ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales página 80

80
ITALIANO
4 ASSEMBLAGGIO 4 ASSEMBLAGE
4.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA 4.1 SAFETY INSTRUCTIONS
NOTA
LA LETTURA DEL PRESENTE CAPITOLO THE READING OF THIS CHAPTER ASSU-
PRESUPPONE, AI FINI DI UN UTILIZZO SI- MES, FOR THE PURPOSES OF THE SAFE
CURO DELLA MACCHINA, LA CONOSCENZA USE OF THE MACHINE, THE KNOWLEDGE
DI QUANTO CONTENUTO NEL CAPITOLO 2 CONTAINED IN CHAPTER 2 "GENERAL SA-
"AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA". FETY".
LA LETTURA DEL PRESENTE CAPITOLO READING THIS CHAPTER ASSUMES THE
PRESUPPONE, AI FINI DI UN UTILIZZO SI- PURPOSES OF SAFE OPERATION OF THE
CURO DELLA MACCHINA, LA CONOSCENZA MACHINE, THE KNOWLEDGE CONTAINED
DI QUANTO CONTENUTO NEL CAPITOLO 3 IN CHAPTER 3 "HANDLING AND TRAN-
"MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO". SPORT".
PERICOLO
Per esigenze di trasporto le protezioni For transportation safety guards provi-
antinfortunistiche previste, possono ded, may have been removed from the
essere state smontate dalla macchina. machine. To the reception of the car it
Al ricevimento della macchina sarà will be care of the consumer to proceed
cura dell'utente procedere al loro cor- to their correct assemblage stopping
retto montaggio bloccando con cura with care every element of fixing.
ogni elemento di fissaggio.
The operations of assembly and
Le operazioni di montaggio e regola- adjustment are performed with the ma-
zione vanno eseguite con la macchina chine resting on the ground.
appoggiata a terra.
Obbligo di protezione delle mani
con guanti
Obbligo di indossare la tuta per la
protezione del corpo
Obbligo di indossare calzature di
.
sicurezza
ENGLISH
NOTE
DANGER
Obligation to protect hands with
gloves
Obligation to wear the suit to pro-
tect the body
.
Obligation to wear safety shoes