Yamaha WR250F Manual De Servicio Del Propietario página 659

TRASMISSIONE, CAMMA DEL CAMBIO E FORCELLA DEL CAMBIO
CAJA DE CAMBIOS, LEVA DE CAMBIO Y HORQUILLA DE CAMBIO
2. Kontrollieren:
• Schaltwalze 1
• Stiftplatte 2
Verschlissen/beschädigt →
Erneuern.
3. Kontrollieren:
• Beweglichkeit der Schaltga-
beln
Stockend → Schaltgabel
erneuern.
HINWEIS:
Beim Austausch einer
Schaltgabel ebenfalls die links und
rechts anliegenden
erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Getriebe
1. Montieren:
• Ritzel 5. Gang (19T) 1
• Ritzel 3. Gang (17T) 2
• Distanzhülse 3
• Ritzel 4. Gang (21T) 4
• Ritzel 2. Gang (16T) 5
(an der Getriebe-Eingangs-
welle 6)
HINWEIS:
Vor dem Einbau die Innen- und End-
flächen des Zwischenrads sowie die
Innenfläche des Losrads mit Molybd-
ändisulfidöl bestreichen.
GETRIEBE, SCHALTWALZE UND SCHALTGABELN
2. Controllare:
• Camma del cambio 1
• Segmento 2
Usura/danni → Sostituire.
3. Controllare:
• Movimento della forcella del
cambio
Funzionamento non uniforme →
Sostituire la forcella del cambio.
NOTA:
defekten
Se la forcella del cambio è difettosa,
sostituire no solo la forcella stessa ma
Zahnräder
anche i due ingranaggi adiacenti alla for-
cella.
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
Trasmissione
1. Installare:
• 5° pignone (19T) 1
• 3° pignone (17T) 2
• Collarino 3
• 4° pignone (21T) 4
• 2° pignone (16T) 5
Sull'asse principale 6.
NOTA:
Applicare l'olio al disolfuro di molib-
deno sulla superficie interna e finale
dell'ingranaggio folle e sulla superficie
interna dell'ingranaggio
quindi installare.
scorrevole,
5 - 252
ENG
2. Comprobar:
• Leva de cambio 1
• Segmento 2
Desgaste/daños → Cambiar.
3. Comprobar:
• Movimiento de la horquilla de
cambio
Movimiento no suave → Cam-
biar la horquilla de cambio.
NOTA:
Si una horquilla de cambio funciona
mal, no solo cambie la propia horqui-
lla sino también los dos engranajes
adyacentes a ella.
MONTAJE E INSTALACIÓN
Caja de cambios
1. Instalar:
• Engranaje de piñón de 5ª
(19T) 1
• Engranaje de piñón de 3ª
(17T) 2
• Casquillo 3
• Engranaje de piñón de 4ª
(21T) 4
• Engranaje de piñón de 2ª
(16T) 5
Al eje principal 6.
NOTA:
Aplique grasa de disulfuro de molib-
deno a las superficies del interior y
del extremo del engranaje intermedio
y en la superficie interior del engra-
naje desplazable, a continuación,
proceda a la instalación.