Publicidad
ANSETZUNG DER MASCHINE • NORMES POUR LA MISE AU POINT
DEUTSCH
5.10.
BÜRSTENAGGREGAT
Um das Einfallen der oberen Bürste
auf dem Werkstück zu erhöhen, He-
bel A lösen und auf Knauf B einwir-
ken: anziehen, um es zu verringern
und lösen, um es zu erhöhen.
Um das Einfallen der unteren Bürste
auf dem Werkstück zu erhöhen He-
bel A lösen und auf Knauf C einwir-
ken: lösen, um es zu erhöhen und
anziehen, um es zu verringern.
5.11. WERKZEUGWECHSEL
Maneggiare gli utensili utilizzando
i guanti di protezione. Druckluft-
kupplung abtrennen, Hauptschalter
auf O stellen und mit einem Schloss
abschließen.
Regelmäßig die Schneide der Wer-
kzeuge prüfen und gegebenenfalls
schleifen oder austauschen (wegen
Problemen mit der Ausrichtung dür-
fen die Messer der Bündigfräsaggre-
gate nie nachgeschliffen werden).
Für den Zugang zu den Werkzeu-
gen Schraube A lösen und die An-
drückvorrichtung B öffnen.
Wechsel wie folgt vornehmen.
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
FRANÇAIS
5.10. STATION DE POLISSAGE
Pour augmenter ou diminuer l'inci-
dence de la brosse supérieure sur la
pièce, desserrer le levier A et agir sur
le pommeau B (visser pour réduire
et dévisser pour augmenter).
Pour augmenter ou réduire l'inci-
dence de la brosse inférieure sur la
pièce, desserrer le levier A et agir sur
le pommeau C (visser pour augmen-
ter et dévisser pour réduire).
5.11. REMPLACEMENT OUTIL
Manipuler les outils en utilisant des
gants de protection. Déconnecter
le branchement de l'air comprimé,
mettre l'interrupteur général sur le
O et le fermer avec un cadenas.
Vérifi er périodiquement l'affûtage
des outils et, le cas échéant, les
affûter ou les remplacer (Pour des
problèmes d'alignement, les cou-
teaux des groupes d'affl eurage ne
doivent jamais être réaffûtés).
Pour accéder aux outils, desserrer la
vis A et ouvrir le presseur B.
Procéder au remplacement comme
indiqué ci-dessous.
– 73 –
ESPAÑOL
5.10. UNIDAD DE CEPILLOS
Para aumentar y disminuir la inci-
dencia del cepillo superior sobre la
pieza, afl ojar la palanca A y usar el
pomo B, (Atornillar para disminuir y
desatornillar para aumentar).
Para aumentar y disminuir la inci-
dencia del cepillo inferior sobre la
pieza, afl ojar la palanca A y usar el
pomo C, (Atornillar para aumentar y
destornillar para disminuir).
5.11. SUSTITUCIÓN HERRA-
MIENTA
Manejar las herramientas utilizando
los guantes de protección. Desco-
nectar el acoplamiento de aire com-
primido, llevar el interruptor gene-
ral a O y cerrarlo con un candado.
Revisar periódicamente el estado de
la afi ladura de las herramientas y si
es necesario afi larlas o sustituirlas
(por problemas de alineación los
cuchillos de los refi ladores no tienen
que afi larse nunca).
- Para acceder a los utensilios
afl ojar el tornillo A y abrir el fi jador
B.
Proceder a la sustitución tal como
se indica a continuación.
5.
Publicidad
