Publicidad
BETRIEBSVORSCHRIFTEN • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
DEUTSCH
2 - Thermoschmelzende Kleber:
- prüfen, dass der Kleber gleichmäßig
auf das Brett verteilt wird.
- Temperatursicherungen verwenden,
die sich für die Eigenschaften der Ma-
schine eignen (Betriebstemperatur
~190° und Mitnehmergeschwindi-
gkeit ~5 m/min).
- Die Klebermenge je nach Porosität
des Bretts variieren.
- Der Kleber verdirbt mit der Zeit und
verliert seine Klebeeigenschaften;
bei nicht häufi ger Verwendung der
Maschine empfi ehlt es sich, den
Kleberstand im Tank auf einem nie-
der zu halten und bei Bedarf neuen
hinzuzufügen (siehe Kap. 7.6.).
3 - Maschinenausrichtungen:
Die Maschine ist in der
Standardversion von unseren
Technikern für die Bearbeitung mit
einer Kante von 0,4÷2 mm eingestellt
oder für die Bearbeitung mit einer
Kante von 3 mm bei der Version mit
Fräsen R=3 mm und 5 mm für die
Verwendung von Holzleisten.
- Maschine starten, Absauganlage
starten und dann die Überprüfungen
der Kantenanleimung ausführen und
dabei die folgenden Punkte überprü-
fen:
- Höhe des Förderbandes entspricht der
Stärke des Werkstücks;
- Einstellung des Betriebsdrucks (6.5
bar);
- Schmelztemperatur des Leims; um
sie zu erhöhen wie in Kap. 6.1.5 be-
schrieben an der SPS tätig werden;
- Einstellung der Leimmenge entspre-
chend der Eigenschaften des Wer-
kstücks (siehe Abschnitt 6.1.2);
- korrekte Positionierung der Kante (sie-
he Einstellung der Kantenzuführung
Abschnitt 5.3);
- Überprüfung des Leims im Behälter;
- Frästiefe (siehe Kap. 5.7);
- Einstellung des Randabstreifers (falls
vorhanden Kap. 5.9)
- Einstellung der Bürsten (falls vorhan-
den Kap. 5.10)
- Überprüfung des korrekten Anleimens
der Kante an das Werkstück.
- Überprüfung des korrekten Anleimens
der Kante an das Werkstück.
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
2 - Colles à thermofusion:
- Vérifi er si la colle est appliquée de
manière uniforme sur le panneau.
- Utiliser de la colle thermofusible
admissible par la machine (tem-
pérature d'exercice ~190° et vitesse
du dispositif d'entraînement ~5 m/
min).
- Varier la quantité de colle en fonction
de la porosité du panneau.
- Dans le temps, la colle se détériore
et perd ses propriétés adhésives;
si la machine n'est pas utilisée
fréquemment, il est recommandé de
maintenir un faible niveau de colle
dans le réservoir et de la vidanger
quand il le faut (voir chap. 7.6.).
3 - E n r e g i s t r e m e n t s d e l a
machine:
La machine est réglée par nos
techniciens pour l'usinage de
chants de 0,4÷2 mm dans la version
standard, ou de 3 mm dans la
version avec fraises R=3 mm, 5 mm
pour les lamelles en bois.
- mettre la machine en marche,
mettre le circuit d'aspiration en
marche et procéder à des tests
de plaquage en vérifi ant les points
suivants :
- hauteur de l'entraîneur égale à
l'épaisseur du panneau ;
- réglage de la pression de service
(6,5 bar) ;
- température de fusion de la colle ;
pour l'augmenter, intervenir sur le
PLC et suivre les explications au
chap.6.1.5 ;
- réglage quantité de colle en
fonction des caractéristiques du
panneau (voir parag. 6.1.2) ;
- position correcte du chant (voir
réglage guide chant parag. 5.3) ;
- vérifi er la quantité de colle dans le
réservoir ;
- profondeur d'affleurage (voir
chap.5.7) ;
- réglage du racleur de fi nition (si
prévu chap.5.9)
- réglage des brosses (si prévues
chap.5.10)
- contrôle encollage du chant au
panneau.
- contrôle encollage du chant au
panneau.
- 101 -
ESPAÑOL
2 - Colas termofusibles:
- controlar que la cola se extienda de
modo uniforme sobre el tablero.
- usar colas termofusibles adecuadas a
las características de la máquina (tem-
peratura de trabajo ~190° y velocidad
dispositivo de arrastre ~5 mt/min).
- Variar la cantidad de cola en función de
la porosidad del tablero.
- La cola con el tiempo se deteriora y pier-
de las propiedades adhesivas; en caso
de uso poco frecuente de la máquina
se aconseja mantener bajo el nivel de
cola en el depósito y cambiarlo cuando
resulte necesario (véase cap. 7.6).
3 - Registros de la máquina:
La máquina y' registrada
por nuestros técnicos por la
elaboración con borde de 0,4÷2 mm
en la versión estándar o bien 3 mm
en la versión con fresas R=3 mm
5 mm por empleo con listones de
madera.
- iniciar la máquina, iniciar la insta-
lación de aspiración y efectuar por
lo tanto de las pruebas de perfi lado
controlando los siguientes pun-
tos:
- altura del arrastrador igual al espe-
sor del panel;
- regulación presión de ejercicio, 6.5
bares,;
- temperatura de fusión de la cola;
para aumentarla, intervenir sobre
el PLC como desplegado en el
cap.6.1.5;
- regulación cantidad cola con base
en las características del panel, ve
par.6.1.2,;
- corregido posicionamiento del bor-
de, ves regulación conduce borde
par.5.3,;
- averigua cantidad cola en el depó-
sito;
- profundidad de perfilado (ver
cap.5.7);
- Regulación perfi lador (si está el
cap.5.9)
- Regulación cepillos, (si está el
cap.5.10)
- Verifi cación del buen encolado del
borde al panel.
- Verifi cación del buen encolado del
borde al panel.
6.
Publicidad
