Publicidad
RO
2
UtILIZAtOR INStRUCŢIUNI DE
UtILIZARE şI îNtREŢINERE
2.1 CURăŢAREA şI îNtREŢINEREA
Atenţie: conform normativelor tehnice în vigo-
are este obligatoriu ca utilizatorul să efectueze o
verificare tehnică periodică a centralei cel puţin
o dată la doi ani, urmând procedurile indicate în
acest manual.
Aceste operaţiuni permit păstrarea în timp a
caracteristicilor de siguranţă, randament şi bună
funcţionare, ce se disting la această centrală
făcând-o să poată fi recunoscută tocmai prin aceste
particularităţi.
Immergas vă recomandată încheierea unui contract
de întreţinere anuală cu unul din Centrele sale de
Service Autorizate pentru efectuarea procedurilor
de verificare tehnică şi întreţinere.
2.2 AVERtIZăRI GENERALE
Centrala nu trebuie expusă direct vaporilor produşi
de maşina de gătit.
Este interzisă utilizarea (manevrarea) centralei de
către copii sau persoane în necunoştinţă de cauză.
Nu atingeţi terminalul de evacuare fum deoarece
poate atinge temperaturi ridicate.
Din motive de siguranţă verificaţi ca terminalul co-
axial de aspirare aer/evacuare fum să nu fie obturat
nici măcar temporar.
Dacă se decide oprirea temporară a centralei se
procedează astfel:
a) se goleşte instalaţia de încălzire, acolo unde nu
este prevăzută cu antigel.
b) se opreşte alimentarea cu electricitate, apă şi
gaz.
În cazul lucrărilor de întreţinere a pereţilor, aflaţi
în vecinătatea conductelor şi a dispozitivelor de
evacuare a produşilor de ardere, se opreşte centrala
şi după încheierea lucrărilor se verifică eficienţa
conductelor şi a dispozitivelor de către personal
calificat şi autorizat.
Nu curăţaţi centrala sau părţile sale cu substanţe
uşor inflamabile.
Nu lăsaţi în încăperea unde este montată centrala
produse ce conţin substanţe inflamabile.
• Atenţie: utilizarea anumitor componente ce
utilizează energie electrică trebuie făcută respec-
tând următoarele reguli fundamentale:
- nu se atinge centrala cu părţi ale corpului umede;
nu trebuie atinse în nici-un caz dacă nu sunteţi
încălţat;
- nu se trage de cablurile electrice, nu se expune
centrala intemperiilor atmosferice (ploaie, soare
etc.);
- cablul de alimentare electrică a centralei nu
trebuie înlocuit de către utilizator.
- în cazul defectării cablului, se opreşte centrala
şi se recurge la ajutorul personalului calificat şi
autorizat pentru înlocuire.
- dacă se decide neutilizarea centralei pentru o
perioadă de timp, este recomandată decuplarea
întrerupătorului de pe circuitul de alimentare.
IE
2
USER USE AND MAINtENANCE
INStRUCtIONS
2.1 CLEANING AND MAINtENANCE.
Important: The user must have the heating system
serviced at least once a year and a combustion test
(fume test) carried out at least every two years.
This ensures that the boiler's safety, efficiency
and operating characteristics remain unchanged
over time.
We recommend stipulating an annual cleaning and
maintenance contract with your local technician.
2.2 GENERAL INStRUCtIONS.
Never expose the wall-mounted boiler to direct
vapours from cooktops.
Unskilled persons or children must not be allowed
to use the boiler.
Never touch the fume exhaust terminal (if fitted):
risk of burning due to high temperatures;
For safety purposes, check that the concentric air
intake/fume exhaust terminal (if fitted) is not even
temporarily blocked.
If temporary shut-down of the boiler is required,
proceed as follows:
a) drain the heating system if antifreeze is not
used;
b) shut-off all electrical, water and gas sup-
plies.
In case of work or maintenance to structures in the
vicinity of ducting or fume exhaust devices and
relative accessories, switch off the appliance and on
completion of the work have a qualified technician
check the efficiency of the ducting or devices.
Do not clean the appliance or its parts with easily
flammable substances.
Do not leave flammable substances or containers
in the same room as the appliance.
• Important: If any components using electrical
power are used, some basic rules must be fol-
lowed:
- do not touch the appliance with wet or moist
parts of the body; do not touch it when bare-
foot;
- do not pull electric cables or leave the appliance
exposed to atmospheric agents (rain, sunlight,
etc.);
- the appliance power cable must not be replaced
by the user;
- in case of damage to the cable, switch off the
appliance and contact exclusively qualified
personnel for replacement;
- in case of prolonged periods of disuse, turn off
the main power switch.
131
BG
2
пОТРЕбИТЕЛ ИНСТРУкцИИ ЗА
ИЗпОЛЗВАНЕ И пОДДРЪжкА
2.1 пОчИСТВАНЕ И пОДДТЪжкА.
Внимание: Потребителя трябва да преминава
на сервизна проверка поне веднъж говишно
и на тест за изгорелите газове (тест газове)
провеждан на всеки две години. Това позволява
да се поддържат непроменени характеристиките
за безопасност, производителност и работа, с
които се отличава котела. Препоръчваме да се
сключват годишни договори за почистване и
поддръжка с Вашият техник от района.
2.2 ОбЩИ пОЛОжЕНИЯ.
Не излагайте висящото котле на директни пари
идващи от нагревателни плоскости. Забранява
се използването на котела от деца и неопитни
хора. Не пипайте терминала за отвеждане на дима
(ако го има) поради високите температура, които
се достигат; С цел безопасност проверете дали
концентричния терминал за засмукване въздух/
отвеждащ-дим (ако е налице), не е запушен, макар
и временно.
Тогава, когато се решава временно спиране на
котела ще трябва:
a) да се пристъпи към изпразване на водната
инсталация, когато не е предвидено
използването на антифриз;
b) д а с е п рис т ъ п и к ъ м с п и р а не на
електрическото, водното и газово
захранване.
В случай, че се извършват дейности или поддръжка
на структури в близост до тръбопроводите или по
приспособленията за отвеждане на дима и техни
аксесоари, апаратът се спира и при вече завършени
работи, се прави проверка за ефективността
на тръбопроводи и приспособления от
квалифициран професионален персонал. Не
почиствайте апарата или неговите части с лесно
запалими вещества. Не оставяйте съдове и
запалителни вещества в помещенията, където е
инсталиран апарата
• Внимание: използването на какъвто и да е
компонент, който се захранва с електрическа
енергия, изисква съблюдаване на някои
основни правила като:
- не пипайте апарата с мокри или влажни части
на тялото, не пипайте даже и с боси крака.
- не дърпайте електрическите кабели, не
оставяйте апарата изложен на атмосферни
влияния (дъжд, слънце и др.);
- захранващият кабел на апарата, не бива да бъде
подменян от потребителя;
- в случай, че кабелът се повреди, изгасете
апарата и се обръщате непременно към
професионално квалифициран персонал за
подмяна на същия;
- тогава, когато се вземе решение да не се ползва
апарата за определен период, е необходимо
изключване на електрическия прекъсвач на
захранването.
Publicidad
