Publicidad
SICHERHEITSMASSNAHMEN (SICHERES ARBEITEN) • PRECAUTIONS DE SECURITE
(TRAVAILLER EN SECURITE) • PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (MEDIDAS PARA UN TRABAJO SEGURO)
DEUTSCH
Führen Sie in dieMaschine nur Mate-
rialien ein, das für die Verwen-
dung der Maschine vorgesehen ist.
Das zu bearbeitende Material darf
keine Metallteile enthalten.
Vermeiden Sie es, für die Maschinen-
kapazität zu große oder zu kleine
Stücke zu bearbeiten.
Für sehr große Werkstücke Rollen-
tische oder Erweiterungs-platten
verwenden.
Hände niemals in die Nähe von sich
bewegenden Teilen und/oder Mate-
rialien geben.
Hände nicht in die Nähe des Werk-
zeugs bringen.
Bewahren Sie die Werkzeuge immer
sorgfältig und fern von NIchtbefugten
auf.
Verwenden Sie keine beschädigte,
verformte oder nicht richtig geschlif-
fene Werkzeuge.
Reinigen Sie die Aufl agefl ächen der
Werkzeuge immer sorgfältig und
geben Sie acht, daß diese immer
eben sind und keine Verbeulungen
aufweisen.
Zur Handhabung der Werkzeuge
stets Schutzhandschuhe anziehen.
Montieren Sie die Werkzeuge in der
richtigen Bearbeitungsrichtung.
Die Maschine nicht benutzen ohne
den korrekten Einbau der Schutz-
vorrichtungen.
Staubabzugshauben an eine ge-
eignete Sauganlage anschließen
(diesbezügliche Anleitungen im Ka-
pitel 4); die Absaugung ist stets bei
Zuschalten der Maschine zu starten.
Den Arbeitsbereich ausreichend lüf-
ten; keine Kleberdämpfe- und Gase
einatmen.
Wenn die Maschine läuft, dürfen die
Schutztafeln und -türen auf keinen
Fall geöffnet werden.
Zahlreiche bedauerliche Erfahrungen
haben gezeigt, daß Gegenständen
an Personen, wie Ringe, Armbänder,
etc. schwere Unfälle verursachen
können: Deshalb gilt: Vor der Arbeit
müssen Armbanduhren, Ringe, etc.
abgenommen werden.
FRANÇAIS
La zone de travail autour de la machine
doit toujours être propre et libre pour
avoir un accès immédiat et facile aux
commandes du tableau de distribu-
tion.
Ne pas introduire dans la machine du
matériel différent de celui prévu pour
son emploi.
Le matériau à usiner ne doit pas être
constitué par des parties métalliques.
Ne jamais usiner des pièces trop petits
ou trop gros parrapport à la capacité de
la machine.
Utiliser des groupes rouleaux ou des pla-
teaux de prolongement pour l'usinage
de pièces d'importantes dimensions.
Ne jamais mettre les mains entre les
parties et/ou les matériaux en mouve-
ment.
Ne pas approcher les mains de l'outil.
Garder les outils d'une manière rangée
et loin des personnesqui ne sont pas
autorisées.
Ne jamais employer des outils fêlés,
déformés ou pascorrectement affi lés
de nouveau.
Nettoyer soigneusement les surfaces
d'appui des outils ets'assurer qu'elles
soient parfaitement horizontales et
sansbosses.
Utiliser les outils se servant des gants
protecteurs.
Monter les outils dans le sens exact
d'usinage.
Ne pas mettre en marche la machine
sans avoir correctement installé toutes
les protections.
Raccorder les hottes d'évacuation des
poussières à un système d'aspiration
approprié, en respectant les consignes
fournies au chapitre 4. L'aspiration doit
toujours être actionnée lors de la mise en
fonction de la machine. Bien aérer les
locaux ; ne pas respirer les vapeurs
ou les exhalaisons de colle.
Ne jamais ouvrir les portes ou les pro-
tecteurs avec la machine ou l'installation
en mouvement.
Plusieurs expériences désagréables ont
mis en évidence qu'il y a des objets qui
peuvent blesser gravement l'opérateur:
avant de commencer les opérations, ôter
tout bracelet, montre, bague.
- 33 -
ESPAÑOL
Mantener siempre libre y limpia la
zona de trabajo alrededor de la má-
quina con el fi n de facilitar un acceso
simple e inmediato a los mandos del
tablero de control.
No se introduzca en la máquina ma-
terial diferente del que está previsto
para su utilización.
El material a elaborar no debe con-
tener componentes metálicos.
No trabajar nunca piezas demasiado
pequeñas o demasiado gruesas para
la capacidad de la máquina.
Utilizar grupos de rodillos o mesas
de extensión cuando se trabaje con
piezas de grandes dimensiones.
No se pongan las manos entre las
partes y/o el material en movimien-
to.
No poner las manos en proximidad
de la herramienta;
Guardar las herramientas de manera
ordenada y lejos de personas no
autorizadas.
No emplear nunca herramientas
rajadas, deformadas o no correcta-
mente reafi ladas.
Limpiar esmeradamente las super-
fi cies de apoyo de las herramientas
y asegurarse de que estén perfecta-
mente llanas y sinmachucaduras.
Manejar las herramientas utilizando
los guantes de protección.
Montar las herramientas en el correc-
to sentido de elaboración.
No arrancar la máquina sin instalar
antes todas las protecciones.
Conectar las campanas de evacua-
ción polvo a un adecuado equipo de
aspiración, siguiendo las indicaciones
del cap. 4; la aspiración debe iniciar
contemporáneamente al encendido
de la máquina.
Ventilar adecuadamente el ambiente
de trabajo; no respirar los vapores ni
los humos que emana la cola.
No abrir por ninguna razón los porti-
llos o protecciones con la máquina o
la instalación en movimiento.
Desagradables y numerosas expe-
riencias han evidenciado que en la
persona puede haber varios tipos de
objetos que pueden provocar graves
accidentes: antes de empezar a
trabajar, quitarse la pulsera,el reloj
y el anillo.
3.
Publicidad
