Tabla de contenido
Publicidad
INTERVALLI DI LUBRIFICAZIONE
Gli intervalli di rilubrificazione tfa per i cuscinetti radiali a sfere, tfb a rulli cilindrici e tfc orientabili a rulli si possono ricavare dal diagramma 1 (pag. 41) in
funzione della velocità di rotazione n del cuscinetto e del diametro d del suo foro. Il diagramma è valido per cuscinetti di alberi in orizzontali e alla presenza
di carichi normali. Esso è applicabile a grassi al litio di buona qualità ad una temperatura che non superi i 70 °C. Per tener conto dell'invecchiamento
accelerato che il grasso subisce all'aumentare della temperatura, si consiglia di dimezzare gli intervalli per ogni 15 °C di aumento di temperatura di lavoro
del cuscinetto, ricordando che non va superata la massima temperatura ammissibile per il grasso. Per un calcolo approssimativo si consiglia di considerare
una temperatura media del grasso di 85°C. I ventilatori Mz Aspiratori sono dimensionati in modo da garantire una durata del cuscinetto di 20000 ore di
funzionamento continuo. Tale garanzia è però valida solo per trasmissioni calcolate e installate presso il nostro stabilimento.
Modalità di applicazione:
Pulire l'attacco per l'ingrassatore. L'aggiunta di grasso va eseguita facendo ruotare lentamente l'albero senza eccedere le quantità per evitare
surriscaldamenti. La quantità di grasso da introdurre può essere determinata con l'ausilio della formula
P= 0,005 A B (gr)
Dove A = diametro esterno del cuscinetto in mm
B = lunghezza dell'anello in mm
Oppure consultando le schede tecniche che accompagnano il ventilatore. Se si utilizzano ingrassatori ad alta pressione dovranno essere accuratamente
puliti dopo l'uso.
Mz Aspiratori utilizza solitamente sui cuscinetti grassi SKF, o compatibili, dei tipi sopraelencati e consiglia vivamente anche agli utilizzatori finali i medesimi
prodotti. In assenza di ulteriori indicazioni nei pressi dei punti d'ingrassaggio fa testo la presente tabella.Nel caso venissero usati grassi di diversa marca è
comunque necessario che questi abbiano il medesimo addensante.
Non mescolare mai grassi con diverso addensante.
LUBRIFICATION
It is necessary to lubricate the bearings according to the intervals indicated in the diagram 1 (page 41).
In special cases when air-tight bearings are used, they do not obviously need to be lubricated.
In standard working supports Mz Aspiratori commonly uses SKF LGEP 2 grease. For a working different from the standard one, see the proper type of
grease used on the plate placed near the single-block or the following table. If the single-block or support is protected by a guard, make sure that you
replace the protective plastic plugs in the openings providing access to the grease cups. If the maintenance of the machine needs hot-workings, empty the
machine and carry out a complete cleaning before starting the work. For particular interventions, not indicated later on, ask Mz Aspiratori technical office
directly.
LUBRICATION TIMES
The lubrication times tfa for radial ball bearings, tfb for straight roller bearings and tfc for revolving roller bearings can be drawn from diagram 1 (page 41)
as a function of the rotational speed n of the bearing and of the diameter d of its hole. The diagram is valid for bearings of horizontal shafts and in the
presence of normal loads. It can be applied to good quality lithium greases at a temperature not higher than 70°C. Because of the rapid ageing of the
grease following an increase in temperature, we recommend to halve time intervals every 15°C increase in the working temperature of the bearing, but still
without never exceeding the maximum admissible temperature for the grease. For a rough estimate it is advisable to consider a grease medium
temperature of 85°C.
Mz Aspiratori fans are dimensioned so to guarantee a bearing life of 20000 hours of continuous operation. However this warranty is valid only for drives
calculated and installed at our factory.
Application mode:
Clean the attachment of the grease cup. The addition of grease is to be performed by making the shaft rotate slowly without exceeding the
quantity to avoid overheating. The amount of grease to be introduced can be determined by this formula
P= 0.005 A B (gr)
where A = external diameter of the bearing in mm
B = length of the ring in mm
Otherwise, consult the technical cards enclosed to the fan.
If high pressure grease cups are used, these should be accurately cleaned after use.
Mz Aspiratori use only the above-mentioned SKF or compatible greases on the bearings and advise these products to final users. In case of lack of further
information at the lubrication points, the table here indicated has to be followed. If greases of different brand are used, they should have the same
thickening agent.
