Malaguti MADISON 180 Manual Del Operador página 328

-If no anomalies resulted during the
inspections above described, it is
possible to use the same valves. In
order to reach the best sealing
features, it is advisable to grind the
valves. When performing this
operation, you have to operate with
care using a fine grain grinding
compound. During the grinding, keep
the head with valve axles in the
horizontal position, so as to avoid
that the residues of the grinding
compound penetrate in the valve
guide stem coupling.
To avoid scoring on the To avoid scoring on the To avoid scoring on the
To avoid scoring on the To avoid scoring on the
contact surface, do not insist contact surface, do not insist
contact surface, do not insist contact surface, do not insist contact surface, do not insist
with the rotation of the valve when with the rotation of the valve when with the rotation of the valve when with the rotation of the valve when with the rotation of the valve when
the grinding compound is finished. the grinding compound is finished. the grinding compound is finished.
the grinding compound is finished. the grinding compound is finished.
Clean carefully head and valves with Clean carefully head and valves with Clean carefully head and valves with Clean carefully head and valves with Clean carefully head and valves with
a product suitable for the grinding a product suitable for the grinding a product suitable for the grinding a product suitable for the grinding a product suitable for the grinding
compound used. compound used.
compound used. compound used. compound used.
Note Note Note Note Note - Do not exchange the
installation position of valves.
VALVE TIGHTNESS VALVE TIGHTNESS
VALVE TIGHTNESS VALVE TIGHTNESS VALVE TIGHTNESS
TEST TEST TEST TEST TEST
-Insert valves in the head.
-Test alternatively inlet and exhaust
valves.
-This test has to be performed filling
with gasoline the manifold and
checking that the head does not
bleed from the valves, holding them
pressed only with the fingers.
INSPECTION OF THE SPRINGS INSPECTION OF THE SPRINGS
INSPECTION OF THE SPRINGS INSPECTION OF THE SPRINGS INSPECTION OF THE SPRINGS
OF THE COTTERS OF THE COTTERS OF THE COTTERS OF THE COTTERS OF THE COTTERS
-Check that the superior support caps
of the springs and the cotters do not
show unusual wears.
-Si, lors des contrôles effectués
précédemment, aucune anomalie
n'est décelée, on peut utiliser les
mêmes soupapes. Pour améliorer le
n i v e a u d e l ' é t a n c h é i t é , i l e s t c o n s e i l l é
de roder les soupapes. Pour
e f f e c t u e r c e t t e o p é r a t i o n , i l f a u t a g i r
avec délicatesse en utilisant une
pâte émeri à grain fin. Pendant
l ' o p é r a t i o n d e r o d a g e , i l f a u t m a i n t e n i r
la culasse avec les tiges des
soupapes en position horizontale, afin
d'éviter que les résidus de la pâte
émeri ne puissent pénétrer dans
l'accouplement tige guidage
soupape.
Pour éviter de rayer la surface Pour éviter de rayer la surface Pour éviter de rayer la surface
Pour éviter de rayer la surface Pour éviter de rayer la surface
de contact, il ne faut pas de contact, il ne faut pas
de contact, il ne faut pas de contact, il ne faut pas de contact, il ne faut pas
insister avec la rotation de la soupape insister avec la rotation de la soupape insister avec la rotation de la soupape insister avec la rotation de la soupape insister avec la rotation de la soupape
lorsque la pâte émeri est terminée. lorsque la pâte émeri est terminée. lorsque la pâte émeri est terminée.
lorsque la pâte émeri est terminée. lorsque la pâte émeri est terminée.
Laver soigneusement la culasse et Laver soigneusement la culasse et Laver soigneusement la culasse et Laver soigneusement la culasse et Laver soigneusement la culasse et
les soupapes en utilisant un produit les soupapes en utilisant un produit les soupapes en utilisant un produit les soupapes en utilisant un produit les soupapes en utilisant un produit
approprié au type de pâte émeri approprié au type de pâte émeri
approprié au type de pâte émeri approprié au type de pâte émeri approprié au type de pâte émeri
u t i l i s é e . u t i l i s é e . u t i l i s é e . u t i l i s é e . u t i l i s é e .
Remarque Remarque Remarque Remarque Remarque - Ne pas changer la
position de montage des soupapes.
