Publicidad
SPEC
È Serrez le fil du capteur de température du
moteur, le fil du thermocontact et le fil
d'induit d'alternateur avec un collier en
plastique. Serrez le fil du capteur de tem-
pérature du moteur 10–20 mm (0,4–0,8 in)
à partir de l'extrémité du cache de protec-
tion du fil.
É Vers l'alternateur
Ê Vers le capteur de température du moteur
Ë Vers le thermocontact (moteur)
Ì Vers le connecteur du thermocontact
(moteur)
Í Vers le connecteur du capteur de tempéra-
ture du moteur
Î Faites cheminer le câble du démarreur à
l'extérieur du fil du capteur de tempéra-
ture du moteur.
Ï Vers le relais de démarreur
Ð Vers la borne négative de la batterie
Ñ Faites cheminer le câble du démarreur et
le câble négatif de la batterie derrière le
flexible d'eau de refroidissement.
Ò Faites cheminer le câble du démarreur au-
dessus du flexible d'eau de refroidisse-
ment.
CHEMINEMENT DES CABLES ET DES FLEXIBLES
SEILZUG- UND SCHLAUCHFÜHRUNG
COLOCACIÓN DE CABLES Y TUBOS
È Das Kabel des Motortemperatursen-
sors, das Thermoschalterkabel und
das Lichtmaschinenkabel mit einem
Plastikbinder befestigen. Das Kabel
des Motortemperatursensors 10–20
mm (0,4–0,8 in) vom Ende der Schutz-
abdeckung des Kabels befestigen.
É Zur Lichtmaschine
Ê Zum Motortemperatursensor
Ë Zum Thermoschalter (Motor)
Ì Zum Thermoschalterstecker (Motor)
Í Zum Stecker des Motortemperatur-
sensors
Î Das Startermotorkabel am Motortem-
peratursensorkabel
verlegen.
Ï Zum Anlasserrelais
Ð Zum Batterie-Minuskabel
Ñ Das Kabel des Startermotors und des
Batterie-Minuskabels hinter den Kühl-
wasserschlauch verlegen.
Ò Das Startermotorkabel oberhalb vom
Kühlwasserschlauch entlang führen.
È Sujetar el cable del sensor de temperatura
É Al alternador
Ê Al sensor de temperatura del motor
Ë Al interruptor térmico (motor)
Ì Al acoplador del interruptor térmico
Í Al acoplador del sensor de temperatura del
Î Pasar el cable del motor de arranque por el
außen
entlang
Ï Al relé de arranque
Ð Al terminal negativo de la batería
Ñ Pasar el cable del motor de arranque y los
Ò Pasar el cable del motor de arranque por
2-
26
del motor, el cable del interruptor térmico
y el cable de la bobina de iluminación con
una abrazadera de plástico. Sujetar el
cable del sensor de temperatura del motor
a 10–20 mm (0,4–0,8 in) del extremo de la
cubierta protectora del cable.
(motor)
motor
exterior del cable del sensor de tempera-
tura del motor.
cables negativos de la batería por detrás
del tubo de agua de refrigeración.
encima del tubo de agua de refrigeración.
F
D
ES
Publicidad
Capítulos
