Publicidad
IMPIANTO ELETTRICO, STRUMENTO DIGITALE, IMPIANTO INIEZIONE CARBURANTE
ELCTRIC SYSTEM, DIGITAL INSTRUMENT, FUEL INJECTION SYSTEM
INSTALLATION ÉLECTRIQUE, INSTRUMENT DIGITAL, SYSTÈME DE INJECTION CARBURANT
ELEKTRISCHE ANLAGE, DIGITAL INSTRUMENTE, EINSPRITZUNG ANLAGE
SISTEMA ELÉCTRICO, INSTRUMENTO DIGITAL, SISTEMA INYECCIÓN GASOLINA
Ricarica batteria
Per accedere alla batteria (1), è necessario:
- rimuovere la sella (vedere pag. E.4) e sganciare l'elastico di fissaggio batteria;
- rimuovere per primo il cavo negativo BLU poi quello positivo ROSSO (in fase di
rimontaggio, collegare per primo il cavo positivo ROSSO poi quello negativo BLU);
- estrarre la batteria (1) dal proprio alloggiamento.
Battery recharge
To gain access to the battery (1):
- remove the saddle (see page E.4) then release the battery fastening elastic;
- first remove the BLUE negative cable, then the RED positive cable (when
reassembling, first connect the RED positive cable, then the BLUE negative cable);
- remove the battery (1) from its housing.
Recharge batterie
Pour accéder à la batterie (1), il faut:
- enlever la selle (voir page E.4) et dècrocher l'èlastique de fixation de la batterie;
- ôter le câble négatif BLEU pour le premier; ensuite, ôter le positif ROUGE (durant la
phase de remontage, connecter le câble positif ROUGE pour le premier et ensuite, le
câble négatif BLEU);
- extraire la batterie (1) de son compartiment.
Batterie Wiederaufladung
Zum Zugriff zur Batterie (1), ist es erforderlich:
- den Sattel abzunehmen (Siehe Seite E.4) und das Gummiband abhängen;
- uerst das negative BLAU kabel abnehmen, dann das positive ROTE (in der
Wiedereinbauphase zuerst das positive ROTE und dann das negative BLAU kabel
anschließen);
- die Batterie (1) abnehmen.
Recarga bateria
Para acceder a la batería (1), trabaje de la siguiente manera:
- remover el sillín (ver pagina E.4) y desenganche el elástico de fijación de la batería;
- retirar primero el cable negativo AZUL y seguidamente el cable positivo ROJO (para
el remontaje, conectar primero el cable positivo ROJO y seguidamente el cable
negativo AZUL);
- extraiga la batería (1) de su alojamiento.
M.32
Part. N. 8000 A7918 (02-2007)
Publicidad
Capítulos
