Publicidad
STÖRUNGSSUCHE • GUIDE POUR LA RECHERCHE DES ANOMALIES
DEUTSCH
Abhilfe
1 - Der Schnitt muss glatt ohne Split-
tern und mit einer Geradlinigkeit
von mindestens ± 0,1 mm pro
linearen Meter sein. Der Schnitt
muss sowohl hinsichtlich der
Oberfl äche als auch der Stärke
im Winkel (90°) ausgeführt wer-
den.
2 - Überprüfen, dass die Kante eine
nicht zu große Stärke hat. Die
Eingangsführung kann entspre-
chend der Stärke der Kante A
eingestellt werden, wobei die
Ablesung im Anzeigegerät G
Abb.11-12 überprüft wird; (Bei-
spiel: Kantenstärke = 1,5 mm;
angezeigter Wert = 15). Einstel-
lung bei gelockertem Knauf H
vornehmen.
3 - Die Werkstücke in trockener und
sauberer Umgebung lagern.
4 - Die Platten müssen auf Arbeitsu-
mgebungstemperatur gehalten
werden.
5 - Die Werkstücke abstützen und
führen, bis die Bearbeitung be-
endet ist.
6 - Je stärker die Porosität der
zu umsäumenden Oberfläche
je mehr Kleber ist notwendig
(par.5.7.).
7 - Der Kleber verdirbt mit der Zeit
und verliert seine Klebeeigen-
schaften; Kleberwechsel wie in
Par. 7.6. aufgeführt vornehmen.
8 - Kleber in den Tank einfüllen.
Störung
DEFEKT BEIN ENDKAPPE DER
VORDEREN KANTE
Störungen
1 - Die Klinge ist nicht auf den Taster
des Werkstücks ausgerichtet.
Abhilfen
1 - Mutter (D) lösen und auf Mutter
(C) einwirken, bis die Klinge
(A) auf den Endkapper (B)
ausgerichtet ist.
GUIA PARA BUSCAR LAS AVERIAS
FRANÇAIS
Remèdes
1 - La coupe doit être nette, sans
écornures et rectiligne d'au moins
± 0,1 mm par mètre linéaire. La
coupe doit être en équerre (90°)
aussi bien du point de vue de la
surface que de l'épaisseur.
2 - S'assurer que le chant n'est
pas trop épais. Régler le guide
d'entrée réglable en fonction de
l'épaisseur du chant A en véri-
fi ant la valeur sur l'indicateur G
fi g.11-12; (exemple : épaisseur
chant 1,5 mm, valeur affi chée =
15). Effectuer le réglage avec le
bouton H desserré.
3 - Conserver les panneaux dans un
environnement sec et propre.
4 - Les panneaux doivent être tenus
à température de travail ambian-
te.
5 - Soutenir les panneaux et les
accompagner jusqu'à la fi n de
l'usinage
6 - Augmenter la quantité de colle
en augmentant la porosité de la
superfi cie où plaquer le chant
(par.5.7.).
7 - Dans le temps, la colle se détério-
re et perd ses propriétés adhési-
ves; effectuer la vidange de colle
comme l'indique la rubr. 7.6.
8 - Remplir le réservoir de colle.
Inconvénient
PROBLÈMES DE COUPE EN
BOUT DU CHANT ARRIÈRE
Anomalie
1- La lame n'est pas alignée avec le
palpeur du panneau.
Solutions
1- Desserrer l'écrou (D) et agir sur
l'écrou (C) de sorte à aligner la
lame (A) avec le palpeur (B).
- 127 -
ESPAÑOL
Remedios
1 - El corte debe ser neto, sin esquir-
las y en modo rectilíneo, al me-
nos ± 0,1 mm por metro lineal. El
corte debe ser a escuadra (90°)
tanto en relación a la superfi cie
como al espesor.
2 - Controlar que el borde no sea de
espesor a demasiado grande.
Regular la guía de entrada regi-
strable en función del espesor del
borde A. controlando la lectura
en el indicador G fi g.11-12; (por
ejemplo: espesor canto = 1,5 mm,
valor visualizado = 15). Llevar a
cabo la regulación con el pomo
H afl ojado.
3 - Mantener los tableros en ambien-
tes secos y limpios.
4 - Es necesario tener los paneles a
temperatura ambiente de traba-
jo.
5 - Aguantar los tableros y acom-
pañarlos hasta que se termine
el trabajo.
6 - Aumentar la cantidad de cola
al aumentar la porosidad de la
superfi cie a ribetear (par.5.7.).
7 - La cola con el tiempo se deteriora
y pierde las propiedades adhesi-
vas; efectuar el cambio de la cola
tal y como se indica en el párrafo
7.6.
8 - Introducir la cola en el depósito.
Problema
DEFECTOS DE INTESTATURA
DEL BORDE ANTERIOR
Anomalías
1 - La hoja no está alineada al panel
palpador.
Remedios
1 - Afl ojar la tuerca (D) y usar la
tuerca (C) hasta a alinear la hoja
(A) al recolector (B).
8.
Publicidad
