Johnson & Johnson DePuy Synthes VAPR 90 225028 Manual Del Usuario página 44

ВНИМАНИЕ! Если имела место какая-либо неисправность, после нее внимательно изучите
кончик электрода. Если кончик болтается или сместился, вставьте новый электрод.
Нельзя, чтобы электрод покрывался остатками тканей. Если так вышло, замените электрод.
Звуковой предупреждающий сигнал
В качестве меры безопасности и в целях уведомления пользователя о возникновении
короткого замыкания в системе VAPR VUE двухчастотный звуковой предупреждающий
сигнал указывает либо на контакт кончика электрода с металлическим объектом в суставной
щели, либо на короткое замыкание в электрической цепи электрода или рукоятки.
Если после отведения электрода от металлического объекта звуковой сигнал продолжает
звучать, следует осмотреть сам электрод и (или) рукоятку. Поврежденные принадлежности
следует немедленно выбросить. Удалите излишки тканей на дистальном конце с помощью
подходящей салфетки.
Если электрод не соприкасается с металлическим объектом, а предупреждающий сигнал
продолжает звучать, электрод следует выбросить.
ПОСЛЕ ОПЕРАЦИИ
1. Выключите отсос и выньте электрод из суставной полости.
2. Отсоедините электрод от источника разрежения. Отключите провод электрода от
генератора, для этого стабилизируйте генератор и выдерните вилку. НЕ ТЯНИТЕ за
кабель, как как это может привести к повреждению генератора.
3. В перерывах между хирургическими операциями генератор можно оставлять в холостом
режиме. Выключайте генератор по окончании рабочего дня.
4. Все одноразовые приспособления необходимо утилизировать в соответствии с
инструкцией, действующей в больнице.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Электрод VAPR TRIPOLAR 90 С ОТСОСОМ поставляется в стерильном виде, (если
упаковка не вскрыта или повреждена). Он предназначен для одноразового применения
с последующей утилизацией и не предполагает повторной стерилизации (см. раздел
предупреждений).
ХРАНЕНИЕ
Хранить при температуре ниже 25 °C (77 °F) в защищенном от влаги и прямого воздействия
тепла месте. Перед распаковкой / использованием дайте электроду прогреться до
температуры окружающей среды. Не использовать по истечении срока годности.
MAGYAR
VAPR TRIPOLAR 90 SZÍVÓ Elektróda
®
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Kérjük, használat előtt olvasson el minden információt gondosan, különösen a felhasználói
kézikönyvet, amelyet a VAPR VUE® rádiófrekvenciás (RF) rendszerhez mellékeltünk. A VAPR VUE
rendszer összetevőit egységes rendszerként tervezték. Az utasítások be nem tartása elektromos
vagy égési sérülésekhez, valamint az eszköz meghibásodásához vezethet.
A RENDSZER LEÍRÁSA
A VAPR VUE rádiófrekvenciás (RF) rendszer arthroszkópos műtéti beavatkozások során
használható. A rendszer egy magas frekvenciájú elektrosebészeti generátorból, választás szerint
egy újrafelhasználható kézi egységből és hozzá való kábelből valamint egyszer használatos
elektródákból, vagy integrált csatlakozó kábellel rendelkező, akár kézi egységgel is ellátott
egyszer használatos elektródákból, valamint egy lábpedálból, választás szerint vezeték nélküli
lábpedálból, áll. A részegységek együtt, egységes rendszerként használatosak. Kizárólag VAPR®
elektródákat és kiegészítőket használjon a VAPR VUE rendszerrel.
AZ ESZKÖZ LEÍRÁSA
A VAPR elektródák lágyszövet ablációs és hemosztatikus / koagulációs eszközök, melyeket a
VAPR VUE RF rendszerrel való használatra terveztek. A VAPR® TRIPOLAR 90 SZÍVÓ elektróda
szívóképességgel rendelkezik, ami által megnő az elektróda hatékonysága, és szélesebb körűvé
válik a rendszer alkalmazhatósága, mivel az elektróda részt vesz a műtéti helyen az aktiválás
során létrejött buborékok és szövetmaradványok eltávolításában.
JAVALLATOK
A VAPR rendszerrel használatos VAPR elektródák lágyszövet reszekciójára, ablációjára,
kimetszésére, erek haemosztázisára, lágyszövet koagulációjára használhatók arthroszkópos
műtétet igénylő betegeknél.
A VAPR elektródák ortopéd sebész általi használatra szolgálnak sebészeti körülmények között.
ELLENJAVALLATOK
A VAPR elektrosebészeti rendszer ellenjavallt a következő esetekben:
• bármely nem arthroszkópos műtéti eljárásban,
• betegeknél, akiknek szívritmus-szabályzót vagy egyéb elektronikus implantátumot ültettek be,
• betegeknél, akiknél az arthroszkópos beavatkozás valamilyen okból ellenjavallt.
FIGYELMEZTETÉSEK
• A műtőorvosnak ismernie kell az arthroszkópos sebészeti technikákat.
• Kérjük, olvassa el lépésről lépésre a felhasználói kézikönyvet a VAPR VUE rendszer
összeszerelésével és az első rendszerellenőrzéssel kapcsolatban.
• Mint minden elektrosebészeti eszköznél, kerülje a gyúlékony anesztetikumok, oxidáló gázok,
és egyéb gyúlékony anyag jelenlétében történő használatát, mivel az elektrosebészeti eszközök
potenciálisan tűz okozói lehetnek.
• Óvatosan végezze az elektródák bevezetését és visszahúzását, hogy elkerülje az eszköz
esetleges károsodását és/vagy a beteg és a műtőszemélyzet sérülését.
• Ellenőrizze, hogy a folyadék be- és kiáramlása megfelelő-e, és az elektródát csak akkor
működteti-e, amikor az vezetőképes öblítőfolyadékkal (pl. sóoldat vagy Ringer-laktát) van
körbevéve. Az RF (rádiófrekvenciás) energia nem megfelelő öblítés esetén annyira felhevítheti a
folyadékot, hogy az a behatolásnál, vagy annak közelében a bőr égési sérüléséhez vezethet, és
az elektróda csúcsának károsodását okozhatja.
• Ne aktiválja a szondát szükségtelen és hosszú időszakokra, mivel az öblítőfolyadék
túlmelegedhet, és a szövet akaratlan sérülése következhet be. Túl hosszú szonda
aktiválás maximális teljesítménnyel, az öblítési áramlás a kontroll-szelepen át történő
beállítása közben, előidézheti, hogy a rúd és a szívócsővezeték 58 °C hőmérsékletet érjen
el. Ne érintse meg az elektróda csúcsát, amikor az működésben van.
• Elektrosebészeti eljárás során akadályozza meg azt, hogy a beteg földelt fémtárggyal kerüljön
közvetlen kapcsolatba. A beteggel való véletlen érintkezés a VAPR rendszer működtetése
közben égési sérüléshez vezethet.
• Fordítson különleges figyelmet arra, amikor az elektrosebészeti eljárást bármilyen fém
tárgy közvetlen közelében vagy azokat közvetlenül érintve végzi. Az arthroszkópok és
az arthroszkópos műszerek többsége fémből van. Ne aktiválja az elektródát, amíg az
44