Johnson & Johnson DePuy Synthes VAPR 90 225028 Manual Del Usuario página 9

2. Inserire l'elettrodo in uno spazio articolare riempito di liquido attraverso un ingresso predisposto.
Assicurarsi che durante l'uso l'elettrodo sia circondato di soluzione irrigante conduttiva.
3. Verificare che la valvola di controllo del flusso sia aperta (il posizione completamente distale).
USO DEI COMANDI MANUALI E DELLA VALVOLA DI CONTROLLO
DEL FLUSSO
4. Per attivare la modalità di ABLATE (ABLAZIONE) utilizzando i comandi manuali sul manipolo
dell'elettrodo (assicurarsi che l'aspirazione sia attivata), tenere premuti i pulsanti GIALLI.
L'impostazione della potenza di ABLAZIONE sul generatore lampeggia e viene emesso un segnale
acustico. Tenere sempre l'elettrodo in movimento e a contatto con il tessuto. Per informazioni
sull'attivazione mediante l'interruttore a pedale (con o senza fili), consultare il manuale d'uso del
VAPR VUE. I comandi manuali si disattivano quando si utilizza l'interruttore a pedale.
5. Consultare il manuale d'uso del VAPR VUE per istruzioni su come modificare le impostazioni
della potenza di ABLAZIONE e COAGULAZIONE sul pannello del generatore. Usare la potenza
più bassa possibile sufficiente per ottenere l'effetto desiderato sul tessuto.
NOTA: le impostazioni della potenza di ABLAZIONE possono essere modificate anche
mediante l'interruttore a pedale (con o senza fili). Consultare il manuale d'uso del VAPR VUE.
6. Per attivare la modalità di COAGULAZIONE utilizzando i comandi manuali sul manipolo
dell'elettrodo, tenere premuto un qualsiasi pulsante BLU. L'impostazione della potenza di
COAGULAZIONE sul generatore lampeggia e viene emesso un segnale acustico (ad una
frequenza diversa rispetto ad ABLAZIONE). Tenere sempre l'elettrodo a contatto con il tessuto.
Per informazioni sull'attivazione mediante l'interruttore a pedale (con o senza fili), consultare
il manuale d'uso del VAPR VUE. Usare la potenza più bassa possibile sufficiente per ottenere
l'effetto desiderato sul tessuto.
NOTA: le impostazioni della potenza di COAGULAZIONE si modificano solo con i pulsanti presenti
sul generatore. Consultare il manuale d'uso del VAPR VUE.
ATTENZIONE: data la presenza di più pulsanti, esiste un maggiore rischio di attivazione involontaria.
7. Modificare la velocità del flusso, mediante la valvola di controllo del flusso, per ottimizzare
la velocità di rimozione dei fluidi e di estrazione delle bolle, e per fornire assistenza con vasi
sanguigni sanguinanti. Facendo scorrere la valvola di controllo del flusso in direzione distale il
flusso aumenta (fino a ~500 ml/min), spostandola in direzione prossimale il flusso diminuisce.
8. Ridurre l'aspirazione quando il dispositivo non è in uso.
ATTENZIONE: dopo ogni errore, verificare che la punta attiva dell'elettrodo non presenti danni. Se
la punta attiva è allentata o spostata, inserire un nuovo elettrodo.
Evitare che l'elettrodo si ricopra di scorie di tessuto. In tal caso, usare un nuovo elettrodo.
Allarme acustico
Per fini di sicurezza e per informare l'operatore della presenza di un corto circuito nel sistema VAPR
VUE, un allarme acustico a doppia frequenza indica il contatto tra la punta dell'elettrodo attivo e un
oggetto metallico nello spazio articolare, o un guasto elettrico dell'elettrodo o del manipolo.
Se l'elettrodo viene allontanato dall'oggetto metallico e il segnale acustico continua, ispezionare
l'elettrodo e/o il manipolo. Eliminare immediatamente gli accessori danneggiati. Asportare l'eccessivo
accumulo di scorie nell'area della punta distale con un apposito panno.
