Yamaha WR250F Manual De Servicio Del Propietario página 500

VALVES AND VALVE SPRINGS
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPES
4. To secure the valve cotters onto
the valve stem, lightly tap the
valve tip with a piece of wood.
CAUTION:
Hitting the valve tip with excessive
force could damage the valve.
5. Install:
• Adjusting pad 1
• Valve lifter 2
NOTE:
• Apply the molybdenum disulfide oil
on the valve stem end.
• Apply the engine oil on the valve
lifters.
• Valve lifter must turn smoothly
when rotated with a finger.
• Be careful to reinstall valve lifters
and pads in their original place.
5 - 93
ENG
4. Bloquer les clavettes sur la queue de
soupape en frappant légèrement sur
son embout à l'aide d'un morceau
de bois.
ATTENTION:
Ne pas taper au point d'endommager
la soupape.
5. Monter:
• Cale de réglage 1
• Poussoir de soupape 2
N.B.:
• Appliquer de l'huile au bisulfure de
molybdène sur les embouts de queues
de soupapes.
• Appliquer de l'huile moteur sur les
poussoirs de soupapes.
• Le poussoir de soupape doit tourner
librement sous la poussée du doigt.
• Veiller à remonter les poussoirs de
soupapes et les cales à leur emplace-
ment d'origine.