Arriesgas Restantes Yzonas Peligrosas - ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales

FRANÇAIS
5.4 RISQUES RESTANTS ET 5.4 RESTRISIKEN UND
ZONES DANGEREUSES
DANGER
Danger d'ecrasement (1, "Fig. 43"). Zone Zertretungsgefahr (1, "Fig. 43"). Der
entre la machine, le tracteur et l'attelage Bereich zwischen der Maschine, dem
3eme point, pendant les phases d'ac- Schlepper und der Dreipunktaufhän-
crochement, decrochement, utilisation gung, während der Phasen der Kupp-
de la machine et stationnement avec le lung, Entkopplung, Verwendung der
moteur du tracteur allumé. Entre l'arbre Maschine und Halt mit eingeschalteten
et l'accrochement pendant la fase de Motor des Schleppers. Zwischen der
deplacement de la machine par rapport Welle und Angriff während der Bewe-
au tracteur. gungsphase der Maschine in Bezug
zum Traktor.
Danger d'ecrasement (2, "Fig. 43"). Zone
entre la machine et le plan de piétine- Zertretungsgefahr (2, „Fig. 43"). Bereich
ment pendant la phase de abaissement zwischen der Maschine und der Getram-
de la machine pour le debut de la lavo- pelfläche während des Absenkungs-
ration, stationnement et entretien ordi- phase der Maschine zur Bearbeitung,
naire. Parken und die routinemäßige Unterhal-
tung.
Dange de projection objets (3, "Fig. 43").
Pendant les operations de travail il est Projektionsobjekte Gefahr (3, "Fig. 43").
possible qu'il se verifie la projection Während der Arbeitsgänge ist es mög-
d'objets et cailloux du coté posterieur lich, den Vorsprung von Objekten und
de la machine. Rester à au moins 50mt Steine von der Rückseite der Maschine
de distance de personnes, routes, sen- auftreten. Bleiben Sie mindestens 50 m
tiers, zones résidentielles etc... von Passanten, Straßen, Wege, Wohn-
gebiete usw....
Danger de basculement. Ne pas se garer
et ne pas stationner sur des terrains en Gefahr Umstürzen. Sie nicht parken und
pente. nicht an Hängen stehen.
Danger de brulures. L'utilisation pro- Verbrennungensgefahr. Längere Ver-
longée de la machine peut causer, com- wendung der Maschine kann die Erwär-
me effet secondaire, le chauffement de mung des Getriebes, der Schaltung und
la boîte du multiplicateur, du réducteur alle eventuellen Elemente der Hydraulik-
ainsi que des éléments du circuit kreis als Nebeneffekt verursachen. Die
hydraulique. Ne pas toucher les parties heißen Teile während und unmittelbar
chaudes pendant ou tout de suite aprés nach dem Gebrauch nicht berühren.
l'utilisation.
In allen Betriebszuständen ist erforder-
Dans quelqunque condition de mano- lich, um einen minimalen Abstand von
evres il est obligatoire maintenir une Stromleitungen zu 6 m zu erhalten.
distance minimale de 6mt des lignes
electriques.
DEUTSCH
5.4 ARRIESGAS RESTANTES Y
GEFAHRENZONEN ZONAS PELIGROSAS
ACHTUNG PELIGRO
Peligro de aplastamiento (1, "Fig. 43").
Zona entre máquina, tractor y ataque a
tres puntos, durante las fases de engan-
che, desengancho, empleo de la máqui-
na y parada con el motor del trattrice en-
cendido. Entre árbol y ataque durante la
fase de desplazamiento de la máquina
con respecto del tractor.
Peligro de aplastamiento (2, "Fig. 43").
Zona entre máquina y plan de pisoteo
durante la fase de baja de la máquina
por principio elaboración, aparcamiento
y manutención ordinaria.
Peligro lanzo obejctos (3, "Fig. 43").
Durante las operaciones de trabajo es
posible que se averiguas la proyección
de objetos y piedras del lado posterior
de la máquina. Mantenerse a al menos
50 m de distancia de transeúntes, calles,
sendas, áreas poblado etc...
Peligro de vuelco. No aparques y no
estaciones sobre terrenales en inclina-
ción.
Peligro de quemaduras. El uso continuo
de la maquina puede calentar la caja en-
granaje, el cambio y otros elementos del
sistema hidraulico. No toques las partes
calientes durante y enseguida después
del empleo.
En cualquiera condición de maniobra es
obligatoria mantener una distancia míni-
ma de las líneas eléctricas de 6 m.
ESPAÑOL
113