Se non vi è contatto con un oggetto metallico ma l'all'arme continua, gettare l'elettrodo.
DOPO L'INTERVENTO CHIRURGICO
1. Interrompere l'aspirazione e rimuovere l'elettrodo dallo spazio articolare.
2. Interrompere il collegamento con la sorgente di aspirazione. Scollegare il cavo dell'elettrodo dal
generatore tenendo fermo quest'ultimo e tirando il corpo della spina. NON tirare il cavo per non
danneggiare il generatore.
3. Negli intervalli tra gli interventi chirurgici, il generatore può essere lasciato in modalità di attesa.
Spegnere il generatore al termine dell'ultimo intervento previsto per la giornata.
4. Smaltire i componenti monouso secondo la procedura ospedaliera.
CONDIZIONI DI FORNITURA
L'elettrodo VAPR TRIPOLAR 90 con ASPIRAZIONE viene fornito sterile, a meno che la confezione
non sia stata aperta o danneggiata. Deve essere smaltito dopo un solo utilizzo e non deve essere
ri-sterilizzato (vedere la sezione delle avvertenze).
CONSERVAZIONE
Conservare a temperature inferiori a 25°C (77°F) e lontano da umidità e calore diretto. Prima di
togliere dalla confezione / di usare, portare a temperatura ambiente. Non utilizzare oltre la data di
SCADENZA.
DEUTSCH
VAPR TRIPOLAR 90 Saugelektrode
®
GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte alle Informationen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durchlesen, insbesondere
das Benutzerhandbuch des VAPR VUE
VAPR VUE Systems sind zur gemeinsamen Verwendung als Gesamtgerät gedacht. Wird die
Gebrauchsanweisung nicht befolgt, kann es zu Verletzungen durch Elektrizität oder Wärme sowie
Fehlfunktionen des Geräts kommen.
SYSTEMBESCHREIBUNG
Das VAPR VUE Hochfrequenz-(HF) System ist für arthroskopische chirurgische Verfahren
vorgesehen. Das System besteht aus einem Hochfrequenz-Elektrochirurgie-Generator und kann
mit einem wieder verwendbaren Handstück mit Anschlusskabel und Einweg-Elektroden geliefert
werden, alternativ können Einweg-Elektroden mit integriertem Anschlusskabel verwendet werden,
auch erhältlich mit Handsteuerung, einem Fußschalter und alternativ mit einem kabellosen
Fußschalter. Alle Komponenten sind zur gemeinsamen Verwendung als Gesamtgerät vorgesehen.
In Verbindung mit dem VAPR VUE HF-System dürfen nur VAPR
verwendet werden.
BESCHREIBUNG DES INSTRUMENTS
Die VAPR Elektroden sind Weichgewebeablations- und Hämostase-/Koagulationsgeräte, die
für den Gebrauch mit dem VAPR VUE HF-System vorgesehen sind. Die VAPR
90 Saugelektrode besitzt Saugfunktionen, durch die die Effektivität der Elektrode verbessert
und die Einsatzmöglichkeit des Systems erweitert wird, indem die Entfernung von Blasen und
Rückständen unterstützt wird, die bei der Aktivierung innerhalb der Operationsstelle anfallen.
INDIKATIONEN
Die VAPR Elektroden zur Verwendung mit dem VAPR VUE Hochfrequenzsystem sind zur
Resektion, Ablösung, Exzision und Koagulation von Weichgewebe sowie Hämostase von
Blutgefäßen bei Patienten bestimmt, bei denen eine arthroskopische Operation erforderlich ist.
Die VAPR Elektroden sind für die Verwendung durch einen orthopädischen Chirurgen in einem
Operationsumfeld bestimmt.
Hochfrequenz-(HF) Systems. Die Komponenten des
®
9
Elektroden und Zubehörteile
®
TRIPOLAR
®