Volvo 760 Manual Del Operador página 332

760, 740 - 50.8. lA
- - - ENGLISH - - - - - - -
PQWER ANTEN NA
Electrical antenna with a built-in auto-relay.
The antenna is installed in the lett rear wing.
Is automatically extended when the radio is tur-
ned on.
When the radio or the ignition is turned off, the an-
tenna is retracted.
Can also be controlled with a separate switch.
Length: 900 mm
Connecting cable, part no 1258180-7, is not inclu-
ded in the kit.
The kit consists of antenna, draining hose, installa-
tion parts and installation instructions.
The following accessories are ordered separately:
Switch - 1308317-5
El. cables for switch - 1323031-3
El. cables for antenna - 1258180-7
Spare parts:
Rod
Top attachment
Transition cabel
-1343009-5
-1307850-6
-1347597-5
-SUOMI
MOOTTORIKÄYTTÖINEN
ANTENN I
Automaattireleellä varustettu moottorikäyttöinen
antenni asennetaan vasempaan takalokasuojaan.
Nousee automaattisesti täyteen pituuteensa, kun
radio avataan.
Kun radio suljetaan tai virta katkaistaan, painuu
antenni sisään.
Voidaan myös hallita erillisellä virtakytkimellä.
Pituus: 900 mm
Yhdysjohto, osanumero 12 58 180-7 ei kuulu sar-
jaan.
Sarjaan kuuluvat antenni, vedenpoistoputki, asen-
nusosat ja asennusohjeet.
Seuraavat lisävarusteet ostetaan erikseen:
Virtakytkin - 1308317-5
Virtakytkimen virtajohdin - 1323031-3
Antennin virtajohdin - 1258180-7
Varaosat:
Antennimasto
Huippukiinnike
Siirtymäkaapeli
-1343009-5
- 1307850-6
-1347597-5
- - - SVENSKA-------
MQTQRANTENN
Motordriven antenn med inbyggt automatrelä, av-
sedd för montering på vänster bakflygel.
Går automatiskt upp till fullt utdragen längd när
radion slås på.
När radion slås av eller tändningen slås av går an-
tennen helt ner.
Kan även regleras med en separat strömbrytare.
Längd: 900 mm
Anslutningskabel, art.nr 12 58180-7, ingår ej i sat-
sen.
Satsen består av antenn, dräneringsrör, mon-
teringsdetaljer och monteringsanvisning.
Följande tillbehör köpes separat:
Strömbrytare
Elledning för strömbrytare
Elledning för antenn
Reservdelar.
Spröt
Toppfäste
Övergångskabel
-1308317-5
-1323031-3
- 1258180-7
- 1343009-5
-1307850-6
-1347597-5
- E S P A N O L - - - - - - - -
ANTENA AUTOMA TICA
Antena eon accionamiento a motor y eon rele auto-
måtico incorporado, para ser instalada en la aleta
posterior izquierda.
Al conectar la radio la antena se desplega automå-
ticamente en toda su longitud.
Al desconectar la radio o el encendido, la antena
vulelve plegarse por completo.
Puede tambien regularse eon un interruptor sepa-
rado.
Longitud: 900 mm
Cable de conexi6n, nr. det. 12 58 180-7 (no incluido
en el juego).
El juego estå compuesto de antena, de un tubo de
drenaje y piezas e instrucciones de montaje.
Los siguientes accesorios se compran- separado:
lnterruptor -1308317-5
Cable electrico para interruptor -1323031-3
Cable electrico para antena -1258180-7
Piezas de repuesto:
Vari Ila
Fijaci6n superior
Cable de transmisi6n
-1343009-5
-1307850-6
-1347597-5
(
(