Malaguti MADISON 180 Manual Del Operador página 194

Madison 180 cc Madison 180 cc
Madison 180 cc Madison 180 cc Madison 180 cc
THE LOW BEAM DOES NOT THE LOW BEAM DOES NOT
THE LOW BEAM DOES NOT THE LOW BEAM DOES NOT THE LOW BEAM DOES NOT
W O R K W O R K W O R K W O R K W O R K
A ) A ) A ) A ) A ) Check the light (12V x 35W) Check the light (12V x 35W) Check the light (12V x 35W)
Check the light (12V x 35W) Check the light (12V x 35W)
and/or the light holder. and/or the light holder. and/or the light holder. and/or the light holder. and/or the light holder.
B ) B ) B ) B ) B ) Check the tension in the front Check the tension in the front Check the tension in the front Check the tension in the front
Check the tension in the front
light harness (F. 38): light harness (F. 38): light harness (F. 38): light harness (F. 38): light harness (F. 38):
- Connect the t e s t e r i n t e s t e r i n ( DC 20V t e s t e r i n t e s t e r i n t e s t e r i n
- Tester terminal (+) → w h i t e / l i g h t
blue blue blue cable blue blue
- Tester terminal (-) → black
Turn the commutator key on Turn the commutator key on
- Turn the commutator key on Turn the commutator key on Turn the commutator key on
"ON". "ON". "ON". "ON". "ON".
- Position the light switch on the
symbol ( ) (right commutator)
- Position the light switch (left
commutator) on the symbol (LO)
(low beam) (low beam) (low beam) (low beam) (low beam)
- The measured voltage must be
12 Volt. 12 Volt.
12 Volt. 12 Volt. 12 Volt.
- - - - - According to the specification:
find out where the damage is in
t h e white/light blue white/light blue white/light blue cable or in white/light blue white/light blue
t h e black black black c a b l e o f t h e f r o n t l i g h t black
black
harness and repair it (see wiring
diagram).
- Out of specification: continue
searching.
C ) C ) C ) C ) C ) Check light switch of the left Check light switch of the left Check light switch of the left Check light switch of the left Check light switch of the left
commutator commutator commutator
commutator commutator
- Disconnect the 9-way connector
of the left commutator and con-
nect the OHM-tester OHM-tester OHM-tester OHM-tester a s f o l l o w :
OHM-tester
- Tester terminal (+) → yellow/
black cable black black
black black
- Tester terminal (-) → w h i t e / l i g h t
b l u e b l u e b l u e b l u e cable b l u e
- Position the switch on (LO) Position the switch on (LO) Position the switch on (LO) Position the switch on (LO)
Position the switch on (LO)
- - - - - No continuity: replace the left
commutator.
- - - - - Continuity: continue searching.
D ) D ) D ) D ) D ) Check continuity in the white/light
blue cable.
- Connect the tester in OHM tester in OHM: tester in OHM tester in OHM tester in OHM
- Tester terminal (+) → white/
l i g h t b l u e l i g h t b l u e cable l i g h t b l u e l i g h t b l u e l i g h t b l u e
( f r o n t l i g h t c o n n e c t o r . )
- Tester terminal (-) → w h i t e / l i g h t
b l u e b l u e cable b l u e
b l u e b l u e
(connector of the left commutator)
- - - - - No continuity: the white/light
blue blue blue cable is damaged. Repair it blue blue
(see wiring diagram).
- - - - - Continuity: t h e black black black black cable of the black
front light 2-way connector is
damaged (no ground) (no ground) (no ground) (no ground) (no ground). R e p a i r i t
by making a bridge between the
black cable black cable
black cable black cable black cable of the light connector
and a ground on the frame ground on the frame ground on the frame ground on the frame ground on the frame.
LE CODE NE S'ALLUME LE CODE NE S'ALLUME LE CODE NE S'ALLUME
LE CODE NE S'ALLUME LE CODE NE S'ALLUME
PAS PAS
PAS PAS PAS
A ) A ) A ) A ) A ) Contrôler l'ampoule (12V x Contrôler l'ampoule (12V x Contrôler l'ampoule (12V x Contrôler l'ampoule (12V x
Contrôler l'ampoule (12V x
35W) et/ou la douille 35W) et/ou la douille 35W) et/ou la douille 35W) et/ou la douille 35W) et/ou la douille
B ) B ) B ) B ) B ) Contrôler la tension au câblage Contrôler la tension au câblage Contrôler la tension au câblage Contrôler la tension au câblage Contrôler la tension au câblage
du feu avant (F. 38) : du feu avant (F. 38) :
du feu avant (F. 38) : du feu avant (F. 38) : du feu avant (F. 38) :
DC 20V DC 20V DC 20V DC 20V) : - Connecter le t e s t e u r e n
- Borne (+) testeur → c â b l e blanc/
w h i t e / l i g h t w h i t e / l i g h t
w h i t e / l i g h t w h i t e / l i g h t
blue clair blue clair
blue clair blue clair blue clair
- Borne (-) testeur → c â b l e n o i r
black cable black black
black
- Tourner la clef du démarreur sur Tourner la clef du démarreur sur Tourner la clef du démarreur sur Tourner la clef du démarreur sur
Tourner la clef du démarreur sur
"ON". "ON". "ON". "ON". "ON".
