Publicidad
IMPIANTO ELETTRICO, STRUMENTO DIGITALE, IMPIANTO INIEZIONE CARBURANTE
ELCTRIC SYSTEM, DIGITAL INSTRUMENT, FUEL INJECTION SYSTEM
INSTALLATION ÉLECTRIQUE, INSTRUMENT DIGITAL, SYSTÈME DE INJECTION CARBURANT
ELEKTRISCHE ANLAGE, DIGITAL INSTRUMENTE, EINSPRITZUNG ANLAGE
SISTEMA ELÉCTRICO, INSTRUMENTO DIGITAL, SISTEMA INYECCIÓN GASOLINA
• Débrancher le connecteur inclus dans le circuit (connecteur B) et
mesurer la résistance entre la borne A et la masse. La continuité
dans ce cas révèle un court-circuit vers la masse entre les bornes
A et B du circuit.
Utilisation des appareils de mesure
• Utiliser des piles biens chargées dans le multimètre.
• Bien régler le multimètre sur l'unité de mesure correspondante
pour l'essai en question.
• La résistance peut varier en fonction du ohmmètre utilisé et de la
température
Utilisation du multimètre
• Le branchement incorrect des sondes + et - peut provoquer des
dommages à l'intérieur du multimètre.
• Si le voltage et l'intensité sont inconnus, effectuer la mesure en
utilisant la gamme plus élevée.
• Mettre le ohmmètre à 0 ohm avant de mesurer chaque résistance
ou après avoir changé l'échelle du ohmmètre.
• Lorsqu'on mesure la résistance avec un multimètre, mesurer
également
la résistance en l'absence de charge. Soustraire cette valeur
à celle de la résistance mesurée sous charge pour obtenir la
résistance effective.
(Résistance (Résistance en l'absence
mesurée) - de charge) =(Résistance effective)
• Lorsqu'on mesure la résistance avec un multimètre, " infini " devient
10,00 Mohm et "1" clignote sur l'écran.
• Contrôler qu'il n'y a aucun voltage appliqué avant de mesurer. En
présence de voltage, le testeur pourrait subir des dommages.
• Eteindre le testeur après utilisation.
* Lorsqu'on branche le multimètre, installer les adaptateurs en cuivre
(Ø inférieur à 0,5) sur le dos du connecteur puis brancher les
sondes aux adaptateurs.
* Utiliser les adaptateurs en caoutchouc d'un diamètre inférieur à
0,5 mm, pour éviter d'endommager le capuchon en caoutchouc
des connecteurs imperméables.
• Den im Stromkreis befindlichen Verbindungsstecker trennen
(Verbindungsstecker B in der Abbildung) und den Widerstand
zwischen
den Anschlüssen A und Masse messen. Wird Stromdurchlaß
angezeigt, bedeutet dies, dass ein Kurzschluss zur Masse
zwischen den Kabelschuhen A und B vorliegt.
Einsatz des Messgerates
• Die Batterien im Meßgerät müssen gut geladen sein.
• Sicherstellen, dass das Meßgerät auf den richtigen Meßbereich
eingestellt ist.
• Da die Widerstandswerte je nach verwendetem Meßgerät und
Temperatur
unterschiedlich sein können, muß der Meßbereich entsprechend
der spezifischen Angaben eingestellt werden.
Einsatz des Meßgerätes
• Ein vertauschter Anschluß der Meßfühler + und - kann zum Schäden
im Inneren des Meßgerätes führen.
• Bei unbekannten Spannungs- und Stromwerten die Messung
zunächst
im höchsten Meßbereich ausführen.
• Vor Messung des Widerstands oder nach Änderung des
Meßbereiches muß das Meßgerät zunächst auf 0 Ohm geeicht
werden.
• Wird der Widerstandswert mit einem Multimeter gemessen, muß
der Widerstand auch ohne Laste gemessen werden. Diesen
Widerstandswert vom dem unter Last gemessenen Wert abziehen,
um den tatsächlichen Widerstand zu berechnen.
(Gemessener - (Widerstand = (tatsächlicher Widerstand)
Widerstand) ohne Last)
Part. N. 8000 A7918 (02-2007)
• Bei Widerstandsmessung mit dem Multimeter wird "unendlich" zu
10,00 MOhm und "1" blinkt auf der Anzeige.
• Überprüfen, dass der Stromkreis vor der Messung nicht unter
Spannung
steht. Bei Stromspannung kann das Meßgerät beschädigt
werden.
• Nach Gebrauch das Meßgerät abschalten.
* Wird das Multimeter verwendet müssen die Kupferadapter
(Außendurchmesser
kleiner als 0,5 mm) von der Rückseite in den
Verbindungsstecker gesteckt und anschließend mit den Meßfühlern
verbunden werden.
* Um den Feuchtigkeitsschutz der Verbindungsstecker nicht zu
beschädigen,
müssen Kupferadapter mit einem Außendurchmesser
von weniger als 0,5 mm verwendet werden.
• Desconectar el conectador acoplador incluido en el circuito
(acoplador B) y medir la resistencia entre el borne A y la masa. Si
se indica continuidad, significa que hay un cortocircuito hacia masa
entre los bornes A y B del circuito.
Uso de los tester
• Utilizar baterías bien cargadas en el tester
• Asegurarse de programar el tester en la gama de prueba correcta.
• Dado que la resistencia puede variar según el tester utilizado y la
temperatura, dicha resistencia deberá ser programada según normas.
Uso del tester
• La conexión incorrecta de las sondas + y - puede causar daños en
el interior del tester.
• Si el voltaje y la corriente son desconocidos, efectuar la medición
utilizando la gama más elevada.
• Inicializar el tester a 0 ohm antes de medir cada resistencia o bien
después de haber cambiado la gama de la resistencia.
• Cuando se mide la resistencia con el multitester, medir también la
resistencia en ausencia de carga. Restar tal resistencia a la medida
bajo carga para obtener la resistencia efectiva.
(Resistencia medida) - (Resistencia sin carga) =(Resistencia efectiva)
• Cuando se mide la resistencia con el multitester, "infinito" es 10,00
Mohm y "1" centellea en la pantalla.
• Controlar que no exista ningún voltaje aplicado antes de efectuar
la medición. En presencia de voltaje el tester podría sufrir daños.
• Apagar el tester después de haberlo utilizado.
*Cuando se conecta el multitester, instalar los adaptadores de cobre
(D.E. inferior a 0,5 mm) en la parte trasera del acoplador y
conectar las sondas a los adaptadores.
*Utilizar los adaptadores de cobre, de diámetro exterior inferior a
0,5 mm, para evitar dañar la protección de goma de los acopladores
impermeables.
M.67
Publicidad
Capítulos