Never mix greases with different thickening agents!
GRAISSAGE
Il est nécessaire de procéder à la lubrification des roulements dans le respect des fréquences indiquées par le diagramme 1 (page 41).
En cas d'utilisation de roulements à tenue étanche, leur lubrification n'est pas nécessaire.
La graisse généralement utilisée par Mz Aspiratori sur les supports de fonctionnement standard est de type SKF LGEP 2. Pour les supports de
fonctionnement autres que les supports standard, le type de graisse utilisée figure sur l'étiquette apposée sur la partie latérale du monobloc ou dans le
tableau suivant. Si le monobloc ou le palier est protégé par un carter, veiller à bien remettre en place les bouchons de protection en plastique sur les
orifices donnant accès aux graisseurs.
Si l'entretien de la machine nécessite des usinages à chaud, procéder au vidage de la machine et au nettoyage complet avant de débuter le travail.
Pour des interventions particulières, non reportées ci-après, il est conseillé de s'adresser directement au bureau technique Mz Aspiratori.
INTERVALLES DE GRAISSAGE
Pour les intervalles de graissage tfa pour les roulements à billes, tfb pour les roulements à rouleaux cylindriques et tfc pour les roulements orientables à
rouleaux, il faut se référer au diagramme 1 (page 41) en tenant compte de la vitesse de rotation n du roulement et du diamètre d de son trou. Le
diagramme est valable pour les roulements d'arbres horizontaux et en présence de charges normales. Il s'applique aux graisses à base de lithium de
bonne qualité à une température qui ne dépasse pas 70 °C. En considérant le vieillissement accéléré de la graisse avec l'augmentation de la température,
il est conseillé de réduire de moitié les intervalles pour toute augmentation de 15 °C de la température de service du roulement: ne jamais dépasser la
température maximum admissible de la graisse. Pour un calcul approximatif, il est recommandé de tenir compte d'une température moyenne de la graisse
de 85°C.
Les ventilateurs Mz Aspiratori sont dimensionnés de façon à garantir une durée du roulement de 20.000 heures de fonctionnement continu. Cette garantie
n'est cependant valable que pour les transmissions calculées et mises en place dans nos usines.
Mode d'application:
Nettoyer le raccord de graissage. Le rajout de graisse doit être exécuté en faisant tourner lentement l'arbre sans en mettre en trop grande
quantité afin d'éviter des surchauffes. La quantité de graisse à introduire peut être déterminée à l'aide de la formule suivante :
P= 0,005 A B (g)
Où: A = diamètre extérieur du roulement en mm
B = longueur de la bague en mm
Ou en consultant les fiches techniques fournies avec le ventilateur.
Si l'on utilise des graisseurs à haute pression, il faut les nettoyer soigneusement après l'emploi.
Mz Aspiratori utilise sur les roulements exclusivement des graisses SKF, ou compatibles, des types indiqués cidessus. Il est fortement conseillé aux
utilisateurs finaux d'utiliser, eux aussi, les mêmes produits. En cas de manque d'ultérieures indications aux points de graissage, on devra suivre cette table.
Si des graisses de marque différente sont utilisées, il est dans tous les cas nécessaire qu'elles aient le même épaississant.
Ne jamais mélanger des graisses avec un épaississant différent.
SCHMIERUNG
Es ist notwendig, die Schmierung der Lagerbuchsen gemäß den aus dem Diagramm 1 (Seite 41) ableitbaren Zeitabständen zu gewährleisten. In
bestimmten Fällen mit Verwendung hermetisch dichter Lagerbuchsen ist selbstverständlich keine Schmierung erforderlich. Das normalerweise von Mz
Aspiratori in Standardbetriebslagern verwendete Fett ist vom Typ SKF LGEP 2. Bei vom Standard abweichendem Betrieb kann der im spezifischen Fall zu
verwendende Fett-Typ von der seitlich am Monoblock angebrachten Etikette oder in der nachstehenden Tabelle abgelesen werden.
Sollte das Blocklager oder das Stehlager durch ein Gehäuse geschützt sein, ist darauf zu achten, die Schutzkappen aus Kunststoff wieder in die Öffnungen
für den Zugang zu den Schmiervorrichtungen zu setzen. Sollte der Wartungseingriff an der Maschine Arbeiten im warmen Zustand erfordern, ist die
Publicidad
Tabla de contenido
