Tabla de contenido
Publicidad
760, 740 - 70.1.IA
------ ENGLISH - - - - - - -
PARKI NG HEATER
03B/03D
The heater is a water heater. It provides a more
efficient engine heating and an improved defros-
ter effect compared to air heaters. No holes have
to be made for the air ducts. Water heaters consu-
me more power than air heaters, which stresses
the importance of the car being run between hea-
ter operations.
The heater is connected to the engine cooling sys-
tem. The water is heated in the heater and circula-
ted with a water pump. The water flow is distribu-
ted between engine and compartment heater
through a thermostat - controlled mixing valve,
which controls the heater effect. The car's stan-
dard heater fan is connected to the system and
runs at low speed. The water temperature is kept
between 60 and 80°C, due to the fact that the hea-
ter is of the intermittent type, that is not running
continously.
Can not be used as additional heater when dri-
ving.
Output: 4000 W
The following is required for installation:
• Heater
• Installation kit
• Timer (mechanical or digital)
• Timer bracket.
-SUOM/
PYSÄKÖINTILÄMMITIN
038/030
Lämmitin on vesilämmitin, jonka avulla moottori
lämpenee tehokkaasti ja jonka huurteenpoisto on
parempi kuin ilmalämmittimen. llmakanavia varten
ei tarvitse tehdä reikiä. Vesilämmittimen tehontar-
ve on suurempi kuin ilmalämmittimen, joten on
erittäin tärkeää, että autolla ajetaan lämmittimen
käyttökertojen välillä.
Lämmitin on kytketty moottorin jäähdytysvesijär-
jestelmään. Vesi lämpenee lämmittimessä ja se
kiertää vesipumpun avulla. Termostaatin ohjaama
sekoitinventtiili jakaa veden moottori- ja matkusta-
moelementtiin ja säätelee lämmittimen tehon. Au-
ton vakinainen matkustamopuhallin kytkeytyy au-
tomaattisesti pienimmälle nopeudelle. Veden läm-
pötila pysyy 60° C:ssa polttimon ajoittaisen toimin-
nan avulla.
Lämmitintä ei voi käyttää lisälämmittimenä ajon ai-
kana.
Teho: 4000W
Asennukseen tarvitaan:
• Lämmitin
• Asennussarja
• Aikakello (mekaaninen tai digitaalinen)
• Aikakellon pidin
- - - SVENSKA-------
PARKERI NGSVÄRMARE
038/030
Värmaren är en vattenvärmare. Den ger en effekt .
vare motoruppvärmning och bättre defrosterver
kan än luftvärmare. Ingen håltagning för luftkana-
ler. Vattenvärmare har en högre effektförbrukning
än luftvärmare, varför det är viktigt att bilen körs
mellan användningstillfällena.
Värmaren är inkopplad på motorns kylvätskesys-
tem. I värmaren uppvärms vattnet och cirkuleras
med en vattenpump. Vattenflödet fördelas mellan
motor och kupeelement med hjälp av en termo-
statstyrd blandningsventil som maximerar värma-
rens avgivna effekt. Bilens ordinarie kupefläkt
kopplas automatiskt in på låg hastighet. Vatten-
temperaturen hålls mellan 60-80°C, genom att
förbränningen är cyklande, dvs ej kontinuerligt "'\
brinnande.
Kan ej användas som tillskottsvärme under färd.
Effekt: 4000 W
För montering åtgår.
• Värmare
• Monteringssats
• Tidur (mekaniskt eller digitalt)
• Hållare för tidur
- E S P A N O L - - - - - - - -
CALEFACQTR DE ESTA-
CIONAMIENTO 038/030
El calefactor es del tipo de agua y permite un ca-
lentamiento de motor mås eficaz y un mejor
desempariado que eon el calefactor de aire. No
!leva ninguna perforaci6n para los canales de aire.
{
El calefactor de agua tiene un consumo de poten-
1,
cia mayor que el del aire, por lo cual, es muy impor-
tante que el vehiculo haya circulado antes de que
el calefactor sea usado de nuevo.
El calefactor estå conectado al sistema de refrige-
raci6n del motor y calienta el agua que circula por
medio de una bomba. El caudal de agua se distri-
1
buye entre el motor y la cabina por medio de una
vålvula de mezcla termoståtica que limita la poten-
cia del calefactor. El ventilador de cabina ordinario
del vehiculo se conecta automåticamente a baja
velocidad. La temperatura del agua se mantiene
entre 60 y 80°C, gracias a que la combusti6n es in-
termitente, es decir, que no se produce en forma
continua.
El calefactor no debe usarse como calefactor adi-
cional durante la marcha del vehiculo.
Potencia: 4000 W.
Material necesario para el montaje.
• Calefactor
• Juego de montaje
• Reloj-contador (mecånico o digital)
• Soporte para reloj
Publicidad
Tabla de contenido
