Analisi Dei Guasti; Troubleshooting / Analyse Des Pannes / Analyse Des Pannes / Fehleranalyse - Formula Air MZ Serie Manual De Mantenimiento

14. ANALISI DEI GUASTI

TROUBLESHOOTING / ANALYSE DES PANNES / ANALYSE DES PANNES /
FEHLERANALYSE / ANÁLISIS DE LAS AVERÍAS / ANÁLISE DOS PROBLEMAS /
PROBLEEMOPLOSSENDE TABEL
ANALISI DEI MODI DI GUASTO / TROUBLESHOOTING / TABLEAU POUR LA RECHERCHE DE PANNES / STÖRUNGSSUCHE / ANÁLISIS DE LOS
TIPOS DE AVERÍA / ANÁLISE DOS TIPOS DE PROBLEMAS /
N° EFFETTO RISCONTRATO
EFFECT
PROBLÈME RELEVÉ
STÖRUNG
EFECTO ENCONTRADO
PROBLEMA ENCONTRADO
PROBLEMEN
1 - Mancanza di portata (con riduzione di
potenza a velocita di rotatione normale)
- Lack of capacity(with reduction in power at
normal rotational speed)
- Réduction de débit(avec réduction de
puissance à vitesse de rotation normale)
- Keine Förderung (Leistungsabfall bei
normaler Drehgeschwindigkeit)
- Falta de cudal (con reducción de potencia
con velocidade de rotación normal)
- Falta de capacidade (com redução de
potencia na velocidade de rotação normal)
- Gebrek aan capaciteit (met vermindering
van vermogen bij normale rotatie)
TABEL VOOR HET ONDERZOEKEN VAN PROBLEMEN
CAUSE
CAUSES
CAUSES
URSACHEN
CAUSA
CAUSE
OORZAAK
-Tubazioni intastate e/o punti di aspirazione occlusi
- Clogged pipings and/or obstructed suction points
- Conduites engorgées et/ou points d'aspiration
obstrués
- Verstopfte Rohrleitungen bzw. Eingeschlossene
Ansaugpunkte
- Tuberías atascadas y/o puntos de aspiración
obstruidos
- Tubos obstruídos e/ou pontos de aspiração
obstruídos
- Verstopte leiding en/of verstopte aanzuigpunten
- Velocità di rotazione insufficiente
- Insufficient rotational speed
- Vitesse de rotation insuffisante
- Ungenügende Drehgeschwindigkeit
- Velocidad de rotación insuficiente
- Velocidade de rotação insuficiente
- Onvoldoende rotatie snelheid
- Pressione di lavoro superiore a quella di progetto
- Working pressure higher than designed
- Pression de service supérieure à celle de projet
- Arbeitsdruck höher als geplant
- Presión de trabajo superior a aquélla de progreso
- Pressão de execício superior à de progressão
- Werkingsdruk hoger dan deze van de ontwerp
- Girante intasata
- Clogged wheel
- Rotor obstrué
- Laufrad verstopft
- Rodete atascado
- Rotor bloqueado
- Geblokkeerd schoepenwiel
RIMEDI POSSIBILI
POSSIBLE REMEDIES
SOLUTIONS POSSIBLES
MÖGLICHE ABHILFE
SOLUCIONES POSIBLES
POSSÍVEIS SOLUÇÕES
OPLOSSING
- Pulizia tubazioni e cappe, verifica posizione delle
serrande
- Clean pipings and hoods, check the position of locks
- Nettoyage des conduites et des hottes, contrôle de la
position des vannes
- Roghrleitungen und kappen säubern, position der
klappen überprüfen
- Limpieza tuberías y campanas, averiguación posición de
los cierres
- Limpeza dos tubos e coifas, verificação da posição des
registros
- Aanzuigpunten en leiding schoonmaken ; kleppen
controleren
- Verifica della tensione di alimentazione e controllo
colleggamento morsetti del motore ; verifica del rapporto
di transmissione, verificare che le cinghie non slitino
- Check the power voltage and the connection of motor
terminals ; check the gear ratio and that belts do not slip
- Contrôle de la tension d'alimentation et contrôle des
connexions des bornes du moteur ; contrôle du rapport de
transmission, contrôler que les courroies ne patinent pas
- Zufuhrspannung und klemmenverbindung des motors
überprüfen, Übersetzungsverhältnis überprüfen und
sicherstellen, daß die keilriemen nicht rutschen
- Averiguación de la tensión de alimentición y control
conexión bornes del motor ; averiguación de la relación de
transmisión, averiguar que las correas no deslicen
- De voltage en motoraansluitingen controleren ;
transmissierapport controleren, controleren dat de riemen
niet uitglijden
- Errore di progettazione sostituire il motore e le pulegge ;
sostituire e/o adattare il circuito
- Design error ; replace motor and pulleys, replace and or
adapt the circuit
- Défaut de projet ; remplacer le moteur et les poulies,
remplacer et/ou transformer le circuit
- Konstruktionfehler ; Motor und riemenscheiben
auswechseln, Zyklus auswechseln bzw. Anpassen
- Error de planeamiento sustituir el motor y las poleas,
sustituir y/o adaptar el circuito
- Erro de projecção ; substituir o motor e as polias,
substituiur e/ou adaptar o circuito
- Verkeerde selectie ; riemschijven en motor vervangen ;
vervangen en/of aanpassen van netwerk
- Pulizia girante attraverso apposito portello a macchgina
ferma
- Clean the wheel through the special door when the
machine is stopped
- Nettoyer le rotor à travers la trappe spéciale avec la
machine arrêtée
- Laufrad bei stillstehender maschine durch die
Abdekplatte hindurch säubern
- Limpienza rodete a travès de un portillo apropriado con
máquina parada
- Limpenza do rotor atravès da porta especial, com a
máquina parada
- Schoepenwiel schoonmaken wanneer ventilator stilstaat