- Mettre l'interrupteur feux sur le
symbole (
d r o i t )
(LO) (LO) - Mettre le bouton de déviation feux
(LO) (LO)
(commutateur gauche) sur le sym-
b o l e (LO) (code) (LO) (code) (LO) (code) (LO) (code) (LO) (code)
- La tension trouvée doit être de
12 Volts. 12 Volts. 12 Volts. 12 Volts. 12 Volts.
- - - - - Conforme aux indications : t r o u v e r
l'interruption du câble blanc/bleu
ou du câble n o i r
feu avant et réparer (voir schéma
é l e c t r i q u e ) .
- Valeurs non conforme aux
indications : poursuivre la
recherche.
C ) C ) C ) C ) C ) Contrôle de la touche feu du com- Contrôle de la touche feu du com- Contrôle de la touche feu du com-
Contrôle de la touche feu du com- Contrôle de la touche feu du com-
mutateur gauche mutateur gauche mutateur gauche mutateur gauche mutateur gauche
- Déconnecter le connecteur à 9
voies du commutateur gauche et
connecter le testeur en OHM
yellow/ yellow/ yellow/ yellow/ comme suit :
- Borne (+) testeur → c â b l e jaune/
w h i t e / l i g h t w h i t e / l i g h t noir noir noir
w h i t e / l i g h t w h i t e / l i g h t noir noir
- Borne (-) testeur → c â b l e blanc/
blue clair blue clair blue clair blue clair blue clair
Mettre la touche sur (LO) Mettre la touche sur (LO)
- Mettre la touche sur (LO) Mettre la touche sur (LO) Mettre la touche sur (LO)
- - - - - Pas de continuité : changer le
commutateur gauche.
- - - - - Continuité : poursuivre la
recherche.
D ) D ) D ) D ) D ) Contrôler la continuité du câble
blanc/bleu blanc/bleu blanc/bleu
blanc/bleu blanc/bleu
- Connecter le testeur en OHM
- Borne (+) testeur → câble
white/ white/ white/
white/
blanc/blue clair blanc/blue clair blanc/blue clair blanc/blue clair blanc/blue clair
(connecteur comm. gauche)
- Borne (-) testeur → c â b l e blanc/
w h i t e / l i g h t w h i t e / l i g h t w h i t e / l i g h t w h i t e / l i g h t
blue clair blue clair
blue clair blue clair blue clair
(connecteur feu avant)
- - - - - Pas de continuité : câble blanc/
white/light white/light white/light white/light
bleu bleu bleu interrompu. Réparer (voir bleu bleu
schéma électrique).
- - - - - Continuité : câble noir
connecteur à 2 voies feu avant est
interrompu (absence masse)
Réparer en créant un pont entre
le câble n o i r
e t u n p o i n t à masse du châssis
t e s t e u r e n t e s t e u r e n t e s t e u r e n t e s t e u r e n ( CC 20V CC 20V CC 20V CC 20V) : CC 20V
blanc/ blanc/ blanc/
blanc/
n o i r n o i r n o i r n o i r
) (commutateur
blanc/bleu blanc/bleu
blanc/bleu blanc/bleu
n o i r n o i r n o i r du câblage du n o i r
testeur en OHM testeur en OHM testeur en OHM
testeur en OHM
jaune/ jaune/ jaune/ jaune/
blanc/ blanc/ blanc/ blanc/
testeur en OHM testeur en OHM: testeur en OHM testeur en OHM
blanc/ blanc/ blanc/ blanc/
blanc/ blanc/
blanc/ blanc/
noir noir noir du
noir
(absence masse). (absence masse) (absence masse)
(absence masse)
n o i r n o i r n o i r du connecteur feu
n o i r
masse du châssis masse du châssis masse du châssis. masse du châssis
47 10/01
LAS LUCES DE CRUCE NO LAS LUCES DE CRUCE NO
LAS LUCES DE CRUCE NO LAS LUCES DE CRUCE NO LAS LUCES DE CRUCE NO
SE ENCIENDEN SE ENCIENDEN SE ENCIENDEN SE ENCIENDEN SE ENCIENDEN
A ) A ) A ) A ) A ) Controlar la lámpara (12Vx35W) y/ Controlar la lámpara (12Vx35W) y/ Controlar la lámpara (12Vx35W) y/
Controlar la lámpara (12Vx35W) y/ Controlar la lámpara (12Vx35W) y/
o el portalámpara o el portalámpara o el portalámpara o el portalámpara o el portalámpara
B ) B ) B ) B ) B ) Comprobar la tensión al cableado Comprobar la tensión al cableado Comprobar la tensión al cableado Comprobar la tensión al cableado
Comprobar la tensión al cableado
del faro delantero (F. 38): del faro delantero (F. 38): del faro delantero (F. 38): del faro delantero (F. 38): del faro delantero (F. 38):
- Conectar el tester en tester en tester en tester en tester en ( DC 20V
- Terminal (+) tester → cable
blanco/azul blanco/azul blanco/azul blanco/azul blanco/azul
- Terminal (- ) t e s t e r → cable
negro negro
negro negro negro
- Girar la llave del conmutador Girar la llave del conmutador Girar la llave del conmutador Girar la llave del conmutador Girar la llave del conmutador
hasta "ON". hasta "ON". hasta "ON".
