Publicidad
DEUTSCH
Nach dem Reinigen die Klingen
der Beschneider E und der Sche-
ren D mit einem Entblockierspray
schützen; das Spray begrenzt die
Ablagerung von Klebstoff.
Informieren Sie sich bei Ihrem
Klebstoffvertriebshändler
hinsichtlich des zur Reinigung zu
verwendenden Produkttyps; stets
eine Maske verwenden.
7.7. KLEBERWECHSEL
Hände mit Handschuhen gegen
Verbrennungen schützen.
Der Kleber verdirbt mit der Zeit und
verliert seine Klebeeigenschaften; Zum
vollständigen Entleeren der Kleber-
wanne und zum Kleberwechsel wie
folgt vorgehen:
-Kleber auf Betriebstemperatur
bringen und ein Holz in den Kleber
des Tanksinneren vollständig ein-
tauchen; (das Holz muss nach dem
Eintauchen ca. 10-15 cm über den
Wannenrand hinausreichen);
-warten bis der Kleber vollständig
abgekühlt ist, die Maschine wiede-
reinschalten und den Kleber erneut
erwärmen bis es gelingt, diesen
durch Herausziehen des Holzes zu
entnehmen (empfohlene Entnahme-
temperatur ~ 120°÷130°); der übrige
Kleber an den Tankwänden kann
leicht entfernt werden, wenn dieser
lauwarm ist (empfohlene Temperatur
~ 50°).
Die Reinigung der Wanne darf nicht
mit Metallwerkzeugen durchgeführt
werden, um deren Beschädigung
zu vermeiden; Holzschaber
verwenden.
WARTUNGSARBEITEN • NORMES POUR L'ENTRETIEN
EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO
FRANÇAIS
Après le nettoyage, protéger les
couteaux des groupes d'affl eurage
E et des cisailles D avec un spray
débloquant; le spray limite le dépôt
de colle.
Demander au revendeur de colle
le type de produit à utiliser pour
le nettoyage; utiliser toujours un
masque.
7.7. VIDANGE DE LA COLLE
Se protéger les mains avec des
gants pour ne pas se brûler.
Dans le temps, la colle se détériore et
perd ses propriétés adhésives. Pour
vider entièrement le bac de colle
et effectuer la vidange, procéder
comme suit :
- mettre la colle à sa température
d'exercice et immerger un bâton
en bois dans la colle à l'intérieur
du réservoir; (le bâton en bois doit
dépasser d'environ 10-15 cm du bord
du bac);
- attendre que la colle soit complète-
ment refroidie, rallumer la machine
et réchauffer à nouveau la colle pour
pouvoir extraire le bois en tirant (tem-
pérature conseillée pour l'extraction
~ 120°÷130°); la colle qui reste sur
les parois du bac peut être enlevée
facilement quand elle est tiède (tem-
pérature conseillée ~ 50°).
Ne pas utiliser d'outil en mètal pour
nettoyer le bac de colle car il risque
de l'abîmer; utiliser un racloir en
bois.
– 111 –
ESPAÑOL
Después de la limpieza, proteger
las cuchillas de los perfi ladores E
y de las cizallas D con un spray de
desbloqueo; el spray limita el depó-
sito de cola.
Informarse poniéndose en contacto
con el revendedor de cola acerca
del tipo de producto a utilizar para
la limpieza; usar siempre una
mascarilla.
7.7. SUSTITUCIÓN DE LA COLA
Protegerse las manos con guantes
para no quemarse.
La cola con el tiempo se deteriora y
pierde las propiedades adhesivas;
para vaciar completamente el de-
pósito de cola, y efectuar el cambio,
actuar del siguiente modo:
- llevar la cola a la temperatura de
trabajo e introducir una madera
dentro del depósito completamen-
te sumergida en la cola; (la ma-
dera, tras la introducción, deberá
sobresalir unos 10-15 cm por la
parte exterior del depósito);
- esperar hasta que la cola esté
completamente fría, volver a en-
cender la máquina y calentar de
nuevo la cola hasta conseguir ex-
traerla de la madera (temperatura
aconsejada para la extracción ~
120°÷130°); la cola restante en las
paredes del depósito, se puede
eliminar fácilmente cuando esté
templada (temperatura aconsejad
~ 50°).
La limpieza del depósito de cola no
debe realizarse con herramientas
de metal puesto que se daña; usar
rasquetas de madera .
7.
Publicidad
