Publicidad
BETRIEBSVORSCHRIFTEN • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
DEUTSCH
- Stand des Leims im Tank überprü-
fen.
- Klappe schließen.
- Die SPS entsprechend der Bear-
beitungsart einstellen und Maschi-
ne starten.
- Warten, bis der Leim die Tempe-
ratur erreicht hat.
Bis der Leim die eingestellte
Temperatur erreicht hat, funktioniert
die Maschine nicht.
- Werkstück an den Anschlag gegen
die Eingangsführung transportie-
ren und auf dem Band begleiten,
indem es gestützt wird.
- Die Maschine befördert das Wer-
kstück automatisch und bringt
die Kante auf die angegebene Art
an.
- Das Werkstück, das vom För-
derband bewegt wird, senkt den
Mikroschalter A, der den Vorschub
der Kante 15 mm über den Punkt
B hinaus steuert.
- Das Werkstück wird im Punkt B
mit der Kante verleimt.
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
- Vérifi er le niveau de colle dans le
réservoir.
- Fermer le volet.
- Régler le PLC en fonction du type
d'usinage et mettre la machine en
marche.
- Attendre que la colle ait atteint la
bonne température.
La machine ne fonctionne pas tant
que la colle n'aura pas atteint la
température programmée.
- Envoyer le panneau contre le
guide d'entrée et l'accompagner
sur le tapis en le maintenant.
- La machine entraîne automatique-
ment la pièce et applique le chant
de la façon suivante.
- Le panneau, poussé par l'entraî-
neur, abaisse le micro interrupteur
A qui commande l'avance du chant
de 15 mm au-delà du point B.
- Le panneau est encollé au chant
sur le point B.
- 95 -
ESPAÑOL
- Controlar el nivel de la cola en el
depósito.
- Cerrar la compuerta.
- Programar el PLC con base en
el tipo de elaboración e iniciar la
máquina.
- Esperar que la cola esté en tem-
peratura.
Hasta cuando la cola no llega a
la temperatura programada, la
máquina no funciona.
- Mandar el panel en golpe contra
la guía de entrada y acompañarlo
sobre la cinta manteniéndolo en
apoyo.
- La máquina arrastra automática-
mente la pieza y aplica el borde al
modo indicado.
- El panel, empujado por el arrastra-
dor, baja el microinterruttor A que
manda el adelanto del borde 15
mm más allá del punto B.
- El panel se pega con el borde en
el punto B.
6.
Publicidad
