e/o di eventuali danni che si verifichino a causa di una sostituzione non eseguita in maniera corretta
da parte dell'utilizzatore.
The useful life of the bearing should be considered between 20000 and 40000 working hours, this length depends on the kind of application, environment
and working temperature. Mz Aspiratori recommends to always replace the whole single-block because when the old bearings are removed cracks or
deformations, even not visible, could form on the shaft and body of the single-block, because they are assembled forcedly on the shaft and have transition fi
t on the external shroud. The imperfect fi nishing of the surfaces could not allow a correct alignment of the bearings generating unacceptable vibrations and
noise. If only the bearings have to be replaced, the fastening bolts of the single-block should be removed, unscrew the little covers taking care not to
damage the sealing rings, remove the compensation rings and, with a proper hydraulic press, remove the shaft equipped with the bearings. If only the
bearings are replaced, Mz Aspiratori is not responsible for the bad working of the transmission and/or possible damages occurring for an
incorrect replacement carried out by the user.
La durée de vie utile des roulements est comprise entre 20000 et 40000 heures de fonctionnement, la durée effective dépendant du type d'application, du
milieu ambiant et de la température de travail. Mz Aspiratori conseille de toujours changer l'intégralité du monobloc dans la mesure où durant l'extraction
des roulements, montés par forçage sur l'arbre et par accouplement avec jeu sur la couronne externe, peuvent se former des fi ssures ou des
déformations, parfois invisibles, sur l'arbre et sur la carcasse du monobloc. Il est possible que la fi nition imparfaite des surfaces empêche le bon
alignement des roulements et induise des vibrations et un niveau de bruit dépassant les limites tolérées. Dans le cas où l'on déciderait de changer
néanmoins les seuls roulements, il est nécessaire de retirer les boulons de fi xation du monobloc, de dévisser les couvercles en veillant à ne pas
endommager les anneaux de tenue, de retirer les anneaux de compensation et, par l'intermédiaire d'une presse hydraulique, d'extraire l'arbre
conjointement aux roulements. En cas de changement des seuls roulements, Mz Aspiratori décline toute responsabilité en cas de mauvais
fonctionnement de la transmission et/ou de dommages causés par un remplacement non effectué correctement par l'utilisateur.
Die Lebensdauer der Lagerbuchsen ist zwischen 20000 und 40000 Betriebsstunden anzusetzen. Die Lebensdauer hängt vom Anwendungstyp und von der
Arbeitstemperatur ab. Mz Aspiratori empfi ehlt, stets den gesamten Monoblock auszuwechseln, da sich während des Ausziehens der alten, forciert auf die
Welle und mit Toleranzkopplung auf den Außenkranz montierten Lagerbuchsen möglicherweise auch nicht sichtbare Risse oder Verformungen an der
Welle und am Aufbau des Monoblocks bilden könnten. Die nicht perfekte Endbearbeitung der Oberfl ächen könnte die korrekte Zentrierung der
Lagerbuchsen beeinträchtigen und nicht hinnehmbare Vibrationen und Geräusche erzeugen. Sollte dennoch die Entscheidung getroffen werden, nur die
Lagerbuchsen auszuwechseln, sind die Sicherungsschraubbolzen des Monoblocks zu entfernen, die Deckel ohne Beschädigung der Dichtungsringe
abzuschrauben, die Ausgleichsringeabzunehmen und die Welle mit montierten Lagerbuchsen unter Verwendung der eigens dazu vorgesehenen
Hydraulikpresse herauszuziehen. Bei Auswechselung nur der Lagerbuchsen übernimmt Mz Aspiratori keine Haftung für Funktionsstörungen der
Transmission und/oder eventueller Schäden, die sich aufgrund einer nicht sachgemäßen Auswechselung durch den Anwender einstellen.
La longitud de la vida útil de los cojinetes tiene que ser considerada entre las 20000 y 40000 horas de funcionamiento, esta duración depende del tipo de
aplicación, del ambiente y de la temperatura de trabajo. Mz Aspiratori aconseja siempre la sustitución de todo el monobloque porque durante la extracción
de los viejos cojinetes, que están montados forzadamente sobre el eje y tienen un acoplamiento transitorio sobre la corona externa, podrían originarse
fisuras o deformaciones, también no visibles, sobre el eje y sobre la armazón del monobloque. El acabado imperfecto de las superficies podría impedir una
correcta alineación de los cojinetes generando vibraciones y ruidos inaceptables. Si se decide sustituir en todo caso sólo los cojinetes, hace falta quitar los
pernos de sujeción del monobloque, destornillar las pequeñas coberturas teniendo cuidado en no estropear los anillos de estanqueidad, quitar los anillos
de compensación y, con la prensa hidráulica apropiada, quitar el eje equipados de cojinetes. En caso de sustitución sólo de los cojinetes, la Mz Aspiratori
no se asume la responsabilidad del mal funcionamiento de la transmisión y/o de posibles daños que se ocasionen por una sustitución no
efectuada de manera apropiada por parte del empleador.
A duração da vida útil dos mancais deve ser considerada entre 20000 e 40000 horas de funcionamento; este período depende do tipo de aplicação, do
ambiente e da temperatura de trabalho. A Mz Aspiratori recomenda subsituir sempre o monoblocco inteiro, pois durante a extração dos mancais velhos,
que são montados à força no eixo e têm uma acoplagem incerta na coroa externa, podem acontecer rachaduras ou deformações, mesmo invisíveis, no
eixo e na carcassa do monobloco. O acabamento imperfeito das superfícies pode não permitir um alinhamento correcto dos mancais, gerando vibrações e
barulhos inaceitáveis. No entanto, caso se decida substituir somente os mancais é preciso retirar os parafusos de fixação do monobloco, desparafusar as
tampas com cuidado para não danificar os anéis de vedação, retirar os anéis de compensação e, com a prensa hidráulica adequada, extrair o eixo com os
mancais montados. No caso de troca só dos mancais, a Mz Aspiratori não assume a responsabilidade pelo mal funcionamento da transmissão e/ou
de eventuais danos que ocorram por causa de uma substituição feita de maniera incorrecta por parte do utilizador.
De levensduur van de lagers is geschat tussen 20000 en 40000 werkuren. De duur is afhankelijk van het gebruik, omgeving en werkingstemperatuur. MZ
Aspiratori raadt aan om de lagerblok volledig te vervangen als er barsten, breuken en vervorming zijn ontstaan bij een onderhoud. Als deze niet vervangen
worden, kunnen er vibraties en lawaai ontstaan. MZ Aspiratori is niet verantwoordelijk voor een slechte werking veroorzaakt door het oncorrect
vervangen van de lagerblokken door de klant.
9.3.2.2 SOSTITUZIONE DEI SOPPORTI SNL CON TENUTE A DOPPIO LABBRO / REPLACEMENT OF SNL
SUPPORTS WITH DOUBLE LIP SEALS / REMPLACEMENT DES PALIERS SNL AVEC JOINTS À DOUBLE LÉVRE /
AUSWECHSELUNG DER SNL LAGER MIT DOPPELLIPPEN-DICHTUNGEN / SUSTITUCIÓN DE LOS SOPORTES
SNL CON JUNTAS DE DOS LABIOS / SUSBSTITUIÇÃO DOS SUPORTES SNL COM VEDAÇÕES DE BORDA DUPLA
/ VERVANGEN VAN SNL STEUNEN MET DUBBELE LIPPEN