Publicidad
DEUTSCH
Auf der Werkbank das Band wie folgt
von den Scheiben abmontieren:
Antriebsscheibe
- Seegerring A entfernen.
- Stifte B lösen.
- Antriebsritzel C abmontieren.
- Seegerring D abmontieren.
- Stift E zusammen mit dem Lager
herausnehmen.
- Scheibe wegnehmen und Band
herausnehmen.
Angetriebene Scheibe
- Seegerring A entfernen.
- Stift B herausnehmen.
Für die Wiedermontage alle Schritte
der Demontage in umgekehrter Rei-
henfolge ausführen.
WARTUNGSARBEITEN • NORMES POUR L'ENTRETIEN
EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO
FRANÇAIS
Démonter sur un banc le tapis des
poulies en suivant les explications
ci-dessous :
Poulie motrice
- Démonter l'anneau seeger A.
- Desserrer les goujons B.
- Démonter le pignon C.
- Démonter l'anneau seeger D.
- Dégager l'axe E avec son palier.
- Dégager la poulie et le tapis.
Poulie conduite
- Démonter l'anneau seeger A.
- Dégager l'axe B.
Pour le remontage, inverser les
opérations de démontage.
– 107 –
ESPAÑOL
Desmontar en seguida como a ban-
co la cinta de las poleas indicado:
Polea motriz
- Desmontar el anillo de retención
A.
- Afl ojar los granos B.
- Desmontar el piñón C.
- Desmontar el anillo de retención
D.
- Sacar el perno E con el cojinete.
- Sacar la polea y sacar la alfom-
bra.
Polea partidaria
- Desmontar el anillo de retención
A.
- Sacar el perno B.
Para volver a montar repetir las ope-
raciones del desmontaje en sentido
inverso.
7.
Publicidad
