ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales página 245

FRANÇAIS
9.15.1 Contrôles de la machine 9.15.1 Maschinensteuerungen
1) Actionné avec 4, prise de force ("Fig. 1) Wird zusammen mit 4 Zapfwellen be-
165"); trieben ("Fig. 165");
2) sélecteur d'alimentation ("Fig. 165""); 2) Vorschubwähler ("Fig. 165"); 3)
3) engrenages ("Fig. 165"); Zahnräder ("Fig. 165");
5) Premier mouvement du bras ("Fig. 5) Bewegung des ersten Arms ("Fig. 165");
165"); 6) Bewegung des zweiten Arms ("Fig.
6) Deuxième mouvement du bras ("Fig. 165");
165"); 7) Bewegung des dritten Arms ("Fig. 165");
7) mouvement du troisième bras ("Fig. 8) Kopfneigung ("Fig. 165");
165"); 9) Bremse ("Fig. 165");
8) inclinaison de la tête ("Fig. 165");
9.15.2 Rotor Getriebesteuerung
9) Frein ("Fig. 165");
9.15.2 Commandes de vitesse de
rotor
Die Maschinensteuerung des Unimog U 300
ist komplex ("Fig. 167"). Wir empfehlen, die
Anweisungen zu lesen
AVERTISSEMENT
En raison de la complexité des commandes de
Verbinden Sie die Bedienelemente mit der
la machine du véhicule Unimog U 300 ("Fig.
Steckdose 12V oder 24V wie am Stecker ange-
167"), nous vous recommandons de lire les
geben ("Fig. 166").
instructions fournies. Connecter les contrôles à
Wenn die Steckdose nicht vorhanden ist,
la prise 12V ou 24V comme indiqué sur la fiche
schließen Sie sie direkt an die Batterie an, in-
("Fig. 166").
dem Sie eine 10-A-Sicherung einsetzen
Si la prise n'est pas présente, connectez directe-
1) Zündung der Zentrale mit Schlüssel
ment à la batterie en insérant un fusible de 10 A
("Fig. 167"); AN AUS
1) Allumage du tableau de commande
2) Not-Aus ("Fig. 167");
avec clé ("Fig. 167"); ALLUMÉ ÉTEINT
3) Starten des Rotors ("Fig. 167");
2) arrêt d'urgence ("Fig. 167");
4) Rotorumkehrung ("Fig. 167"); 1 - 0 – 2
3) démarrage du rotor ("Fig. 167");
4) inversion de rotor ("Fig. 167"); 1 - 0 – 2
DEUTSCH
9.15.1 Controles de la máquina
1) Accionado junto con 4, toma de fuerza
("Fig. 165");
2) Selector de alimentación ("Fig. 165");
3) Engranajes ("Fig. 165");
5) Primer movimiento del brazo ("Fig.
165");
6) Movimiento del segundo brazo ("Fig.
165");
7) Movimiento del tercer brazo ("Fig. 165");
8) inclinación de la cabeza ("Fig. 165");
9) Freno ("Fig. 165");
9.15.2 Controles del engranaje del
WARNUNG
ADVERTENCIAS
Existe la complejidad de los controles
de la máquina del vehículo Unimog U
300 ("Fig. 167"), recomendamos leer
las instrucciones proporcionadas
Conecte los controles al zócalo 12V o
24V como se indica en el enchufe ("Fig.
166").
Si el enchufe no está presente, conécte-
lo directamente a la batería insertando
un fusible de 10 A
1) Encendido del panel de control con lla-
ve ("Fig. 167"); ENCENDIDO APAGADO
2) parada de emergencia ("Fig. 167");
3) Arranque del rotor ("Fig. 167");
4) Inversión del rotor ("Fig. 167"); 1 - 0 – 2
ESPAÑOL
rotor
245