ESSAI DE L'ETANCHEITE DES ESSAI DE L'ETANCHEITE DES ESSAI DE L'ETANCHEITE DES
ESSAI DE L'ETANCHEITE DES ESSAI DE L'ETANCHEITE DES
SOUPAPES SOUPAPES SOUPAPES SOUPAPES SOUPAPES
-I n t r o d u i r e l e s s o u p a p e s d a n s l a c u l a s s e .
-Essayer alternativement
soupapes d'aspiration et de décharge.
-L'essai doit être réalisé en
remplissant d'essence le collecteur
et en vérifiant que la culasse ne
laisse pas filtrer au niveau des
soupapes, en les maintenant
pressées avec les doigts.
CONTROLE DES RESSORTS DES CONTROLE DES RESSORTS DES CONTROLE DES RESSORTS DES
CONTROLE DES RESSORTS DES CONTROLE DES RESSORTS DES
PLATEAUX DES DEMI-CONES PLATEAUX DES DEMI-CONES PLATEAUX DES DEMI-CONES PLATEAUX DES DEMI-CONES PLATEAUX DES DEMI-CONES
-Vérifier que les plateaux d'appui
supérieur des ressorts et les demi-
cônes ne présentent pas d'usure
anormale.
87 05/02
-Si tras efectuar los controles
indicados precedentemente no
se han detectado anomalías, se
podrán volver a utilizar las mismas
válvulas. Para obtener las mejores
características de estanqueidad se
aconseja rectificar las válvulas. Para
efectuar esta tarea es necesario
actuar con mucho cuidado utilizando
pasta abrasiva de grano fino. Durante
la tarea de esmerilado, mantener la
culata con los ejes de las válvulas
en posición horizontal, para evitar que
los residuos de pasta abrasiva
penetren entre el vástago y la guía
de válvula.
Para evitar que se formen Para evitar que se formen Para evitar que se formen
Para evitar que se formen Para evitar que se formen
estrías sobre la superficie de estrías sobre la superficie de
estrías sobre la superficie de estrías sobre la superficie de estrías sobre la superficie de
contacto no dejar que la válvula siga contacto no dejar que la válvula siga contacto no dejar que la válvula siga contacto no dejar que la válvula siga contacto no dejar que la válvula siga
girando cuando la pasta abrasiva se girando cuando la pasta abrasiva se girando cuando la pasta abrasiva se
girando cuando la pasta abrasiva se girando cuando la pasta abrasiva se
haya agotado. Lavar esmeradamente haya agotado. Lavar esmeradamente haya agotado. Lavar esmeradamente haya agotado. Lavar esmeradamente haya agotado. Lavar esmeradamente
la culata y las válvulas con un la culata y las válvulas con un la culata y las válvulas con un la culata y las válvulas con un la culata y las válvulas con un
producto idóneo para el tipo de pasta producto idóneo para el tipo de pasta
producto idóneo para el tipo de pasta producto idóneo para el tipo de pasta producto idóneo para el tipo de pasta
abrasiva utilizada. abrasiva utilizada. abrasiva utilizada. abrasiva utilizada. abrasiva utilizada.
Nota Nota Nota Nota Nota - No intercambiar la posición de
montaje de las válvulas.
PRUEBA DE ESTANQUEIDAD DE PRUEBA DE ESTANQUEIDAD DE
PRUEBA DE ESTANQUEIDAD DE PRUEBA DE ESTANQUEIDAD DE PRUEBA DE ESTANQUEIDAD DE
LAS VALVULAS LAS VALVULAS LAS VALVULAS LAS VALVULAS LAS VALVULAS
-Insertar las válvulas en la culata.
les -Probar alternativamente las válvulas
de admisión y de escape.
-La prueba consiste en llenar el
colector con gasolina y verificar
seguidamente que las válvulas en la
culata no presenten pérdidas
manteniéndolas apretadas sólo con
los dedos.
CONTROL RESORTE PLATILLOS CONTROL RESORTE PLATILLOS
CONTROL RESORTE PLATILLOS CONTROL RESORTE PLATILLOS CONTROL RESORTE PLATILLOS
SEMICONOS SEMICONOS SEMICONOS SEMICONOS SEMICONOS
-Comprobar que los platillos de apoyo
superior de los resortes y los
semiconos no presenten desgaste
anómalo.