sorin APEX HP M Instrucciones De Uso página 3

DK
A Oxygenatorindløbsport
B Oxygenatorudløbsport
C Arterieprøvetagningport
D Arteriel blodadgangsport
E Udrensnings-/recirkulationsventil
F Udrensnings-/recirkulationsslange
G Konsol
H Gasindtag
I Arterielt temperaturprøvetagningsbeslag
J Vandkonnektor
K Envejsventil
L Afgasningssystem
GR
A
B
C
D
E /
F /
G
H
I
J
K
L
ET
A Oksügenaatori sisselaskeport
B Oksügenaatori väljalaskeport
C Arteriaalse proovivõtu port
D Arteriaalse vere juurdepääsuport
E Tühjendus-/retsirkulatsiooniklapp
F Tühjendus-/retsirkulatsioonivoolik
G Paigaldustoend
H Gaasi sisselaskeava
I Arteriaalse ajutise anduri liitmik
J Vee ühendusklemm
K Ühesuunaline klapp
L Gaaside väljutussüsteem
PL
A 3RUW ZHM FLRZ\ RNV\JHQDWRUD
B 3RUW Z\M FLRZ\ RNV\Jenatora
C 3RUW GR SUyEHN NUZL W WQLF]HM
D 3RUW GRVW SX NUZL W WQLF]HM
E Zawór oczyszczania/recyrkulacji
F Linia oczyszczania/recyrkulacji
G Mocowanie wspornika
H =á F]H ZHM FLRZH JD]yZ
I *QLD]GR F]XMQLND WHPSHUDWXU\ NUZL W WQLF]HM
J =á F]H SU]HZRGyZ ZRGQ\Fh
K Zawór jednokierunkowy
L System „gas escape"
SL
A 3ULNOMXþHN ]D dovod v oksigenator
B 3ULNOMXþHN ]D RGYRG L] RNVLJHQDWRUMD
C 3ULNOMXþHN ]D Y]RUþHQMH DUWHULMVNH NUYL
D 3ULNOMXþHN ]D GRVWRS GR DUWHULMVNH NUYL
E 9HQWLO ]D SUH]UDþHYDQMHUHFLUNXODFLMR
F &HYND ]D SUH]UDþHYDQMHUHFLUNXODFLMR
G Objemka
H Dovod plina
I 3ULNOMXþek tipala temperature arterijske krvi
J 3ULNOMXþHN ]D YRGR
K Enosmerni ventil
L Sistem za odvod plina
FI
A Oksygenaattorin sisääntulo
B Oksygenaattorin ulostulo
C Valtimoveren näytteenottoliitin
D Valtimoveren sisääntuloliitin
E Tyhjennys-/kiertoventtiili
F Tyhjennys-/kiertolinja
G Teline
H Kaasun sisääntulo
I Lämpötila-anturin valtimoliitin
J Vesiliitäntä
K Yksitieventtiili
L Kaasunpoistojärjestelmä
BG
/
/
LT
A 2NVLJHQDWRULDXV OHLGLPR MXQJWLV
B Oksigenatoriaus išleidimo jungtis
C $UWHULQL P JLQL SD PLPR MXQJWLV
D $UWHULQLR NUDXMR SD PLPR MXQJWLV
E Valymo / recirkuliacijos vožtuvas
F Valymo / recirkuliacijos linija
G Laikiklio tvirtinimas
H 'XM YDGDV
I ArteriQ V WHPSHUDW URV ]RQGR MXQJWLV
J Vandens jungtis
K Vienos krypties vožtuvas
L 'XM LãOHLGLPR VLVWHPD
RO
A Orificiu intrare oxigenator
B 2ULILFLX LHúLUH R[LJHQDWRU
C Orificiu arterial de prelevare
D Orificiu de acces sânge arterial
E Supapã de purjare/recirculare
F Linie de recirculare/purjare
G Suport de fixare
H Admisie gaz
I )LWLQJ SHQWUX VRQGD GH WHPSHUDWXU
DUWHULDO
J &RQHFWRU GH DS
K 9DOY XQLGLUHF LRQDO
L Sistem evacuare gaz
HU
A Az oxigenátor bemeneti nyílása
B Az oxigenátor kimeneti nyílása
C Artériás mintavev nyílás
D Artériás bemeneti nyílás
E Légtelenít recirkulációs szelep
F Légtelenít recirkulációs vezeték
G Rögzít bilincs
H Gáz bemenet
I Artériás h mér illeszték
J Vízcsatlakozó
K Egyirányú szelep
L Gázszivárgási rendszer
NO
A Oksygenator-innløpsport
B Oksygenator-utløpsport
C Arteriell prøvetakingsport
D Arteriell blod-tilgangsport
E Rense/resirkulasjonsventil
F Rense/resirkulasjonslange
G Monteringsbrakett
H Gassinnløp
I Innretning for arteriell temperatursonde
J Vanntilkobler
K En-veis-ventil
L Utluftningssystem for gass
CZ
A Vstupní port oxygenátoru
B Výstupní port oxygenátoru
C 3RUW SUR RGE U DUWHULiOQtFK Y]RUN
D 3 tVWXSRYê SRUW SUR DUWHULiOQt NUHY
E 3URSODFKRYDFtUHFLUNXODþQt YHQWLO
F 3URSODFKRYDFtUHFLUNXODþQt OLQND
G Montáž na držák
H Vstup plynu
I 3 tSRMND SUR DUWHULiOQt WHSORP UQRX VRQGX
J 3 tSRMNa vody
K Jednocestný ventil
L Systém výpusti plynu („Gas Escape")
LV
A Oksigenatora ievadatvere
B Oksigenatora izvadatvere
C $UWHUL OR DVL X SDUDXJX HPãDQDV DWYHUH
D $UWHUL OR DVL X SLHN XYHV DWYHUH
E $WW U ãDQDVUHFLUNXO FLMDV Y UVWV
F $WW U ãDQDVUHFLUNXO FLMDV FDXUXO WH
G 6WLSULQ MXPV
H * ]HV LHYDGDWYHUH
I $UWHUL O V WHUPR]RQGHV SLHVO JYLHWD
J GHQV DWYHUX VDYLHQRW MV
K 9LHQYLU]LHQD Y UVWV
L * ]X QRSO GHV VLVW PD
SK
A Prívodné pripojenie oxygenátora
B Výstupné pripojenie oxygenátora
C Arteriálne vzorkovacie pripojenie
D Vstupné pripojenie pre arteriálnu krv
E 2GY]GXã RYDFtUHFLUNXODþQê YHQWLO
F 2GY]GXã RYDFLHUHFLUNXODþQp YHGHQLH
G Montážny držiak
H Vstup plynu
I $UPDW~UD SUH VQtPDþ DUWHULiOQHM WHSORW\
J Vodný konektor
K Spätný (jednocestný) ventil
L Systém úniku plynu
TR
A Oksijenatör Giriú Portu
B Oksijenatör dÕkÕú Portu
C Arteriyel Örnekleme Portu
D Arteryel Kan Eriúim Portu
E Boúaltma/Resirkülasyon Valfi
F Boúaltma/Resirkülasyon HattÕ
G Braket AskÕsÕ
H Gaz Giriúi
I Arteriyel SÕcaklÕk Probu Eklentisi
J Su Konektörü
K Tek Yönlü Valf
L *D] .DoÕú 6LVWHPL
3