Publicidad
DEUTSCH
2.6.
GERÄUSCHPEGEL
Die für den Lärm gemessenen Werte sind
Emissionswerte und stellen nicht unbedingt
Werte für ein sicheres Arbeiten dar. Es
besteht eine Beziehung zwischen den Emis-
sionswerten und den Aussetzungswerten,
aber diese Beziehung stellt keine zuverläs-
sige Entscheidung für die Entscheidung der
Frage dar, zusätzliche Schutzvorrichtungen
erforderlich sind oder nicht. Die Faktoren, die
die tatsächlichen Werte der Lärmaussetzung
des Benutzers beeinfl ussen, sind die Dauer
der Aussetzung, die Eigenschaften der
Umgebung, weitere Emissionsquellen, zum
Beispiel die Anzahl der Maschine sowie der
Arbeitsvorgänge in der Nähe. Die zulässigen
Aussetzungspegel können auch von Land
zu Land unterschiedlich sein.
Diese Informationen setzen den Benut-
zer dennoch in die Lage, die Risiken
und Gefahren besser zu beurteilen.
Weitere Faktoren zur Verminderung
des Lärmpegels:
- Auswahl des richtigen Werkzeugs
- Wartung der Maschinen-werkzeuge
- Verwendung von persönlichen Schutz-
vorrichtungen (z.B. Ohrenschützer,
Ohrstöpsel,...).
Bezugsbedingung:....Randbearbeitung
Bezugsnorm:....................................... ....
....................ISO 3746-95 + ISO 7960-F
Leerlauf
ohne Ansau-
gen
Level der abgegebenen
Schallleistung LW
83,8
dB W (A)
Level des Schalldrucks
am Bedienerplatz Lop
70.4
dB (A)
Unsicherheitsfaktor = 4 [dB]
Oben aufgeführte Werte beziehen sich auf
die Bedingungen eines "freien Feldes " unter
Berücksichtigung der in den Bezugsnormen
vorgesehenen Prüfmodalitäten.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN • INFORMATIONS GENERALES
INFORMACIONES GENERALES
FRANÇAIS
2.6.
NIVEAU DE BRUIT
Les valeurs mesurées pour le bruit
sont les niveaux d'émission et pas
obligatoirement le niveau de travail
en toute sécurité. Alors qu'il y a une
corrélation entre les niveaux d'émis-
sion et les niveaux d'exposition,
cette dernière ne peut être utilisée
de manière fi able pour déterminer
s'il faut ou pas prendre d'autres
précautions. Les facteurs infl uen-
çant le niveau réel d'exposition de
l'ouvrier comprennent la durée de
l'exposition, les caractéristiques de
l'environnement, d'autres sources
de bruit, par exemple le nombre
des machines et d'autres travaux
adjacents. Les niveaux d'exposition
permis peuvent également varier de
pays à pays.
Ces informations permettent quand
même à l'utilisateur de la machine
de mieux évaluer les dangers et les
risques.
Les autres facteurs qui diminuent
l'exposition au bruit sont:
- choix correct de l'outil
- entretien des outils et de la ma-
chine
- utilisation de systèmes de pro-
tection de l'ouïe (ex. casques,
tampons,...).
Condition de référence :............Bordure
Norme de référence :.......................
...................ISO 3746-95 + ISO 7960-F
Bei Be-
trieb
Niveau de la puissance
91.3
sonore émise LW
dB W (A)
Niveau de la pression
sonore sur le poste
81.2
opérateur Lop
dB (A)
Facteur d'incertitude = 4 [dB]
Les valeurs exprimées ci-dessus se réfèrent
aux conditions de "champ libre" dans le respect
des modalités d'essais prévues par la norme
À vide
En usi-
sans aspi-
nage
ration
83,8
91.3
70.4
81.2
de référence.
– 29 –
ESPAÑOL
2.6.
NIVEL DE RUIDO
Los valores que se han medido de
ruido son niveles de emisión y no
indican necesariamente un nivel de
trabajo seguro. Mientras que hay
una correlación entre los niveles de
emisión y los niveles de exposición,
ésta no se puede usar tranquila-
mente para determinar la necesidad
o no de ulteriores precauciones.
Los factores que infl uyen en el nivel
real de exposición del trabajador in-
cluyen la duración de la exposición,
las características del lugar, otras
fuentes de emisión, por ej. el número
de las máquinas y otras elabora-
ciones adyacentes. Los niveles de
exposición también pueden variar de
país en país. De todos modos estas
informaciones hacen que el usuario
de la máquina sea capaz de efectuar
una valoración mejor de los peligros
y de los riesgos.
Otros factores que reducen la expos-
ición del ruido son:
- selección correcta de la
herramienta
- mantenimiento de las
herramientas y de la máquina
- empleo de sistemas de protec-
ción
para el oído (p.ej. auricu-
lares, tapo-
nes, etc.).
Condiciones de referen-
cia:...........................Canteado
Norma de referencia:........................... ..
...................ISO 3746-95 + ISO 7960-F
En vacío
sin aspira-
ción
Nivel de la potencia
83,8
sonora emitida LW
dB W (A)
Nivel de la presión
sonora en el lugar ope-
70.4
rador Lop
dB (A)
Factor de incertidumbre = 4 [dB]
Los valores anteriormente mencionados se
refi eren a las condiciones de "campo libre" re-
spetando las modalidades de prueba previstas
en la norma de referencia.
2.
En tra-
bajo
91.3
81.2
Publicidad
