Publicidad
DEUTSCH
2.1.
ALLGEMEINE MASCHI-
NENBESCHREIBUNG
(Abb. 1)
Die Bördelmaschine, nachfolgend
Maschine genannt, wurde zum
Umsäumen mit automatischem
Vorschub von geraden Holzplatten
und zueinander senkrechten Sei-
ten entwickelt und konstruiert.
Nachfolgend sind die wichtigsten
Elemente aufgeführt (abb.1-2):
1 - Förderband für Werkstücke
2 - Anschluss Pneumatikversor-
gung.
3 - Fach Pneumatikkomponen-
ten.
4 - Einstellschraube für die Höhe
des Aggregats der Andrückvor-
richtung.
5 - Anschluss Absaugung.
6 - Klemmleiste für den elektri-
schen Anschluss.
7 - Führung Eingang.
8 - Frontale Erweiterung Arbei-
tsfl äche.
9 - Spulenhalter.
10-Schutzgehäuse.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN • INFORMATIONS GENERALES
INFORMACIONES GENERALES
FRANÇAIS
2.1.
DESCRIPTION GÉNÉ-
RALE MACHINE (fi g. 1)
La plaqueuse de chants, défi nie ci-
après la machine, a été conçue et
fabriquée pour appliquer un chant
sur des panneaux en bois droits et
à faces perpendiculaires en avance
automatique.
Les organes principaux sont ci-
dessous indiqués (fi g.1-2):
1 - Entraîneur à tapis pour panne-
aux.
2 - Raccord alimentation pneuma-
tique.
3 - Compartiment composants
pneumatiques.
4 - Vis de réglage hauteur groupe
presseur.
5 - Raccord aspiration.
6 - Boîte à bornes pour connexion
électrique.
7 - Guide entrée.
8 - Rallonge frontale plan de tra-
vail.
9 - Porte-bobine.
10-Carter de protection.
– 17 –
ESPAÑOL
2.1.
DESCRIPCIÓN GENE-
RAL MÁQUINA (fi g. 1)
La ribeteadora, de ahora en
adelante llamada máquina, ha
sido proyectada y fabricada para
ribetear con avance automático
tableros de madera rectos y lados
perpendiculares entre sí.
Los órganos principales se indican
a continuación (fi g. 1- 2):
1- Arrastre alfombra para pane-
les.
2- Embrague la alimentación
neumática.
3- Espacio componentes neu-
máticos.
4- Tornillo regulación del unidad
de presión.
5- Enganche aspiración.
6- Bornera para conexión eléc-
trica.
7- Guía entrada.
8- Extensión frontal para el área
de trabajo
9- Portabobinas.
10 -Cárter de protección.
2.
Publicidad
