Publicidad
STÖRUNGSSUCHE • GUIDE POUR LA RECHERCHE DES ANOMALIES
DEUTSCH
Behebung
1 - Prüfen, ob alle 3 Phasen L unter
Spannung sind (Abb. 1).
2 - Die Integrität der Sicherungen
kontrollieren und gegebenenfalls
ersetzen (die Sicherungen be-
fi nden sich im Innern der elektri-
schen Geräte) B in Abb. 2.
3 - Not-Aus ausschalten, indem
der Schalter im Uhrzeigersinn
gedreht wird, Rückstelltaste
drücken und vergewissern, dass
die Kontrollleuchte eingeschaltet
ist.
4 - Überprüfen, ob das obere Gehäu-
se geschlossen ist; die Öffnung
des Gehäuses aktiviert einen
Sicherheitsmikroschalter, der den
Betrieb der Maschine blockiert
(siehe Kap. 2.4).
5 - Die Leitungsschutzschalter be-
fi nden sich in der Schalttafel und
dienen als Wärmeschutz der
Motoren.
Die Ursache des Maschinenstops
eliminieren und den schwarzen
Knopf des deaktivierten Magnet-
thermoschalters drücken. Um
Zugang zu den Magnetthermo-
schaltern zu erhalten, muss man
die Schrauben der elektrischen
Schalttafel abschrauben.
6 - Der Betriebsdruck muss ~6,5 bar
betragen; die Maschine besitzt
eine Vorrichtung zum Verhindern
des Einschaltens, wenn der La-
dedruck unter ~ 4 bar ist.
Das einwandfreie Arbeiten des
Kompressors und die Einstellung
des Druckwächters D prüfen.
7 - Die Maschine funktioniert nur,
wenn der Leim eine Temperatur
von 190 °C erreichte hat; ca. 15
min. abwarten und die Tempera-
tur auf dem Display C überprüfen;
falls de Leim nicht auf die Arbei-
tstemperatur gebracht werden
kann, wenden Sie sich an einen
spezialisierten Techniker, um die
elektrischen Komponenten über-
prüfen zu lassen (Widerstände,
SPS, usw.).
GUIA PARA BUSCAR LAS AVERIAS
FRANÇAIS
Remedes
1 - Contrôler, avec un testeur, que
la tension se trouve bien sur les
trois phases L (fi g. 1).
2 - Contrôler le bon état des fusibles
et, le cas échéant, les remplacer
(les fusibles sont placés à l'in-
térieur de l'armoire électrique) B
fi g. 2.
3 - Désenclencher le bouton d'arrêt
d'urgence en le tournant dans le
sens des aiguilles d'une montre,
appuyer sur la touche de réarme-
ment et s'assurer que le témoin
est allumé.
4 - S'assurer que le carter supérieur
est fermé ; l'ouverture du carter
active un micro de sécurité qui
bloque le fonctionnement de la
machine (voir chap.2.4).
5 - Les disjoncteurs magnétother-
miques se trouvent à l'intérieur
du boîtier électrique et font offi ce
de protection thermique des mo-
teurs.
Résoudre la cause de l'arrêt de
la machine puis presser le bou-
ton noir du magnétothermique
désactivé. Pour accéder aux
magnétothermiques, dévisser les
vis du tableau électrique.
6 - La pression d'exercice doit être
d'environ 6,5 bars; la machine est
équipée d'un dispositif qui empêche
la mise en marche si la pression
d'alimentation est inférieure à ~ 4
bars.
Vérifier le fonctionnement du
compresseur et le réglage du
pressostat D.
7 - La machine fonctionne unique-
ment lorsque la colle a atteint
190° ; attendre ~ 15 minutes
en vérifi ant la température sur
l'affi cheur C ; si la colle n'arrive
pas à la température de service,
s'adresser à un technicien spé-
cialisé pour faire vérifi er les com-
posants électriques (résistances,
PLC, etc...).
- 119 -
ESPAÑOL
Remedios
1 - Mediante un comprobador con-
trolar la presencia de tensión
sobre las tres fases L (fi g.1).
2 - Controlar la integridad de los
fusibles y sustituirlos si es nece-
sario (los fusibles se encuentran
situados dentro de la instalación
eléctrica) B fi g.2.
3 - Desconectar el interruptor de
emergencia girándolo en sentido
horario, apretar la tecla de rearme
y cerciorarse que la espía esté
encendida.
4 - Controlar que el cárter superior
esté cerrado; la abertura del cár-
ter activa un micro de seguridad
que para el funcionamiento de la
máquina, ver cap.2.4.
5 - Los magnetotérmicos están colo-
cados dentro del cuadro eléctrico
y suplen de protección térmica de
los motores.
Resolver la causa del paro de la
máquina y accionar el pulsador
negro del magnetotérmico desac-
tivado. Para acceder a los ma-
gnetotérmicos hay de destornillar
los tornillos del tablero eléctrico.
6 - La presión de ejercicio tiene que
ser ~6,5 bar; la máquina está
equipada con un dispositivo que
impide la puesta en marcha, si
la presión de alimentación es
inferior a ~ 5 bar.
Comprobar la eficiencia del
compresor y la regulación del
presóstato D.
7 - La máquina sólo funciona cuan-
do la temperatura de la cola ha
alcanzado los 190°; esperar ~ 15
minutos controlando la tempera-
tura sobre el display C; si la cola
no logra alcanzar la temperatura
de trabajo dirigirle a un técnico
especializado por la verifi cación
de los miembros eléctricos, resi-
stencias, PLC etc...).
8.
Publicidad
