Gram IF 4000 Manual De Uso página 434

Descripción del dispositivo
Propiedades de seguridad:
El dispositivo cumple los requerimientos de
seguridad siguientes:
• El cableado está estructurado de modo
redundante con autosupervisión.
• La instalación de seguridad permanece
activa aún cuando falle uno de los
componentes.
• Las salidas de seguridad son verificadas
periódicamente por medio de una
comprobación de desconexión.
• El dispositivo dispone de un fusible
electrónico.
Características del dispositivo:
• Salidas en técnica de semiconductores:
2 salidas de seguridad 1 salida auxiliar y
2 salidas de tacto
• Posibilidad de conexión para sensores de
seguridad PSEN 2.1 p-10 y
PSEN 2.1 p-11 ó conmutadores de
posición con combinación abrir/cerrar
• Salida auxiliar conmutable como salida de
diagnóstico
• Entrada Y y entrada O para la vinculación
lógica de varios dispositivos
• Supervisión de derivaciones mediante
salidas de tacto
• Indicación de estado
• Circuito de realimentación para la
supervisión de contactores externos
Descripción del funcionamiento
Modo de trabajo:
Dos microcontroladores evalúan los circuitos
de entrada y, en dependencia de ello,
conmutan las salidas. Los micro-
controladores se supervisan mutuamente.
Estado de las salidas
• Circuito de entrada: NC abierto y NA
cerrado ( p.ej. puerta protectora cerrada).
Las salidas de seguridad 14 y 24
y la salida auxiliar Y32 conducen.
• Circuito de entrada: NC se cierra y NA se
abre (p.ej. puerta protectora abierta).
Las salidas de seguridad 14 y 24 y la
salida auxiliar Y32 están bloqueadas.
Funciones:
• Si en la entrada Y5 se aplica una señal
High (+24 V DC) durante al menos
250 ms, la salida Y32 cambia a función
de diagnóstico. La excitación tiene lugar
por medio de un driver, el cual está
disponible como accesorio o puede ser
programado por uno mismo. Si la entrada
Y5 está abierta o hay en ella una señal
Low, Y32 funciona como salida auxiliar.
• Para la vinculación lógica de varios
dispositivos, el PNOZ e3.1p dispone de
una entrada Y y de una entrada O. Las
entradas presentan un retardo de
desconexión que se suma en caso de un
vínculo Y.
Modos de funcionamiento:
• Funcionamiento bicanal: Se detecta
defecto a tierra en el circuito de entrada y
derivaciones entre los contactos de
circuito de entrada.
• Rearme automático: El dispositivo se
encuentra activo en cuanto que el circuito
de entrada se encuentra cerrado.
• Rearme supervisado: El dispositivo se
encuentra activo sólo después de que se
haya accionado y vuelto a soltar el
pulsador de rearme. Mediante ello queda
excluida la posibilidad de una activación y
puenteo automáticos del pulsador de
rearme.
Descrizione del dispositivo
Caratteristiche di sicurezza:
Il modulo risponde ai seguenti requisiti di
sicurezza:
• Il circuito è strutturato in modo ridondante
con autocontrollo
• Il dispositivo di sicurezza funziona anche
in caso di guasto di un suo componente.
• Le uscite di sicurezza vengono verificate
ad intervalli regolari tramite un test di
disinserzione.
• Il dispositivo dispone di un fusibile
elettronico di protezione.
Caratteristiche del dispositivo:
• Uscite a semiconduttore: 2 uscite di
sicurezza, 1 uscita ausiliaria e 2 uscite di
trigger
• Collegamento per sensori di sicurezza
PSEN 2.1p-10 e PSEN 2.1p-11 o
interruttori di posizione con combinazione
di contatti N/C e N/A
• Uscita ausiliaria utilizzabile come uscita di
diagnostica
• Ingresso AND e OR per la connessione
logica di più dispositivi
• Controllo del cortocircuito tramite uscite di
trigger
• Visualizzazione di stato
• Circuito di retroazione per il controllo di
relè esterni
Descrizione del funzionamento
Modalità di lavoro:
Due microprocessori controllano i circuiti di
ingresso e commutano di conseguenza le
uscite. I microprocessori si controllano
reciprocamente.
Stato delle uscite
• Circuito di ingresso: N/C aperto e N/A
chiuso (es. riparo mobile chiuso):
Le uscite di sicurezza 14 e 24 e l'uscita
ausiliaria Y32 sono attivate.
