Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
简体中文
iii. 在制备好的 Neodisher Mediclean Forte 溶液中
浸泡 10 分钟。
在所选的化学清洁剂（含酶清洁剂）中浸泡适当的时
5.
间之后，使用海绵或软布清洁托盘和盖子。
对于难以触及的地方，建议在浸泡物品时使用干净的
6.
软毛刷进行清洁。
若发现托盘各组件上有可见污渍，重复清洁步骤 2-6 。
7.
一旦各组件已完成清洁，应当用温度为 32 ℃ -43 ℃
8.
（ 90 ℉ -110 ℉）的干净温自来水彻底冲洗至少 1 分钟，
以在灭菌前去除任何清洁剂或残留化学物质。
用无绒布擦干或用经过滤的压缩空气干燥托盘和盖子。
9.
请勿使用溶剂、擦洗剂、钢丝刷或擦垫。
10.
注意 ： 使用前务必检查托盘各组件是否清洁，确认无
可见污渍。
注意 ： Omni 仪器托盘的预期整体寿命为从第一次使
用起约 200 次或直到托盘损坏。使用前务必检查托盘
各组件是否有破裂、缺口或其他损坏迹象。确保所有
止动销和手柄都安装牢固，保持正常工作状态。应停
止使用已损坏的托盘。长期使用或用 STERRAD 100S
短循环、 STERRAD NX 标准循环和 STERRAD 100NX
标准循环灭菌后，表面可能会出现轻微的外观变化。
注意 ： 只能使用为 Omni 仪器托盘专门设计并经过测
试的配件组件。
灭菌说明
请勿在托盘内装载过多物品。如图 2 所示摆放托盘内装物
品，有助于托盘内所有物品都接触到灭菌剂。
灭菌前请按照无菌包制造商说明书包裹托盘，使内装部件 /
物品保持无菌状态，且在暴露于手术区时保持无菌。根据
包装制造商的说明，产品可在灭菌后保存长达 30 天。
2
图 2.
蒸汽灭菌
Omni 仪器托盘经验证可用于以下蒸汽灭菌周期 ：
预真空蒸汽
132 ℃ (270 ℉ ) 4 分钟，再干燥 35 分钟
UK 循环
134-137 ℃ 3-4 分钟，再干燥 30 分钟。请勿超过 140 ℃。
世界卫生组织 ：
134 ℃ 18 分钟，再干燥 35 分钟。
蒸汽灭菌周期在 ≤ 5lb 的设备负载（ 1 个 Omni 子宫镜、 1 个可
拆卸流出通道、 1XL 可拆卸流出通道、 1 个 Omni 3.7mm 诊断
鞘管、 1 个 Omni 5.5 mm 手术鞘管、 1 个 Omni 6 mm 手术鞘管、
3 个密封帽、 2 个导光管适配器）下进行了验证，并作为单盘
在其他空的灭菌室进行了验证。
托盘应装在双层单层聚丙烯包（ Halyard Health H600 或同等
产品）中。
影响干燥时间的变量包括 ： 盒 / 托盘内装物品的密集程度、仪
器配置、灭菌器内装物品总数、蒸汽质量、设备维护等等。
注意 ： 请勿将托盘装载于灭菌器侧边或将有盖子的那一
面朝下放置于架子或推车上。将托盘装载于架子或推车
上， 确保有盖子的一面始终朝上。这样可以妥善干燥。
Omni 仪器托盘的排气口设置在此处。
注意 ： 压力蒸汽灭菌门打开后，所有的托盘必须完全冷
却。将托盘置于架子上，用亚麻布盖之，直到完成冷却。
若托盘未冷却妥当，会增加出现凝结的可能性。
若发现凝结，检查灭菌过程中使用的蒸汽质量是否超过 97% ，
并确认灭菌器已按照制造商的建议进行常规维护。
STERRAD® 灭菌
Omni 仪器托盘经验证可用于以下 STERRAD 灭菌周期 ：
STERRAD 灭菌总结
- STERRAD 100S 短循环
- STERRAD NX 标准循环
- STERRAD 100NX 标准循环
STERRAD 灭菌周期在 ≤ 5lb 的设备负载（ 1 个 Omni 子宫镜、
1 个可拆卸流出通道、 1XL 可拆卸流出通道、 1 个 Omni 3.7 mm
诊断鞘管、 1 个 Omni 5.5 mm 手术鞘管、 1 个 Omni 6 mm 手术
鞘管、 3 个密封帽、 2 个导光管适配器）下进行了验证。
有关 STERRAD 100S 短循环、 STERRAD NX 标准循环和
STERRAD 100NX 标准灭菌周期的其他警告、注意事项和更多
信息，请参阅 STERRAD 用户指南。
托盘应装在经 FDA 批准用于指定灭菌周期的双层灭菌包
（ Halyard Health H400 或同等产品）中。
警 告 ：过 氧 化 氢 具 有 腐 蚀 性， 浓 过 氧 化 氢 是 有 毒 的。
灭菌周期取消后捡拾装载时， 或灭菌周期完成后发现
装载上有任何潮气时， 请戴上耐化学药品乳胶、 PVC
（乙烯基）或丁腈橡胶手套。
Omni® 仪器托盘 IFU
Publicidad