hasta "ON". hasta "ON".
- Colocar el interruptor luces sobre
el símbolo ( ) (conmutador
derecho)
- Colocar el botón de desviación luces
(conmutador izquierdo) sobre el
(LO) (luces de cruce) (LO) (luces de cruce)
símbolo (LO) (luces de cruce) (LO) (luces de cruce) (LO) (luces de cruce)
- La tensión medida tiene que
1 2 v o l t i o s . 1 2 v o l t i o s .
corresponder a 1 2 v o l t i o s . 1 2 v o l t i o s . 1 2 v o l t i o s .
- - - - - Valores iguales a los especificados:
l o c a l i z a r l a i n t e r r u p c i ó n d e l c a b l e b l a n -
c o / c e l e s t e c o / c e l e s t e
c o / c e l e s t e o d e l c a b l e negro c o / c e l e s t e c o / c e l e s t e
bleado del faro delantero y reparar
(véase esquema eléctrico).
- Valores diferentes a los
especificados: continuar la
búsqueda.
C ) C ) C ) C ) C ) Control botón luces del conmuta- Control botón luces del conmuta- Control botón luces del conmuta- Control botón luces del conmuta- Control botón luces del conmuta-
dor izquierdo dor izquierdo dor izquierdo
dor izquierdo dor izquierdo
- Desconectar el conector de 9 vías
del conmutador izquierdo y conectar
e l tester en tester en posición OHM tester en tester en posición OHM posición OHM posición OHM d e l a
tester en posición OHM
manera siguiente:
- Terminal (+) tester → cable
amarillo/negro amarillo/negro
amarillo/negro amarillo/negro amarillo/negro
- Terminal (- ) t e s t e r → cable
blanco/azul blanco/azul blanco/azul
blanco/azul blanco/azul
- Colocar el botón en (LO) Colocar el botón en (LO) Colocar el botón en (LO) Colocar el botón en (LO) Colocar el botón en (LO)
- - - - - No hay continuidad: s u s t i t u i r e l
conmutador izquierdo.
- - - - - Hay continuidad: c o n t i n u a r l a
búsqueda.
D ) D ) D ) D ) D ) Comprobar la continuidad del cable
blanco /celeste
- Conectar el tester en OHM tester en OHM tester en OHM tester en OHM tester en OHM:
- Terminal (+ ) t e s t e r → cable b l a n -
co/celeste co/celeste co/celeste (conector faro del.) co/celeste co/celeste
- Terminal (- ) t e s t e r → c a b l e blan-
co/celeste (conector conm. izq) co/celeste co/celeste
co/celeste co/celeste
- - - - - No hay continuidad: c a b l e blanco/
celeste celeste interrumpido. Reparar celeste
celeste celeste
(véase esquema eléctrico).
- - - - - Hay continuidad: c a b l e negro
conector de 2 vías del faro delantero
interrumpido (falta masa) (falta masa). Reparar (falta masa) (falta masa)
(falta masa)
creando un puente entre el cable
negro negro
negro negro del conector faro y un punto negro
de contacto a masa del chasis masa del chasis masa del chasis masa del chasis. masa del chasis
DC 20V DC 20V) : DC 20V DC 20V
b l a n - b l a n - b l a n -
b l a n -
negro negro
negro d e l c a - negro
b l a n - b l a n - b l a n - b l a n -
blan- blan-
blan- blan-
blanco/ blanco/ blanco/ blanco/
negro negro d e l negro
negro
cable cable cable cable