Общая Информация; Дополнительная Информация - Atos Medical PROVOX Vega XtraSeal Instrucciones De Uso

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Убедитесь, что оба пищеводных фланца полностью
развернулись в полости пищевода. При этом никакая часть увеличенного
пищеводного фланца не должна быть видна вдоль стержня голосового
протеза, а при вращении голосовой протез должен двигаться легко. Чтобы
обеспечить полное развертывание увеличенного фланца, рекомендуется
повернуть голосовой протез, одновременно слегка прижимая его к пищеводу.
В случае сомнений используйте гибкий эндоскоп для проверки правильности
установки внутри пищевода.
Проверьте правильность работы
2. Очистите протез Provox Vega с помощью щетки Provox Brush. Проверьте
правильность его работы, попросив пациента сказать что-нибудь и проверив,
что протез не протекает, когда пациент пьет воду (рис. 18).
Обрежьте ремешок безопасности
3. После проверки правильности установки голосового протеза, ровно обрежьте
ремешок безопасности на трахеальном фланце (рис. 14). Голосовой протез
теперь готов к использованию.
3. Важная информация для пациента
3.1 Общая информация
Убедитесь, что пациент осознает необходимость обращения к врачу
в следующих случаях.
• Наличие утечки через протез или по краям протеза (кашель и (или) изменение
цвета слизи).
• Затруднения во время произнесения речи (требуется больше усилий и/или
голос звучит более напряженно).
• Появление любых признаков воспаления или изменения ткани в области
фистулы или стомы (боль, покраснение, повышение температуры, опухание,
следы крови на щетке после чистки).
Кроме того, проинформируйте пациента о следующих особенностях.
• После замены протеза в слюне могут быть заметны следы крови. Они могут
возникать из грануляционной ткани по краям трахеопищеводной фистулы.
• Для временного прекращения утечка через голосовой протез можно
использовать Заглушку Provox Vega Plug.
• Для обеспечения надлежащего звука голоса, беглой речи и оптимальной разбор-
чивости рекомендуется пройти логопедические занятия с квалифицированным
врачом.
3.2 Обслуживание протеза
Проинструктируйте пациента о периодичности и способах очистки голосового
протеза Provox Vega XtraSeal. Чтобы обеспечить длительный срок службы
устройства, необходимо чистить его по крайней мере дважды в день.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. При чистке протеза Provox Vega пользуйтесь
только подлинными принадлежностями Provox, предназначенными для
этого устройства.
Для удаления слизи и остатков пищи из протеза очищайте его с помощью щетки
Provox Brush дважды в день.
• Промывка протеза с помощью Provox Flush также позволит удалить загрязнения
и слизь с протеза, что обеспечит увеличение его срока службы.
Примечание.
использования теми пациентами, которые (по оценке врача выписавшего это
устройство) продемонстрировали способность понимать и последовательно
следовать инструкциям по применению без надзора врача.
• Некоторые диеты, например ежедневный прием йогурта или пахты,
содержащих лактобактерии, считаются полезными против чрезмерного
разрастания грибка Candida.
Для получения подробной информации об очистке протеза Provox Vega см. ин-
струкции для каждой принадлежности.
4. Информация относительно нежелательных
явлений/поиска и устранения неисправностей
Для получения информации о нежелательных явлениях, а также о поиске
и устранении неисправностей посетите веб-сайт www.provoxweb.info.
5. Дополнительная информация
5.1 Совместимость с процедурами МРТ,
рентгенотерапии и лучевой терапии
Голосовые протезы Provox (кроме Provox ActiValve) прошли проверку и признаны
совместимыми с процедурами магнитно-резонансной томографии (выполнялась
проверка до 1.5 Тл), рентгенотерапии и лучевой терапии (выполнялась проверка
до 70 Гр). Этот протез можно оставлять в трахеопищеводной фистуле во время
сеанса обследования/терапии. Обратите внимание, что рентгеноконтрастное
седло клапана видимо при рентгенотерапии.
Устройство Provox Flush предназначено только для
51