Publicidad
DEUTSCH
Anschluss der dreiphasigen
Version
- 5-poliges Kabel (3 Phasen plus
Nullleiter und Erdung) ins Innere
des Klemmenbrettes einführen und
die Phasen an die Klemmen R-S-
T, den Nullleiter an die Klemme
N und die Erdung an die mit dem
Symbol gekennzeichnete Klemme
anschließen
.
ACHTUNG BEIM ELEKTRISCHEN
ANSCHLUSS
Ein Fehler am elektrischen
Anschluss (zum Beispiel durch
Vertauschen von Phase und
Nullleiter oder Nichtanschluss
des Nullleiters) kann für die
Bediener zu Gefahrensituationen
und irreparablen Schäden an
einigen Maschinenkomponenten
führen (Motoren,
Kleberaufwärmwiderstände usw..).
Es ist absolut verboten, den Null-
leiter an die Erdung anzuschlie-
ßen.
Après la connexion électrique,
ouvrir le sectionneur général du
fi ltre régulateur d'air, s'assurer
que les boutons d'arrêt d'urgence
A n'ont pas été enclenchés et que
le carter de protection est fermé.
Tourner l'interrupteur général B
sur "I" et appuyer sur le bouton
"8". Vérifi er si le témoin du bouton
s'allume ; dans le cas contraire,
inverser deux des trois phases
sur les bornes (R-S-T).
AUFSTELLUNG • INSTALLATION • INSTALACION
FRANÇAIS
Branchement pour version tri-
phasé
- Insérer un cable à 5 pôles (3
phases plus neutre plus terre) à
l'intérieur de la boîte à bornes et
brancher les phases aux bornes
R-S-T, le neutre à la borne N, et
la terre à la borne marquée par le
symbole
.
ATTENTION AU BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
Une erreur de raccordement
électrique (ex. : invertir la
phase et le neutre ou ne pas
raccorder le neutre) peut
provoquer des situations de
danger pour les opérateurs et
des dommages irréparables
à certains composants de la
machine (moteurs, résistances,
réchauffement de la colle, etc..).
Il est absolument interdit de bran-
cher le neutre à la terre.
Nach dem Ausführen des Elek-
troanschlusses den Hauptschalter
des Luftregulationsfi lters öffnen
und vergewissern, dass der Not-
Aus-Schalter A nicht eingeschaltet
sind und das Schutzgehäuse ges-
chlossen ist. Den Hauptschalter
B auf „I" drehen und die Taste „8"
drücken. Überprüfen, dass die
Kontrollleuchte der Taste einges-
chaltet ist und falls nicht, zwei der
drei Phasen am Klemmbrett (R-S-
T) vertauschen.
– 53 –
ESPAÑOL
Enganche para la versión trifá-
sica
- Introducir un cable a 5 polos (3
fases más neutro más tierra) en el
interior de la caja de bornes y co-
nectar las fase a los bornes R-S-T,
el neutro al borne N, y la tierra al
borne marcado con el símbolo
CUIDADO CON LA CONEXIÓN
ELÉCTRICA
Un error en la conexión eléctrica
(por ejemplo invertir fase con
neutro o no conectar el neutro)
puede provocar situaciones
de peligro para los operadores
y daños irreparables en
algunos componentes de la
máquina (motores, resistencias
calentamiento cola, etc..).
Queda absolutamente prohibido
conectar el neutro a tierra.
Después de la conexión eléctrica,
abrir el seccionador general del
fi ltro regulador aire, cerciorarse
que los interruptores de emergen-
cia A. no estén introducidos y que
el cárter de protección esté cerra-
do. Girar el interruptor general B
hacia "I" y apretar el interruptor
"8". Controlar que la espía del in-
terruptor esté encendida, en caso
contrario invertir dos de las tres
fases sobre los bornes, R-S-T.
4.
Publicidad
