Publicidad
IMPIANTO ELETTRICO, STRUMENTO DIGITALE, IMPIANTO INIEZIONE CARBURANTE
ELCTRIC SYSTEM, DIGITAL INSTRUMENT, FUEL INJECTION SYSTEM
INSTALLATION ÉLECTRIQUE, INSTRUMENT DIGITAL, SYSTÈME DE INJECTION CARBURANT
ELEKTRISCHE ANLAGE, DIGITAL INSTRUMENTE, EINSPRITZUNG ANLAGE
SISTEMA ELÉCTRICO, INSTRUMENTO DIGITAL, SISTEMA INYECCIÓN GASOLINA
PRÉCAUTIONS POUR L'ENTRETIEN
Lorsqu'on manipule les composants du système électrique-inyection ou que l'on
effectue l'entretien du système, respecter ce qui est décrit à la suite.
Connecteur/Connecteur multiple
• Quand on branche un connecteur, il faut s'assurer de la pousser à
fond jusqu'au déclic.
• Avec un connecteur de type verrouillé, libérer le cran d'arrêt avant
de débrancher et pousser jusqu'au déclic pour rebrancher.
• Pour débrancher le connecteur, la saisir par le corps et non par les
fils.
• Contrôler si les bornes de chaque connecteur sont lâches ou tordues.
• Contrôler si les bornes sont corrodées ou encrassés. Elles ne doivent
pas présenter de traces de saleté ou de corrosion qui pourraient
empêcher que le contact se fasse de manière satisfaisante.
• Si il y a des problèmes dans un circuit, contrôler chaque câblage
en le secouant légèrement à la main. Réparer ou remplacer en
présence de conditions anormales.
• Pour effectuer des mesures sur les connecteurs à l'aide des sondes
du testeur, introduire les sondes côté câblage (arrière) du connecteur.
• Lorsqu'on introduit les sondes par le côté des bornes du connecteur
dans le cas où c'est impossible côté câblage, faire très attention
à ne pas plier la borne mâle ou à élargir la borne femelle.
Ne jamais introduire la sonde dans la position de branchement de la
borne mâle.
• Lorsqu'on contrôle les branchements des bornes, contrôler si les
bornes mâles sont tordues, si les bornes femelles sont trop ouvertes
ou si les deux sont bloquées (lâches), corrodés, encrassés...
VORSICHTSMAßNAHMEN BEI WARTUNGSARBEITEN
Bei Umgang mit Bauteilen des Elektrische-Einspritzung Systems oder bei
Wartungsarbeiten
am FI-System müssen die nachstehenden Vorschriften eingehalten
werden.
Kabelanschluss/Verbindungsstecker
• Beim Verbinden eines Kabelanschlusses muß dieser soweit eingeschoben
werden, bis ein Einrastgeräusch zu hören ist.
• Bei einem Verbindungsstecker mit Sperre muß zuerst die Sperre
losgelassen werden, anschließend soweit einschieben, bis ein
Einrastgeräusch zu hören ist.
• Beim Lösen von Verbindungssteckern niemals direkt am Kabel
ziehen.
• An jedem Kabelanschluss/ Verbindungsstecker überprüfen, ob die
Kabelschuhe gelockert oder verbogen sind.
• Überprüfen, ob die Kabelschuhe angerostet oder schmutzig sind.
Die Kabelschuhe dürfen keine Rost- oder Schmutzspuren aufweisen,
andernfalls kann kein ausreichender Kontakt zustande kommen.
• Bei Problemen an einem Stromkreis jedes Kabel von Hand leicht
bewegen. Bei Fehlern die Kabel reparieren oder auswechseln.
• Wenn Testgeräte mit Sonden für Messungen an Kabelsteckern
verwendet werden, muß die Sonde auf der Kabelseite (Rückseite)
des Kabelanschlusses/ Verbindungssteckers eingeführt werden.
• Wird die Sonde auf der Anschlußseite eingeführt, weil sie nicht auf
der Rückseite eingesteckt werden kann, muß unbedingt darauf
geachtet werden, dass der Stecker nicht verbogen bzw. die Dose
nicht gedehnt wird.
Die Sonde nie in die Anschlußöffnung (Dose) des Steckers einführen.
• Bei der Kontrolle der Verbindung der Kabelschuhe muß überprüft
werden, ob die Stecker verbogen sind, ob die Anschlußöffnung
(Dose) übermäßig geöffnet ist und ob beide blockiert (gelockert),
angerostet, schmutzig usw. sind.
Part. N. 8000 A7918 (02-2007)
M.56
Publicidad
Capítulos
