Tabla de contenido
Publicidad
760, 740 - 40.5.3
-ENGLISH
MANUAL LEVELLING
EQUIPMENT
A manually adjustable levelling equipment preven-
ting the rear end of the car from being pressad
down when carrying heavy load or when towing.
The system pressure is adjusted with a valve in the
engine bay. The system is filled with air from a tyre
air pump or from a manual pump. The pressure is
shown on a manometer, located close to the filler
valve.
A simple and reliabla levelling equipment.
The kit contains gas pressure shock absorbers,
made to take long and heavy loads, and all neces-
sary installation parts.
Packed in a box with detailed installation instruc-
tions.
-SUOMI
KÄSIHALLINTAINEN TASO-
SÄÄDIN
Käsihallintaisesti säädettävä tasosäädin, joka es-
tää auton perää painumasta alas, kun auto on ras-
kaasti kuormattuna tai vedettäessä matkailuperä-
vaunua tai peräkärryä. Järjestelmän painetta sää-
dellään moottoritilassa sijaitsevan venttiilin välityk-
sellä. Järjestelmään täytetään ilmaa huoltamon il-
mapumpulla tai vastaavalla tai käsikäyttöisellä
pumpulla. Paine tarkistetaan täyttöventtiilin viere-
en asennettavasta manometristä.
Yksinkertainen ja luotettava tasosäädin.
Sarjaan sisältyy kaasupainetyyppiset iskunvaimen-
timet, jotka kestävät pitkää ja kovaa kuormitusta
sekä kaikki asennuksessa tarvittavat osat.
Pakattu laatikkoon yhdessä tarkkojen asennusoh-
jeiden kanssa.
- S V E N S K A - - - - - - - -
MANUELL NIVÅREGLE-
RING
En man1,1ellt reglerbar nivåreglering som förhindr..1.r
att bilens bakände tyngs ner vid tung last, av hub-
vagn eller släpkärra. Trycket i systemet justeras vic
en ventil i motorrummet. Systemet fylls på med luft
från luftpump på bensinstation eller liknande eller
med en handdriven pump. Trycket avläses på en
manometer som monteras vid påfyllningsventilen.
En enkel och tillförlitlig nivåreglering.
Satsen innehåller stötdämpare av gastryckstyp,
som tål lång och hård belastning, samt alla erfor-
derliga monteringsdetaljer.
Förpackad i kartong med utförlig monteringsanvis-
ning.
- E S P A / V O L - - - - - - - -
REGULACIQN DE
NIVEL MANUAL
Para evitar que la secci6n posterior del vehiculo
descienda demasiado cuando va muy cargado o
eon alg(m remolque, podrå instalarse una regula-
ci6n de nivel eon mando manual. La presi6n en el
sistema es ajustada por media de una vålvula en el
compartimiento del motor. El sistema puede llenar-
se eon aire desde una bomba en una estaci6n de
servicio o por media de una bomba manual. La pre-
si6n se lee en un man6metro que se cöloca en la
vålvula de llenado.
Regulaci6n de nivel sencilla y de gran .fiabi1idad.
El juego contiene amortiguadores de gas que so-
portan una carga fuerte durante largo tiempo y to-
das las piezas de montaje necesarias. Embalado
en cart6n eon las correspondientes instrucciones
de montaje.
(
(
(
Publicidad
Tabla de contenido