• Circuito di ingresso: N/C è chiuso e N/A è
aperto (es. riparo mobile aperto):
Le uscite di sicurezza 14 e 24 e l'uscita
ausiliaria Y32 sono disattivate.
Funzioni:
• Se per almeno 250 ms viene applicato
sull'uscita Y5 un segnale high (+24 V DC)
l'uscita Y32 commuterà sulla funzione
diagnostica. Il comando avviene tramite
un driver che è disponibile come
accessorio o che può essere creato
autonomamente. Se l'ingresso Y5 è
aperto o low, Y32 funzionerà come uscita
ausiliaria.
• Per il collegamento logico di più dispositivi
il PNOZ e3.1p dispone di un ingresso
AND ed uno OR. Gli ingressi presentano
tempo di ritardo che devono essere
sommati in caso di collegamento AND.
Modi operativi:
• Funzionamento a due canali: Verrà
rilevato il guasto a terra nel circuito di
ingresso ed il corto circuito trasversale tra
i contatti dello stesso circuito
• Start automatico: il dispositivo è attivo
non appena il circuito di ingresso viene
chiuso.
• Start controllato: il dispositivo è attivo da
quando il pulsante di start è stato azionato
e nuovamente rilasciato. In tal modo viene
esclusa un'attivazione automatica e
un'esclusione del pulsante di start.
• Il riconoscimento del cortocircuito è
possibile triggerando i circuiti di ingresso.
Tale modo operativo viene riconosciuto
- 9 -
Apparaatbeschrijving
Veiligheidseigenschappen:
Het relais voldoet aan de volgende vei-
ligheidseisen:
• De schakeling is redundant met zelf-
controle opgebouwd.
• Ook bij uitvallen van een component blijft
de veiligheidsschakeling werken.
• De veiligheidsuitgangen worden door een
uitschakeltest periodiek gecontroleerd.
• Het apparaat heeft een elektronische
zekering.
Apparaatkenmerken:
• Uitgangen in halfgeleidertechniek:
2 veiligheidsuitgangen, 1 hulpuitgang en
2 testpulsuitgangen
• Aansluitmogelijkheid voor
veiligheidssensoren PSEN 2.1p-10 en
PSEN 2.1p-11 of positieschakelaars met
combinatie verbreek/maakcontact
• Hulpuitgang omschakelbaar als diagnose-
uitgang
• EN- en OF-ingang voor de logische
verbinding van meerdere apparaten
• Bewaking van onderlinge sluiting door
testpulsuitgangen
• Statusweergave
• Terugkoppelcircuit voor de bewaking van
externe magneetschakelaars
Functiebeschrijving
Werking:
Twee micro-controllers evalueren de
ingangscircuits en schakelen afhankelijk
daarvan de uitgangen. De micro-controllers
bewaken elkaar onderling.
Toestand van de uitgangen
• Ingangscircuit: verbreekcontact geopend
en maakcontact gesloten (b.v. hek
gesloten).
De veiligheidsuitgangen 14 en 24 en de
hulpuitgang Y32 geleiden.
• Ingangscircuit: verbreekcontact wordt
gesloten en maakcontact geopend (b.v.
hek geopend).
De veiligheidsuitgangen 14 en 24 en de
hulpuitgang Y32 zijn geblokkeerd.
Functies:
• Als op de ingang Y5 min. 250 ms een
high-signaal (+24 V DC) wordt gezet, dan
schakelt de uitgang Y32 om naar de
diagnosefunctie. Het aansturen gebeurt
via een driver, die als toebehoren
beschikbaar is of zelf kan worden
gemaakt. Als de ingang Y5 open of low is,
werkt Y32 als een hulpuitgang.
• Om meerdere apparaten logisch met
elkaar te verbinden, heeft de PNOZ e3.1p
een EN- en een OF-ingang. De ingangen
hebben elk een schakelvertraging. Bij een
logische EN-verbinding geldt de som van
deze vertragingstijden.
Bedrijfsmodi:
• Tweekanalig bedrijf: aardsluitingen in het
ingangscircuit en onderlinge sluitingen
tussen de ingangscircuitcontacten worden
gedetecteerd.
• Automatische start: apparaat is actief,
zodra het ingangscircuit gesloten is.
• Bewaakte start: apparaat is pas actief als
de startknop bediend en weer losgelaten
is. Daardoor is automatische activering
door overbrugging van de startknop
uitgesloten.
• Detectie van onderlinge sluiting is
mogelijk door de ingangscircuits van