Gram IF 4000 Manual De Uso página 431

Eingangskreis
Input circuit
Circuit d'entrée
ohne Querschlußerkennung
without detection of shorts across contacts
sans détection des court-circuits
mit Querschlußerkennung
with detection of shorts across contacts
avec détection des court-circuits
Die Beschaltung von Y4 muß wie hier
dargestellt vorgenommen werden
(abweichend von der Darstellung beim
Eingangskreis).
Betrieb
Beim Start erkennt das Gerät die einge-
stellte Betriebsart. In der dafür benötigten
Zeit blinkt die LED "POWER".
Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die LED
"POWER" dauerhaft leuchtet.
Statusanzeigen:
• "CH.1" bzw. "CH.2" leuchtet: Sicherheits-
ausgang 14 bzw. 24 leitet.
• "CH.1" bzw. "CH.2" erlischt: Sicherheits-
ausgang 14 bzw. 24 sperrt.
Fehleranzeige:
• LED "CH.1" oder LED "CH.2" blinkt:
Interner Fehler, Verdrahtungsfehler oder
Querschluß
• LED "CH.1" und LED "CH.2" blinken
abwechselnd:
- Sensor/Positionsschalter ist nach dem
Öffnen der Schutztür teilbetätigt.
Abhilfe: Öffner des Sensors/Positions-
schalters schließen und Schließer öffnen
- Rückführkreis beim Start offen
Abhilfe: Rückführkreis schließen, Schutz-
tür öffnen und Low-Signal an den ODER-
Eingang anlegen
• LED "Power" blinkt:
- Startkreis offen, Betriebsart nicht
erkannt
Abhilfe: Startkreis schließen
Auf den beiden letzten Seite finden Sie
Anschlußbeispiele, die Klemmenbelegung
und die Abmessungen des Geräts.
UND und ODER
UND and OR
ET et OU
Y4 must be wired as shown here
(deviates from the diagram shown for the
input circuit).
Operation
The unit detects the set operating mode on
start-up. During this time the "POWER" LED
will flash.
The unit is ready for operation when the
"POWER" LED is lit continuously.
Status indicators:
• „CH.1" and/or „CH.2" lights: Safety output
14 and/or 24 is enabled.
• „CH.1" and/or „CH.2" goes out: Safety
output 14 and/or 24 disabled
Error indicator:
• LED „CH.1" or LED „CH.2" flashes:
Internal error, wiring error or short across
contacts
• „CH.1" and CH.2" flashing alternately:
- The sensor/position switch is partially
operated after the safety gate has
opened.
Remedy: Close the N/C on the sensor/
position switch and open the N/O.
- Feedback loop open at start
Remedy: Close fedback loop, open the
safety gate and enter low signal at OR
input
• LED "Power" flashes:
- Reset circuit open, operating mode not
detected
Remedy: Close reset circuit
On the last two pages you will find example
circuits, the terminal configuration and the
dimensions of the unit.
- 6 -
UND
UND
ET
Le câblage de Y4 doit être exécuté
comme l'indique le schéma (par
dérogation au schéma du circuit
d'entrée).
Fonctionnement
Au réarmement, l'appareil identifie le mode
de fonctionnement prédéfini. Pendant la
durée nécessaire au réarmement la LED
„POWER" clignote.
L'appareil est prêt à fonctionner lorsque la
LED „POWER" reste allumée.
Affichage d'état :
• „CH.1" et/ou"CH.2" sont allumées : sorties
de sécurité 14 et/ou 24 sont passantes
• „CH.1" et/ou „CH.2" sont éteintes : sorties
de sécurité 14 et/ou 24 sont bloquées
Affichage de défaut :
• LED „CH.1" ou LED „CH.2" clignote :
défaut interne, erreur de câblage ou court-
circuit
• „CH.1" et CH.2" clignote par alternance :
- Commutation partielle du capteur/
interrupteur de position après ouverture
du protecteur
Aide : fermer le contact à ouverture et
ouvrir le contact à fermeture du capteur/
interrupteur de position
- boucle de retour ouverte lors du
réarmement
Aide : fermer la boucle de retour ,
ouvrir le protecteur et appliquer un
signal Low sur l'entrée OU
- LED „Power" clignote :
Circuit de réarmement ouvert, mode de
fonctionnement non reconnu
Aide : fermer le circuit de réarmement
Aux deux dernières pages de ce document,
vous trouverez des exemples de
branchement, l'affectation des bornes et les
dimensions de l'appareil.
ODER
OR
OU